BEFRISTUNG на Английском - Английский перевод

• limit
• time limit
• time limitation
• fixed term
• period
• fixed-term contract
• limited
• limiting

Примеры использования Befristung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Befristung der provisorischen Zulassung.
Time limit for provisional admission.

Wir sind also sehr gegen die generelle Befristung.
So we are very much against any general time limit.

Befristung kürzer als 2 Jahre 1 Bruttomonatsmietzins.
Period shorter than 2 years 1 monthly gross rent.

Ein Rücktritt oder eine zeitliche Befristung ist nicht möglich.
Withdrawals or time restrictions are not possible.

Befristung: Wie lange darf ich als Hilfskraft beschäftigt werden?
Time limit: How long can I work as an assistant?

Auch eine hohe Vergütung rechtfertige eine Befristung nicht.
High remuneration also cannot justify a fixed-term contract.

Befristung auf höchstens vier Jahre bei erstmaliger Erteilung.
Restricted to a maximum of four years when first issued.

Wenn es keine Gefahr gibt, dann braucht man auch keine Befristung.
If there is no risk, then there is no need for a time limit.

Die Befristung richtet sich nach den jeweiligen Umständen.
The limitation is in accordance with the respective circumstances.

Die Aufhebung der zeitlichen Befristung ist jedoch ein zentrales Anliegen.
Removing the time limit is, however, a central issue.

Befristung bis zu 3 Jahren 3 Bruttomonatsmietzinse 1 Bruttomonatsmietzins.
Period up to 3 years 3 monthly gross rents 1 monthly gross rent.

Was ist die Beziehung zwischen der Befristung und der Dauerhaftigkeit?
What about the actual relation between temporariness and permanence?

Befristung kürzer als 2 Jahre 3 Bruttomonatsmietzinse 1 Bruttomonatsmietzins.
Period shorter than 2 years 3 monthly gross rents 1 monthly gross rent.

Es handelt sich also schlicht um eine Maßnahme, die eine Befristung erfordert.
Therefore, it is simply a measure that requires a time limit.

Die Gründe für eine zeitliche Befristung der Bildrechte sind ganz pragmatisch.
The reasons for a time limit on image rights are quite pragmatic.

Die Befristung soll die Ausnahme sein, wenn es wissenschaftliche Gründe gibt.
We want time-limits to be the exception, justified on scientific grounds.

Wir sind ferner der Meinung, dass Rahmenrichtlinien eine Art sunset clause, eine Befristung, haben sollen.
We take the view, moreover, that framework directives should have a sort of'sunset clause', a time limit.

Diese zeitliche Befristung sorgt für Rechtssicherheit und erleichtert die Durchsetzung.
This limitation in time creates legal certainty and facilitates enforcement.

Das französische Insolvenzrecht kennt- im Gegensatz zu§ 303 InsO- keine zeitliche Befristung zur Geltendmachung dieser Gläubigerrechte.
In contrast to sec. 303 Insolvency Code, there is no time limit in French insolvency law for the assertion of these creditor rights.

Befristung: Die Stelle ist zunächst auf zwei Jahre befristet und grundsätzlich teilbar.
Befristung: The position is limited for 2 years with possibility of extension.

Nach dem Auslaufen der zeitlichen Befristung fallen die Gesellschaftsanteile deshalb nun wieder an Willi Balz.
Once the time limit expires, the shares revert to Willi Balz.

Befristung der Erstzulassungen für die Freisetzung von GVO auf höchstens zehn Jahre.
First approvals for the release of GMOs to be limited to a maximum of ten years;

Gegebenenfalls einen Vorschlag zur Änderung oder Ergänzung der Bedingungen der ursprünglichen Zustimmung, u. a. derjenigen für die künftige Überwachung und die Befristung der Zustimmung.
As appropriate, a proposal for amending or complementing the conditions of the original consent, inter alia the conditions concerning future monitoring and the time limitation of the consent.

Die Befristung wird unter Berücksichtigung des beabsichtigten Aufenthaltszwecks vorgenommen.
The limitation will be decided taking into account the intended purpose of the stay.

In diesem Zusammenhang ist zwischen den Beschwerdeführern und dem Parlament unstreitig, daß eine Aussetzung der zeitlichen Befristung in diesem konkreten Fall einen rückwirkenden Beitritt ermöglicht hätte.
In this context, it seemed to be common ground between the complainants and Parliament that waiving the time limit in their case would entail joining with retroactive effect.

Probezeit, Befristung, Kündigungsmöglichkeiten richten sich nach dem deutschen Arbeitsrecht.
Probation period, time limitation, termination options are governed by German labour law.

Die Klägerin war der Auffassung, die Befristung ihres Vertrages sei unwirksam und sie erhob Befristungskontrollklage vor dem ArbG.
The plaintiff was of the opinion that the fixed term of her contract was void, and she filed a petition for review of the fixed term before the labor court.

Die dreijährige Befristung beginnt mit dem ersten Fälligkeitsdatum des Nutzungsentgelts für die Lizenz, wobei die Berechtigung zur Nutzung der Lizenz erst mit vollständigem Zahlungseingang beginnt.
The three-year limit commences with the first due date for the licence fee, whereby authorization to use the licence commences only upon receipt of payment in full.

Die zeitliche Befristung des Beitritts zum Altersversorgungssystem nicht ordnungsgemäß bekannt gemacht worden sei;
¡the time limit for joining the pension scheme was not properly advertised.

Die Behauptung, die Befristung des Beitritts zum Altersversorgungssystem sei nicht ordnungsgemäß bekanntgemacht worden.
The allegation that the deadline for joining the pension scheme was not properly advertised.