BEFÜRCHTUNG на Английском - Английский перевод

• fear
• concern
• apprehension
• worry
• misgivings
• fears
• concerns
• feared
• worries
• fearing

Примеры использования Befürchtung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Sie haben nur eine Befürchtung.
They have only one suspicion.

Prefoba-(kwo) Befürchtung, böse Vorahnung.
Prefoba-(kwo) misgiving, apprehension.

Befürchtung, dass die Produktion in Europa steigt.
The fear is that production in Europe will increase.

Die abschließende Befürchtung von Frau Weitzel.
The concerns expressed in conclusion by Ms. Weitzel.

Unsere Befürchtung aus dem vergangenen Jahr hat sich bestätigt.
What we feared last year has come true.

Das Ergebnis des Triebes gestaltete sich meiner Befürchtung gemäß.
The result of the drive went according to my misgivings.

Meine Befürchtung der letzten Woche hat sich bestätigt.
I'm sure now of what I have feared this past week.

Es gibt ein bestimmtes Verfahren, das jede Pflanze mit Befürchtung beobachtet.
There is a certain procedure that observes with trepidation each plant.

Joslyn hatte die Befürchtung, dass wir eine Notwasserung machen müssten.
Joslyn thought we might have to ditch in the water.

Mit etwas Glück wird ihre Neugier, ihre anfängliche Befürchtung aufwiegen zu versuchen, etwas Neues.
With a little luck their curiosity will outweigh their initial apprehension to trying something new.

Diese Befürchtung betrifft nur eine kleine Anzahl von Verkaufsstätten Randnummer 43.
This apprehension concerns only a small number of outlets recital 43·.

Das tuch von rechteckiger form ist wichtig, um die lese-und die befürchtung der malerei vorgestellt.
The fabric of rectangular shape, is essential in the reading and apprehension of the painting presented.

Nun wissen wir, dass die Befürchtung, Shira könnte sich einmischen, falsch war.
Now we know our worries about Shira messing with things were unfounded.

Als ich meiner Mutter erzählte, dass ich auf der Couch eines Fremden zusammenbrach, war sie offen besorgt um die Sicherheit- eine Befürchtung, die viele für gerechtfertigt hielten.
When I told my mom I was crashing on a stranger's couch, she was openly concerned about safety-- an apprehension that many would deem justifiable.

Die Befürchtung, es gäbe Doppelarbeit oder gar Rivalität, ist widerlegt.
The worry that there might be duplication of work or rivalry has been proved wrong.

Am Schluß meiner Rede zu Pinochet äußerte ich die Befürchtung, daß die britische Regierung könnte einen Deal machen und ihn ziehen lassen.
I mentioned at the end of my speech on Pinochet that I feared that the British Government was about to do a deal to let him go.

Seine Befürchtung ist, dass die Debatte über die Muslime indirekt auch der jüdischen Glaubensgemeinschaft schaden könnte.
His worry is that unfavourable attention to Muslims could end up affecting the Jewish community too.

Es solle jedoch den Mitgliedstaaten überlassen sein, ob Gigaliner grenzüberschreitend zugelassen werden- gerade das ist jedoch die Befürchtung der Gigaliner-GegnerInnen.
However, it should be left to the Member States, whether Gigaliner will be permitted for cross-border use- but this is exactly the worry of Gigaliner opponents.

Sheldon, ich verstehe deine Befürchtung, aber lass mich an den Wissenschaftler in dir appellieren.
Sheldon, I understand your apprehension, but let me appeal to the scientist in you.

Die Befürchtung ist hier, dass der durch die Sparpolitik bedingte Rückgang beim BIP tatsächlich so groß sein könnte, dass sich die Schuldenquote erhöht.
The worry here is that the GDP drop resulting from“austerity” might be so large that the debt ratio increases.

Die Ko-Vorsitzende des GBA EU-Slowenien, Frau Metka Roksandič äußerte ihre Befürchtung, die regionalen Besonderheiten der kleinen Bewerberländer könnten nach dem Beitritt nicht ordnungsgemäß berücksichtigt werden.
The co-chair of the EU-Slovenia JCC, Ms Metka Roksandič, expressed concern that the regional variations of the smaller candidate countries might not be properly taken into account following accession.

In dieser Befürchtung stimme ich mit der Meinung der Astrologen überein, da sie durch Erfahrung bestätigt ist;
In this apprehension I coincide with the opinion of the astrologers, because it is confirmed by experience;

Hintergrund ist die Befürchtung, dass die Resistenz-Gene auf Mikroorganismen übertragen werden könnten.
There are concerns that the antibiotic resistance gene might be transferred to microorganisms.

Er äußerte zudem die Befürchtung, dass sein Leben und das anderer politischer Gefangener in Gefahr sein könnte.
He also expressed concerns that his and other political prisoners' lives were in danger.

Wir hatten schon die Befürchtung, dass ihm etwas zugestoßen sei, doch dann hat ihn unser Meeresbiologe wieder gesichtet.
We already feared that something might have happened to him but then finally our marine biologist spotted him.

Das bestätigt unsere initiale Befürchtung, 11 Frames per Second(FPS) ist ein wirklich unangenehmes Ergebnis für jeden GUI Entwickler.
This confirms our initial misgivings: 11 frames per second(FPS) is a genuinely appalling result for a GUI developer.

Ich möchte auch auf eine Befürchtung eingehen, die ich nicht teile und die erfreulicherweise nur von wenigen genannt wurde, nämlich Religion.
I should also like to mention a concern which I do not share and which, fortunately, has been mentioned by few, namely religion.

Er teilt der Fach­gruppe die Befürchtung der Studiengruppe mit: Es scheint, als werde der Rat den Verhaltenskodex aus den Kommissionsvorschlägen streichen.
He shared the study group's concern with the section, namely that the Council appears to be deleting the Code of Conduct from the Commission proposals.

Diese Entwicklung weckt die Befürchtung, dass sich in Deutschland, ähnlich wie in Spanien oder dem Vereinigten Königreich, eine spekulative Immobilienpreisblase aufbaut.
This development has provoked concerns that speculation is creating a housing bubble in Germany similar to those in Spain and the United Kingdom.

Einzelne Befragte äußerten die Befürchtung, dass die Mitgliedstaaten nicht in der Lage sein werden, die zur Verbesserung des Sprachunterrichts an den Schulen erforderlichen Maßnahmen umzusetzen.
Individual respondents expressed the concern that Member States willnot be able to implement language policies needed for improved languageteaching in schools.