BEHALTEN WÜRDE на Английском - Английский перевод

• would keep
• would retain

Примеры использования Behalten würde на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wenn ich es behalten würde, wäre es wie geklaut.
If I kept it, it wouId be like stealing.

Weißt du was mit mir passieren würde, wenn ich es behalten würde?
You know what would happen to me if I kept it?

Wenn ich Wissen nur für mich behalten würde oder Geld dafür zu verlangen….
If I kept knowledge/info just to myself or share it only for money….

Weil es einige Dinge gibt, die ich gerne für mich behalten würde.
Because there are some things I like to keep to myself.

Weil ich dich zwar liebend gerne behalten würde... aber du hast so viel mehr zu verlieren.
Because I would love to keep you but you have so much more to lose.

Wissen Sie wie lächerlich das ist, dass ein Polizist eine Waffe 2 Jahre lang behalten würde?
Do you know how ridiculous that is... a cop would hold onto that gun for two years?

Ich dachte mir, dass es sie noch eine Weile länger in der Nähe behalten würde, damit ich mehr mit ihr machen könnte, und mir auch eine gute Gelegenheit geben würde, diese Dinge anzusprechen.
I figured it would keep her around a while longer so I could do more stuff to her, and also give me a good opportunity to bring up said stuff.

Nicht selten habe ich Guetier befragt, ob Lenins Intellekt im Falle der Genesung seine Kraft behalten würde.
More than once, I asked Guetier whether Lenin's intellect would retain its power in case of recovery.

Ich wußte, daß es eine Prüfung von Gott war, um zu sehen, ob ich Gott an erster Stelle in meinem Leben behalten würde und daß meine Eltern Gott nur würden finden können, wenn ich auf dem Weg bliebe, den die Bibel beschreibt.
I knew it was a test from God to see if I would keep God on the first place in my life and that my parents could only find God if I stayed on the way the Bible describes.

Doch das heißt noch lange nicht, dass die Sache auch Sinn macht- und damit über den spezifischen Trend hinaus Relevanz behalten würde.
However, this is far from proving that this issue makes any sense and, thus, maintains relevance beyond the specific trend.

Sie könnten die Art von Person sein, die sie als Druckmittel behalten würde, aber nicht in diesem Schrank.
You might be the kind of person that kept'em for leverage, but not in that drawer.

Unsicher Jetzt habe ich zweimal von Menschen geträumt die ich kenne, aber nicht die Art von Leuten die ich je in meinem Kopf behalten würde.
Uncertain Twice now I have dreamed of people that I knew but not the kind of people that I would ever keep in my head.

Dadurch wurde sie zu"Lucentum", die Stadt des Lichts, ein Name den sie fast ein ganzes Jahrhundert behalten würde, bis die Muslime zu Beginn des 8. Jahrhunderts vom Norden Afrikas einmarschierten.
Thus, it became"Lucentum," the city of light, a name that it would keep for almost a full millennium, until the arrival of Muslim invaders from northern Africa, towards the beginning of the VIII century.

Dennoch konnte Nick am Golf einen Rekord egalisieren, von dem man dachte, es wäre einer von vielen, die Rekordweltmeister Michael Schumacher für ewig behalten würde.
Despite this, Nick was able to equal a record that most people thought multiple world champion Michael Schumacher would keep for ever.

Was die Russen vielleicht gerne sehen, ist eine Art von ausgereiftem Coup, das die Struktur der Macht in Syrien behalten würde, sie möchten aber im Wesentlichen Baschar Al-Assad und diejenigen unmittelbar um ihn herum loswerden.
What the Russians would perhaps like to see is some sort of an engineered coup that would maintain the structure of power in Syria, but would essentially get rid of Bashar al-Assad and those immediately around him.

Und seit Erpressung, auch eines angeblichen Dealers, ein Kapitalverbrechen ist, hätten sie's wohl lieber, wenn ich diese Unterhaltung für mich behalten würde.
And since blackmailing's a felony, even when you do it to alleged drug dealers, you probably want me to keep this conversation to myself.

Der Brauch war, dass sie dieses Laken behalten würde, was"die Zeichen ihrer Jungfräulichkeit" für ihr ganzes Leben genannt wurde, denn wenn sogar 30 Jahre später in ihrer Ehe ihr Ehemann sie verleumden würde oder wegen ihres früheren Zusammenlebens gegen sie Anschuldigungen erheben würde, so hatte sie die Mittel um ihre Ehre zu verteidigen.
The custom was that she would keep these sheets, called'the tokens of her virginity' all her life, for even if 30 years later in marriage, if the husband slandered her or made accusations about their early life together, she had the means to defend her honor.

Russische Spieler"3Pavlik3" war zweiter in Chips am Finaltisch, aber nach zwei Eliminierungen er in einer Führung, die er bis das Turnier Ende behalten würde verschoben.
Russian player“3Pavlik3″ was second in chips on the final table, but after two eliminations he had moved into a lead which he would retain until the tournament's end.

Microsoft Sticky Notes: Kurznotizen können Sie erstellen und verwalten Sie kurze handschriftliche Notizen oder Stimmnotizen auf die gleiche Weise, die Sie behalten würde ein Stapel von Notizzetteln aus Papier.
Microsoft Sticky Notes: You can use Sticky Notes to create and manage short handwritten or voice notes in the same manner that you would keep a stack of paper sticky notes.

Sie mag Assad überzeugt haben, seine Chemiewaffen aufzugeben, aber Russlands Drohung, sein Veto gegen jegliche robuste Syrien-Resolution im UN-Sicherheitsrat einzulegen, hat garantiert, dass sein mörderisches Regime die Kontrolle behalten würde.
It might have convinced Assad to give up his chemical weapons, but Russia's threat to veto any muscular Security Council resolution against Syria guaranteed that his murderous regime would retain control.

Bei unseren Gesprächen über den Kommunismus versuchte ich erneut, ihm die Argumente gemäß seinem eigenen Interesse darzustellen, und ihm aufzuzeigen, dass die von ihm geleitete Revolution sich gegen ihn und das kubanische Volk wenden könnte, falls er die Situation nicht unter Kontrolle behalten würde und absichern würde, dass die Kommunisten nicht die Machtpositionen und an Einfluss gewinnen würden..
In our discussions of Communism I again tried to cast the arguments in terms of his own self-interest and to point out that the revolution which he had led might be turned against him and the Cuban people unless he kept control of the situation and made sure that the Communists did not get into positions of power and influence.

Dann, wenn das nicht genug Schaden getan zum beendeten wäre, ein für allemal auf dem Kreuz opfern würde, würde ich ein Symbol schaffen, das Jesus auf dem Kreuz dauerhaft behalten würde.
Then, if that were not enough damage done to the finished, once-for-all sacrifice on the cross, I would create a symbol that would keep Jesus on the cross permanently.

Die Israelis lehnen sie unter Hinweis auf Sicherheitsinteressen ab, haben aber eine 10+ 3 %-Formel vorgeschlagen, die 3% Land rings um israelische Siedlungen als Naturschutzgebiet vorsieht, über das Israel in Sicherheitsfragen die letzte Verantwortung behalten würde.
The Israelis reject them on the grounds of security interests, but have proposed a 10+ 3% formula, which provides that 3% of the land around Israeli settlements would be a nature conservation area over which Israel would retain final responsibility for security.

Er sagte auch, dass er seinen Bundesminister für Inneres behalten werde.
He also said that he would retain his Federal Minister of Interior Affairs.

Trophäenfische über 45 cm dürfen behalten werden, maximal einer pro Tag.
Trophy fish over 45 cm may be retained, max one per day.

Die Fische können im Rahmen der von den Regeln genehmigten Fangzahlen behalten werden.
The fish may be retained in the catch limit authorized by the regulation.

Ich hoffe, dass Sie dies behalten werden.
I hope you remember that.

Maximal 3 Hasen pro Tag dürfen im Klarälven behalten werden.
Max 3 hares per day may be retained in the Klarälven.

Setzen die vordere Tür borstigen Matte, die große Schmutz behalten wird;
Put the front door bristly mat that will retain large dirt;

Der EU-Bürger sind zuversichtlich, dass sie ihre Arbeit in den kommenden Monaten behalten werden.
Of EU citizens are confident of keeping their job in the coming months.