BEGRIFFLICHEN на Английском - Английский перевод

• conceptual
• terminological
• conceptional
• concepts
• terms

Примеры использования Begrifflichen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Dabei handelt es sich um plastische Körper, die mit ihrer begrifflichen Zuweisung korrelieren.
These sculptural bodies correlate to their terminological allocation.

Diese Einschränkungen im Begrifflichen korrespondieren auch mit der Selektion der TeilnehmerInnen zur Tagung.
Limitations on terms correspond with the selection of participants of the conference.

Er tut dies, indem er an der ästhetischen Neutralität der bisherigen konzeptuellen Kunst vorbeiführt und seine Gegenstände und Skulpturen mit klaren begrifflichen Aussagen verstärkt.
He does so by passing the aesthetic neutrality of the former conceptual art and augmenting his objects and illusionary sculptures with explicit terminological statements.

Es ist eine Leerheit jenseits von Worten und begrifflichen Vorstellungen brjod-dang rtog-pa-las'das-pa.
It is a voidness beyond words and concepts brjod-dang rtog-pa-las'das-pa.

Sind die begrifflichen und formalen Elemente des Sprachkodes in den zu entsendenden und zu verstehenden Botschaften enthalten?
Are the notional and formal elements of the linguistic code covered in terms of the messages that are to be produced and understood?

Einige Übersetzungen versuchen die Bedeutung der feinen begrifflichen Änderung festzuhalten, die Johannes in Vers 11 bewusst vorgenommen hat.
Various translations try to capture the significance of the subtle change of terms John deliberately employs in verse 11.

Sie führen daher zu begrifflichen Vermischungen, wie etwa bei den Themen Privatheit und Diskriminierung, indem Informationen, die potentiell für illegitime Diskriminierung missbraucht werden können, als private Informationen deklariert werden.
They lead to a conceptual blurring with regard to issues such as privacy and discrimination, when information that could potentially be misused to discriminate illegitimately is declared private.

Aber Buddhismus fügt hinzu, dass die Masse, Energie, Raum und Zeit wie sie vom menschlichen Geist konzipiert sind, Sie haben keine separate Existenz unseres begrifflichen Bewusstseins davon- nicht mehr als unsere Träume jede Nacht.
But Buddhism adds that the mass, energy, space and time as they are conceived by the human mind, they have no separate existence of our conceptual consciousness of them- no more than our dreams every night.

Es bedeutet einfach nur, dass sie über die Grenzen des begrifflichen und nicht begrifflichen sinnlichen und geistigen Wahrnehmungsbereichs hinausgeht.
It merely means that it is beyond the limits of what conceptual cognition and non-conceptual sensory and mental cognition can cognize.

Für Emmy Noether, Beziehungen zwischen den Zahlen, Funktionen und Operationen wurde transparent, Eingreifen der Verallgemeinerung, und produktive nur, nachdem sie zuvor losgelöst von einer bestimmten Objekten und wurden zur allgemeinen begrifflichen Beziehungen.
For Emmy Noether, relationships among numbers, functions, and operations became transparent, amenable to generalisation, and productive only after they have been dissociated from any particular objects and have been reduced to general conceptual relationships.

Vor dem Hintergrund dieser begrifflichen Unschärfe legt das Buch den Fokus auf Prozesse der Stadtentwicklung sowie das normative Potenzial von Mustern der Eventproduktion und -rezeption.
Set against this unclear notion, this book focuses on processes of urban development and the normative potential of patterns in event production and reception.

Zweitens: Die Wissenschaften im Plural erweisen sich als deutlich weniger problematisch als die Entwicklung eines übergreifenden Begriffs von"Wissenschaft" im Singular; die große Herausforderung liegt eben in der begrifflichen oder klassifizierenden Systematisierung der Wissenschaften.
Secondly, the"sciences" in the plural proved considerably less problematic than the development of an overarching concept of"science" in the singular; the greatest challenge lies in the conceptual or classificatory systematization of the sciences.

Mit anderen Worten: In der begrifflichen Wahrnehmung des"Jahres 2008", ist"das Jahr 2008" die Basis der Zuschreibung(tib. gdags-gzhi) für solche existierenden, vollkommen begrifflichen Phänomene wie z.B.
In other words, in the conceptual cognition of"the year 2008,""the year 2008" is the basis of imputation(gdags-gzhi) for such existent totally conceptional phenomena as"the categories not-yet-happening, presently-happening, and no-longer-happening.

Wir müssen uns von der trügerischen Verwirrung über reflexive Erscheinungen befreien, die unser Geist produziert, und unseren begrifflichen Geist auf diese Weise davon abbringen, Erscheinungen von ihren wahrhaft existierenden Objekten und das Greifen nach ihrer wahren Existenz hervorzubringen.
We need to rid ourselves of deceptive confusion about the reflexive appearances our minds produce and thus stop our conceptual minds from producing appearances of them as truly existent objects and grasping for their true existence.

Vielmehr sind trotz aller begrifflichen Neuerungen, wie etwa der Aktivierung, deutliche Kontinuitätslinien und die Fortführung bereits vorher eingeschlagener Wandlungspfade der Sozialpolitik charakteristisch für die Reform der Grundsicherung für Arbeitsuchende.
Rather, in spite of all the terminological changes, as in'activation', the reform is characterised by general continuity and a further pursuit of previously initiated changes in social policy.

Ursprünglich waren"Identitaet" und"Differenz" immer artikuliert in den konkreten Ergebnissen konkreter Untersuchungen, bzw. Fragestellungen, durch ihre permanente Bewahrheitung wurden sie langsam ontologisiert und waren schon in ihrer begrifflichen Form zur direkten Bezeichnung von Sachverhalten angewandt worden.
Originally,"identity" and"difference" were always articulated in the concrete results of concrete investigations, or questionnings, because they were permanently proved, they became slowly ontologized and had been applied, in their conceptual form, as direct designation of facts.

Schaut man wieder hinter diese Annahme, mit all ihren begrifflichen Ausdrücken von den Bedürfnissen, Interessen und Neigungen, wird man wieder erkennen, dass der im Anfang angeführte Zusammenhang auch umgekehrt besteht.
Do we have again a look behind this assumption, with all its conceptual expressions of the needs, interests and tendencies, we will again recognize, that the context quoted at the beginning consists in reversed order also in the following.

Im Juwelenschmuck der Befreiung(tib. Thar-pa rin-po-che'i rgyan) erklärte Gampopa(tib. sGam-po-pa) dasselbe wie Asanga in Bezug auf Objekte der Ausrichtung, um das Verhalten jener Menschen zu reinigen, die von sehnsüchtigem Verlangen, Ärger oder Naivität beherrscht sind, sowie jenen, die von zahlreichen von begrifflichen Gedanken geplagt werden.
In Jewel Ornament of Liberation(Thar-pa rin-po-che'i rgyan), Gampopa(sGam-po-pa) explained the same as Asanga did concerning objects of focus for cleansing the behavior of those dominated by longing desire, anger, or naivety, and those with a great deal of conceptual thought.

Der Zweck meiner Präsentation ist es, diese begrifflichen Gegensätze zu entfalten, um das»Gemeinsame« als Existenzbedingung von Beziehung(in Abgrenzung zu Relation) darzustellen, sei diese durch Vermittlung, Figuration oder Aneignung bestimmt.
So the purpose of my presentation is to unfold those conceptual contrasts in order to present the»common« as the condition of existence of a relationship(in opposition to relation), be it based on mediation, figuration or appropriation.

Die Befreiung des Kommunismus als»wirklicher Bewegung«(Marx) zur Aufhebung des Staates und der Klassengesellschaft von diesem etatistischen Erbe muss insofern konsequenterweise mit der Einsicht beginnen, dass unsere»gebräuchlichen begrifflichen Werkzeuge Werkzeuge zur Vollendung der bürgerlichen Revolution wurden«.
If communism, as the"real movement"(Marx) which aims at abolishing the state and class society, wants to rid itself of this statist heritage, it must logically begin with the realization that"many of the conceptual tools in use until quite recently were tools for the completion of the bourgeois revolution" 3.

Betrachten wir den Fall der begrifflichen völligen Vertiefung in die Leerheit eines physischen Phänomens, beispielsweise einer Hand, von der Existenz als äußeres Objekt, das aus einer anderen Ursprungsquelle stammt als die gültige Wahrnehmung, die es erkennt.
Consider the case of conceptual total absorption on the voidness of the existence of a form of a physical phenomenon, for instance a hand, as an external object that derives from a different natal source than the valid cognition cognizing that form.

Die historisch entstandene, vorwiegend männlich hervorgerufene Kontroverse zwischen Ornament und Abstraktion setzte sich in weiterer Folge, jedoch»unter anderen gesellschaftlichen und begrifflichen Vorzeichen in den genderbezogenen Diskursen über das Verhältnis von Ornament und Weiblichkeit, Mode und geschlechtlicher Identität fort.«1.
The historically evolving controversy between ornamentation and abstraction, evoked predominately by men, then continued, yet"under different social and conceptual premises in the genderrelated[sic] discourse on the relation between ornament and femininity, of fashion and gender identity."1.

Nach einer begrifflichen und technologischen Eingrenzung der Thematik werden in den Bereichen Arbeit, Bildung& Forschung, Konsum, Medien und Verwaltung mögliche Entwicklungen und die damit verbundenen Chancen und Risiken durch transdisziplinäre Methoden im Detail behandelt.
After conceptual and technological delimitation of the topic, possible developments and the associated opportunities and risks are dealt with in detail using transdisciplinary methods in the areas of administration, consumption, education& research, media and work.

Das Suchen wurde damit zu einem Mechanismus und ein Beispiel für die Abkehr von altbekannten materiellen, begrifflichen und institutionellen Beschränkungen, und die Hinwendung zu"offenen" Informationslandschaften, für die sich die Vertreter von Open Source und Web 2.0 einsetzen.4.
Search thus became both a mechanism for and an example of the shift away from ancient constraints, material, conceptual, and institutional, towards the"open" informational environment that is championed by proponents of"open source" and"Web 2.0.

Durch diese begrifflichen Differenzierung wird Hermann Broch ein negativer Universalist, der durch seine Beschreibung der Situation der neuen Einsamkeit, durch seine Thematisierung des Rückverwiesenseins auf die Einsamkeit, durch seine Rhetorik über den Mangel an universalen Werten und der daraus folgende unaufhörliche Kampf der einzelnen Wertsysteme, sowie durch seine Beibehaltung des Anspruchs auf universale Werte als selbständiger Denker interpretiert werden muss.
Through this conceptual differentiation, Hermann Broch becomes a negative universalist, who must be interpreted as an independent thinker, through his description of the situation of the new solitude, through his thematization of the back referring to the solitude, through his rhetoric about the lack of universal values and the consequent incessant struggle of the diverse value systems, as well as through his maintenance of the claim for universal values.

Sondern im Wissen, wie ich meinen Geist in den ungekünstelten, ursprünglichen Zustand versetzen kann, in den er natürlich verfällt- für eine korrekte Mahamudra-Meditation müssen wir in einem natürlichen Geisteszustand verweilen, frei von begrifflichen Gedanken über die Vergangenheit oder die Zukunft oder darüber, was wir in der Gegenwart in der Meditation tun.
But knowing how to set my mind in the uncontrived, primordial state that it naturally falls to. For proper mahamudra meditation, we need to remain in a natural state of mind, free of conceptual thoughts about the past or future, or about what we are doing at present in meditation.

In vier thematischen Panels werden internationale Expertinnen und Experten den historischen und begrifflichen Perspektivenwandel des Gewerbes veranschaulichen, die aktuellen Fluchthilfe-Praxis(best practice) vorstellen, die entsprechenden juristischen Interpretationen und die damit einhergehende Kriminalisierung thematisieren sowie einen fundierten Ausblick auf aktuelle Kampagnen- und Kunst-Strategien wagen.
In four thematic panels experts will explain the historical and conceptual change of perspective on the trade, introduce the current border-crossing practices(best practice examples), discuss the legal interpretation and concomitant criminalisation, and venture an outlook on the prospects of current campaign- and art-strategies.

Um die ganze Tragweite und die nicht nur psychologische, sondern auch die klare philosophische Bedeutung dieses Ansatzes zu verstehen, muss man den meisterhaft und sehr komplex aufgebauten intellektuellen Hintergrund und begrifflichen Rahmen der Thematisierung verstehen, es geht um einen thematischen Rahmen, der gerade in diesem Aufbau eine Entdeckung von Broch ist.
To understand the whole significance and the not only psychological, but also clear philosophical importance of this approach, we must understand the masterfully and very complexely built intellectual background and conceptual framework of the thematization, it is about a thematical framework, which is precisely in this structure a discovery of Broch.

Erst diese dreifache Qualifizierung von Baeumlers Nietzsche-Deutung als direkte und effektive politische Legitimation des Dritten Reiches definiert jenen begrifflichen Rahmen, in welchem Heideggers Nietzsche-Deutungen, aber auch seine persönliche Beziehung zu Bauemler mit der hierzu notwendigen Adaequanz untersucht werden dürfte.
It is only this triple qualification of Bäumler's Nietzschean interpretation as direct and effective political legitimation of the Third Reich that defines this conceptual frame, in which Heidegger's Nietzsche interpretation, but also his personal relation to Bäumler might have been investigated with the necessary adequacy.

Es ist kein Geheimnis, besonders wenn man mit meiner Zuneigung, zum Schreiben von mystischen Worten, und meiner Neigung, literarische Symbole zu verwenden, vertraut ist, dass ich schon immer fasziniert war von dem Maßstab an Glauben, welcher indirekt an dem persönlichen Glauben und der geistigen Überzeugungen von begrifflichen Dogmen, welche die Neigung von hohen Prinzipien, wie Gnade, Erlösung, Vergebung und Errettung, um nur ein paar zu nennen, definieren, beteiligt sind….
It's no secret, especially if you are familiar with my affection towards scribbling mystical words and my propensity to use liturgical symbolism, that I have always been intrigued by the measure of faith implicitly involved in the personal beliefs and spiritual convictions of conceptual doctrines defining the likes of High Principles such as mercy, redemption, forgiveness and salvation, only to mention a few….