BEFÄHIGEN на Английском - Английский перевод

• enable
• empower
• allow
• equip
• qualify
• able
• capable
• empowering
• enabling
• enables
• allows
• equipping

Примеры использования Befähigen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Die richtige CRM-Plattform befähigen Ihre Mitarbeiter.
The right CRM platform will empower your employees.

Hilfe zur Selbsthilfe, ASA zur Unabhängigkeit befähigen.
Aid to self-sufficiency to make ASA capable of independence.

Wir befähigen das schlechteste von uns, wenn es das ist, wie wir reagieren.
We empower the worst of us, if that's how we respond.

Sie können kombinieren, Edelsteine, befähigen die schlechten Qualitäten.
Can combine gems, training to the poor of qualities concrete.

Das wird einen befähigen, die höchste Vollkommenheit des Lebens zu erreichen.
That will enable one to reach the highest perfection of life.

Überlassen Sie die Sicherheit Ihres Unternehmens nicht allein der Technik, befähigen Sie Ihre Mitarbeiter!
Don't leave the security of your company to technology alone, qualify your employees!

Wir befähigen Sie dazu diese Vorgänge effektiv und effizient zu gestalten.
We will teach you how to structure these procedures effectively and efficiently.

Die Nutzniesser erhalten eine Einmal-Unterstützung die sie befähigen soll, mit dieser Hilfe sich selbst aus der Armut zu befreien.
Beneficiaries are supported only once, and this support shall allow them to lift themselves out of poverty.

Und Extrudieren befähigen uns, anspruchsvollste technische Aufgabenstellungen souverän zu meistern.
Extrusion enables us to master complex technical task requirements.

Ich meine, um die Wettbewerbsfähigkeit Europas zu stärken, müssen wir kleine und mittlere Unternehmen befähigen, im gesamten Binnenmarkt zu agieren.
I think our success in making Europe more competitive lies in making small and medium-sized enterprises able to act all over the internal market.

Solche Vertiefung wird einen befähigen, in das Königreich des Herrn erhoben zu werden.
Such absorption will enable one to transfer himself to the kingdom of the Lord.

Der Gedanke an die Gottesmutter und die menschliche Zuneigung, die ihn uns zuträgt und verinniglicht, möge uns Tag für Tag einer Caritas befähigen, die erstaunt.
May the thought of Our Lady and the human affection which carries and intensifies it make us every day capable of enchanting charity.

Selbstverständlich befähigen unsere Schulungen weitere Mitarbeiter nach MPG einzuweisen.
Of course our training qualifies you to instruct other employees according to MPG.

Sie befähigen die Betriebe, Institute und Vereine mit Abonnements ab 1 bis 12 Monate zu ihre Anwerbungsbedarfe von Stellensuchende, Praktikanten und Freiberufler abzudecken.
They allow companies, institutions and associations to cover all their needs in term of recruitment of jobs seekers, interns and freelances with subscriptions from 1 to 12 months.

Bachelorstudiengänge in Bauingenieurwesen können Sie befähigen, diesen Anforderungen gerecht zu werden, indem Sie Ihnen die Werkzeuge für den Erfolg bieten.
Bachelor Civil Engineering programs can equip you to meet these demands while providing you with tools for success.

Diese Angebote befähigen unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter mit den täglichen Veränderungen und Herausforderungen auf dem Markt Schritt zu halten.
The choice allow our employees to keep step with the daily changes and challenges on the market.

Aber auch unsere Mitglieder und Funktionäre immer besser befähigen, die komplizierten weltanschaulichen Auseinandersetzungen überzeugend zu führen.
But also so that our members and functionaries will become better and better able to conduct the complicated debates over world outlook in a convincing manner.

Mit Kapture Sie befähigen und halten Sie auf dem Laufenden über die Anforderungen der Leitung und Ihr Verkaufsteam gut verbunden, Sie können den Workflow leicht koordinieren.
With Kapture empowering you and keeping you informed about the requirements of the lead and your sales team well connected, you can easily coordinate the workflow.

Diese Information soll Sie jedoch befähigen, eine bessere Abschätzung von Gefährdung und Risiko vorzunehmen.
However, this information should allow you to better assess hazards and risks.

Die Schulungen von UL befähigen Kunden dazu, Fehler und potentiell kostspielige Verzögerungen zu vermeiden, indem sie Sicherheitsgrundsätze und aufsichtsrechtliche Prinzipien bereits von Beginn an in den Designzyklus einfließen lassen.
UL training enables customers to avoid errors and potentially costly delays by incorporating safety and regulatory principles into their products at the beginning of the design cycle.

Konstruktive Handlungsmuster und Rollenspiele befähigen Ausbilder und Ausbilderinnen, drohende Konflikte bereits im Vorfeld zu erkennen und zu lösen.
Constructive patterns of action and role-play equip trainers to identify and resolve imminent conflicts before they happen.

Die neue Regelung wird sie befähigen, bei ihrer Erzeugung besser auf klimatische oder gesundheitliche Risiken sowie die Marktentwicklung zu reagieren.
The new system will allow them to better adapt their production in response to climatic or sanitary risks and according to market developments.

Zur Erstellung anonymer, kumulierter Statistiken, die uns befähigen zu verstehen, wie Nutzer unsere Website verwenden und die uns helfen, die Struktur unserer Website zu verbessern.
To compile anonymous, aggregated statistics that allow us to understand how users use our website and to help us improve the structure of our website.

Wir wollen Menschen befähigen neue Wege zu gehen und besser zu arbeiten.
We want to empower people to explore new ways to improve their work-experience.

Durch unsere Unterstützung befähigen wir Ihr Instandhaltungspersonal zur professionellen Fehlerbehebung.
Through our support, we qualify your maintenance staff for professional troubleshooting.

Ebenso werden solche Themen den Absolventen befähigen, zu einem höheren Grad und gehen oder sich effektiv innerhalb eines Forschungs- oder akademischen Umfeld.
Equally, such topics will equip the graduate to proceed to a higher degree and or participate effectively within a research or academic setting.

Dieser Abschluss werden die Absolventen befähigen, lohnende Karrieren im Banken- und Finanzdienstleistungen haben, oder den professionellen Buchhalter zu werden.
This degree will equip graduates to have rewarding careers in the banking and financial services industries or to become professional accountants.

Die Ermächtigung pflanzt hierfür die Samen, die uns befähigen, dieses Ziel auch zu erreichen, und hilft uns, einige der gröberen inneren Hindernisse zu reinigen, die sein Erlangen verhindern.
The empowerment plants the seeds enabling us to reach this goal and helps purify some of the grosser internal obstacles that would prevent its attainment.

Unsere digitalen Gesundheitstools unterstützen medizinische Fachkräfte und befähigen Patienten, bessere Ergebnisse bei der Behandlung von Atemwegserkrankungen zu erzielen", sagt Duilio Macchi, CEO und Mitbegründer von Amiko.
Our digital health tools assist healthcare professionals and empower patients to achieve better respiratory treatment results," says Duilio Macchi, CEO and Co-Founder of Amiko.

Wir unterstützen Unternehmen und Organisationen dabei innovativer zu werden und befähigen Menschen aus unterschiedlichen Bereichen und Branchen dazu, erfolgreich digitale Produkte, Services und Businesses zu konzipieren.
We help companies and organizations becoming more innovative and empower people from different sectors and industries to successfully design digital products, services and business.