BEGEHRLICHKEIT на Английском - Английский перевод

• desirability
• desire
• covetousness
• greediness
• concupiscence

Примеры использования Begehrlichkeit на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Verstocktheit, Gier, Begehrlichkeit.
Perversity, greed, covetousness.

Begehrlichkeit ist die Bedeutung dessen, sage ich.
Covetousness is the meaning of that, I say.

Mehr Wertschöpfung durch Begehrlichkeit.
More added value through desirability.

Von unendlicher Begehrlichkeit und ständig steigenden Preisen.
Of infinite desire and escalating prices.

Welch schöne Metapher für die Begehrlichkeit!
What a lovely metaphor for desire!

Begehrlichkeit braucht innovatives Brand Touchpoint Management.
Attractiveness needs innovative brand touchpoint management.

Er reinigt seinen Geist von Begehrlichkeit.
He cleanses his mind of covetousness.

Der Yogi isst nicht aus Begehrlichkeit, sondern um den Körper zu erhalten.
The yogi eats not out of desire, but to maintain the body.

Konsum- und Hochkultur, Schönheit und Begehrlichkeit.
Consumer world and"high culture", beauty and desirability.

Die Begehrlichkeit ist groß, die beim Mobile Commerce anfallenden Daten zu missbrauchen.
The temptation is enormous to misuse the accumulated data in mobile commerce.

Das Geheimnis eines Produkts liegt in seiner Begehrlichkeit.
The secret of any product lies in it being desirable.

In Südafrika hat die Begehrlichkeit heute mehr Rassismus erweckt als es je zu Apartheidzeiten gab.
Covetousness has caused more racism in South Africa today than ever existed in Apartheid times.

Wenn er alt ist und die Lebenskräfte nachlassen, hütet er sich vor Begehrlichkeit.
When he is old, and the animal powers are decayed, he guards against covetousness.

Dressurhengst von weltweiter Begehrlichkeit, sportlich eines der erfolgreichsten Dressurpferde aller Zeiten.
Dressage stallion in demand worldwide, in sport one of the most successful dressage horses ever.

Trotzdem wurde die Auflage limitiert, was zusätzlich die Begehrlichkeit steigerte.
Nevertheless, the edition was limited what increased, in addition, the desirability.

Wir sind überzeugt, dass die Begehrlichkeit unserer Marken langfristig der wichtigste Faktor für den Unternehmenserfolg sein wird.
We are convinced that the desirability of our brands will be the most important factor for company success in the long term.

Letztlich sind die moralischen geistigen Handlungen, das Abstehen von Begehrlichkeit, Übelwollen und falschen Ansichten.
Finally, moral mental action is abstinence from covetousness, ill-will and wrong views.

HUGO BOSS ist überzeugt, dass die Begehrlichkeit seiner Marken langfristig der wichtigste Faktor für den Unternehmenserfolg sein wird.
HUGO BOSS believes that the desirability of its brands will be the most important factor in the Group's long-term success.

Im Bereich Print muss man Geschichten erzählen- und so das Medium und die Marke mit Begehrlichkeit aufladen.
In the field of print, you have to tell stories- and in this way load the medium and the brand with desirability.

Auch weiche Faktoren, wie Innovation, Fahrspaß und Begehrlichkeit beim Publikum gingen in die Wertung mit ein.
Soft factors such as innovation, driving pleasure and the public's desire were also included in the evaluation.

So etwas weckt Begehrlichkeit und ein exklusiver Zirkel erhielt Zugang zur Pan Am Lounge- mit Willy Brandt als einem der prominenten Fans der ersten Stunde.
This raised desire and an exclusive circle got access to the Pan Am Lounge- with Willy Brandt as one of the prominent fans of the first hour.

Shopper: Attraktive und originelle POS-Promotions schaffen Relevanz und Begehrlichkeit für die Produkte bei Gartenfans.
Shoppers: Attractive and inventive POS promotions generate relevance and desire for the products among garden lovers.

Markenimage, Begehrlichkeit, Kauferwägung, Produktqualität und Kommunikationswahrnehmung sind standardisierte Leistungskennzahlen, die für alle Marken als Maßstab der Kundenzufriedenheit gelten.
We monitor customer satisfaction using standardized performance indicators which are the same for all brands and include brand image, desirability, future purchase consideration, product quality and brand communication awareness.

Hier schafft er ein Ambiente zum Sich-Wohlfühlen, lädt zum Verweilen ein, erweckt Begehrlichkeit und macht Lust aufs Wiederkommen.
Here scent creates an ambiance of personal well being, makes you want to stay, arouses covetousness and makes you want to come again.

Weil die Marke als einziges Wirtschaftssystem für eine klare Differenzierung und Begehrlichkeit von Spitzenleistungen sorgen kann- und somit eine Wertschätzung aufbaut, die in Wertschöpfung mündet.
Because the brand is the only economic system that can produce clear differentiation and desirability of peak performances- so it builds appreciation that culminates in added value.

Im Rahmen ihrer Wachstumsstrategie setzt die FALKE Gruppe weiterhin auf die Emotionalität und Begehrlichkeit der FALKE Dachmarke.
Within the scope of its growth strategy, the FALKE Group is further focusing on the emotionality and desirability of the FALKE umbrella brand.

Darum müsset ihr kämpfen wider euer Verlangen, ihr müsset ankämpfen gegen alle Begehrlichkeit, die Irdisch-Materielles zum Ziel hat.
For that reason you must fight against your desire; you must fight against all greediness, which has earthly material things as aim.

Spätestens hier wird das Modell auch für Betriebswirte interessant. Denn eine sinnstiftende Vision kann Innovationslücken überbrücken und Begehrlichkeit auf eine große Idee vereinen.
This where the model becomes interesting for those in business administration, because a meaningful vision can bridge innovation gaps and combine desire with a big idea.

Shopper: Attraktive POS-Promotions mit zielgruppenaffinem Mehrwert/Mechanik schaffen Relevanz und Begehrlichkeit für die Produkte bei Gartenfans mit unterschiedlichsten Ansprüchen.
Shoppers: Attractive POS promotions with added value/mechanics with high target-group affinity generate relevance and desire for the products among garden lovers with different needs.

Hierauf werden sich viele Verbände noch mit einer aktiven Personalpolitik einstellen müssen; denn Begehrlichkeit und Bedarf heißt zugleich Wettbewerb um die besten Köpfe.
Therefor many organizations need to adjust with an active staffing policy, because concupiscence and demand means also competition for the top brains.