BEFÄNDE на Английском - Английский перевод

• was
• am
• found

Примеры использования Befände на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Dann befände ich mich wahrlich in einem offenkundigen Irrtum.
Undoubtedly, I am then in open error.”.

Was, wenn sich Arkadien in Wirklichkeit in den Alpen befände?
Is Utopia perhaps to be found in the Alps?

Man sagte, ich befände mich nur in Schutzhaft.
I'm only under protective custody. That's what they told me.

Es fühlt sich hier so an, als ob ich mich auf fremdem Boden befände.
It's beginning to feel like we're on foreign soil.

Über den Wäldern hängt Nebel, so dick und so weiß, als befände man sich in Gipfelhöhen weit über der Erde.
Mist hangs over the forests, so thick and so white, it's as if these were mountain heights far above the ground.

Als befände sich hinter diesen Türen eine neue Welt, genießen die beiden hier die ungestörte Zweisamkeit.
As if there was an unknown world waiting for them behind these doors they relish their undisturbed time of togetherness.

In Südmähren(Jižní Morava) überkommt einen schnell das Gefühl, man befände sich in einem anderen Land.
In South Moravia, right from the start you will almost feel as if you have found yourself in a different country.

Wenn sich Arjuna auf der gleichen Ebene wie Kṛṣṇa befände und Kṛṣṇa nicht über Arjuna stünde, dann wäre ihre Beziehung als Lehrer und Belehrter bedeutungslos.
If Arjuna is on the same level with Kṛṣṇa, and Kṛṣṇa is not superior to Arjuna, then their relationship of instructor and instructed becomes meaningless.

Eine Asphaltstraße, die sich einige hundert Kilometer von der nächsten befestigten Straße befände, mache keinen Sinn.
A paved road which is situated several hundred kilometres from the next blacktop road makes no engineering sense.

Wenn Ich sage, es gibt keinen Verlust, und dein Herz schmerzt, meinst du, Ich befände mich auf einem hohen Ross, und Ich wüsste einfach nicht, worüber Ich rede.
When I say there is no loss, and your heart is aching, you think I am on a high horse, and that I just don't know what I'm talking about.

Die Polizei brachte Frau Zhangs Mann ins städtische Krankenhaus und erzählte ihm, dass seine Frau einen Herzanfall erlitten hätte und sich auf der Intensivstation befände.
The police took Ms. Zhang's husband to the city hospital and told him that Ms. Zhang had suffered a heart attack and was in emergency care.

In einem Crescendo, als ob er sich immer noch im Wahlkampf befände, erhob er seine Stimme bis zum Tweet von gestern Abend:'Wir schließen die Häfen.'….
In crescendo-like fashion, as if he were still in the midst of an election campaign, he raised his voice to the level of yesterday night's tweet:'We are shutting the ports'….

Den Einheimischen zufolge hilft das Amulett, das Ziel besser zu treffen; sogar so sehr, dass, wenn ein Jäger nach Süden schieße und sich das Tier im Norden befände, es dennoch getroffen würde.
According to the locals, the amulet helps to improve their aim, even so much, that when a hunter shot to the south and the animal was north, the target will still be hit.

Oft kam es mir vor, als befände ich mich sozusagen vor mir, entweder weil mein Körper sich tatsächlich etwas nach vorn neigte, oder öfter und subtiler, weil ich spürte, wie sich mein Gleichgewichtspunkt nach vorn verlagert hatte.
Often I would feel as if I was ahead of myself either by actually leaning forward, or more usually and more subtly by feeling my"center of gravity" projected forward.

Ich kann dir sagen(falls das deinem physischen Mental hilft), daß mich in Japan eine Art Masern befiel(aus ziemlich tiefen Gründen), woraufhin der japanische Arzt(der übrigens in Deutschland studiert hatte, also ein Doktor der"Schulmedizin") mir sehr ernsthaft nahelegte, ich müsse aufpassen, ich befände mich im Anfangsstadium dieser seltsamen Krankheit und dürfe mich vor allem nie in ein kaltes Klima begeben und auch dies nicht und das nicht… Ich magerte ab usw.
I can tell you(if it helps your physical mind) that in Japan I had a sort of measles(which had its own rather deep reasons) and that the Japanese doctor(who, besides, had studied in Germany, anyway he was a doctor through and through) told me very gravely that I should take care, that I was in the early stages of this wonderful disease, that above all I should never live in a cold climate, and this and that….

Ich befinde mich teilweise wie in Trance und kann komplett abschalten.
I found myself partly in a dream and I could completely turn off my brain.

Schrieb Disraeli, die Revolution befinde sich ganz und gar unter jüdischer Führung.
By 1846 Disraeli was writing that"the revolution is developing entirely under Jewish auspices.

Und daß die Wurzel der Sache in mir sich befinde.
Because the root of the matter is found in me.

Lech am Arlberg befindet sich 47 km vom Die Dirndlkönigin entfernt.
Lech am Arlberg is 47 km from Die Dirndlkönigin.

Es ist etwas weniger warm aber ich befinde mich deutlich unter der Wolkenschicht.
It was less warm and I found myself underneath a cloud layer.

Das Schigebiet Lackenhof am Ötscher befindet sich in 30 km Entfernung.
The ski area Lackenhof am Ötscher is 30 km away.

Ich glaube, kein normaler Mensch würde das für schön befinden.
I don't think one-in-a-million, decent, ordinary people... would say this was any good.

Der Flughafen Frankfurt am Main befindet sich in 15 km Entfernung vom Hotel.
Frankfurt am Main Airport is 15 km from the hotel.

Mitten in der Metropole Frankfurt am Main befindet sich unser"Angel Hotel.
In the middle of the city of Frankfurt am Main is our'Angel Hotel.

Der Bahnhof von Sankt Anton am Arlberg befindet sich 600 m vom Hotel entfernt.
The Sankt Anton am Arlberg train station is 600 metres from the hotel.

WELCHE ANGABEN BEFINDEN SICH AUF DER CÉDULA DE HABITABILIDAD?
WHAT INFORMATION CAN BE FOUND ON THE CEDULA DE HABITABILIDAD?

Außerdem befindet sich oberhalb der Loggia ein Fresko mit mittelalterlichen Themen.
This building is also characterized by a medieval-themed fresco above the loggia.

Auch maßgeschneiderte Krebs-Impfstoffe befinden sich bereits in der Entwicklung.
What's more, customised cancer vaccines are also in development.

Dieses charmante Hotel befindet sich in Boppard.
This comfortable hotel is set in Boppard am Rhein.

San Franciscos Stadtteil Haight-Ashbury befindet sich 4,8 km vom Hostel entfernt.
San Francisco's Haight Ashbury District is 4.8 km away from this hostel.