Примеры использования Beherzt на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Synonym eintragen für beherzt.
Submit synoym for bold.Er wird beherzt rausgehen.
He's gonna come out courageous.Folgen wir ihm beherzt.
Let us follow it with courage.Einfach beherzt auswählen und ökologisch sinnvoll kaufen.
Simply select courageously and buy ecologically meaningful.Aber da warst du, so beherzt.
But here, you were so valiant.Wer Veränderungen also beherzt antizipiert, kann davon profitieren.
Whoever anticipates change so bravely can benefit from it.Nun bin ich doppelt beherzt.
Well, then I am now twice the man.Erst wer beherzt eingreift, macht die Erfahrung, vom Glauben getragen zu werden.
Only somebody who acts bravely makes the experience that he or she is carried by faith.Oh, ich bin nicht beherzt bei der Sache.
Oh, my heart's not in it.Dieser wird zu jedem fest mit schönen Blumen-Kostümen und -Schmuck beherzt zelebriert.
This is celebrated at each fixed with beautiful floral costumes and jewelry courageously.Sinistra schwang sich beherzt auf eins der Pferde.
Valiantly, Sinistra got on one of the horses.Ich hoffe, dass dieses Thema vom Wirtschafts- und Sozialausschuss in den nächsten Monaten beherzt angegangen wird.
I hope that this issue will be tackled courageously over the next few months.Bulgarien begann spät, aber beherzt mit der Wirtschaftsreform.
Bulgaria made a late but bold start to economic reform.Mit der ganzen Kraft Ihrer Fingerspitzen stabilisieren Sie sich und greifen beherzt nach oben.
Und so denn folget mir ganz beherzt und unbedenklich zur Tafel!
And so, follow me quite bravely and without reservation to the table!Sie greift beherzt in die Seiten ihrer wunderbaren Harfe und spielt auf zum ersten Tanz des Brautpaares.
She reaches bravely in the pages of her wonderful harp and plays on the first dance of the newlyweds.Geprägt von herrlichen Rhythmus-Ektasen und beherzt direkten Texten.
Shaped by marvellous rhythm ecstasy and courageous direct lyrics.Diese Jungs sind beherzt, aber ihnen fehlen Talent und Erfahrung, um hier mitzuhalten.
These kids do have plenty of heart, but just not enough skill or experience to compete at this level.Es war klar, dass man eine solche Einfahrt beherzt und mit Schwung hochfahren musste.
It was clear that one had to drive up such an entrance courageously and with momentum.Das Schneiderlein ging beherzt auf ihn zu, redete ihn an und sprach:"Guten Tag, Kamerad, gelt, du sitzest da und besiehst dir die weitläufige Welt?
The tailor went bravely up to him, called out to him, and said,"Comrade, good day!Daher möchte ich den Kommissar auffordern, Führungsstärke zu zeigen, beherzt zu sein und nicht zu vergessen, dass Forschung und Wissenschaft, Infrastruktur.
So I would ask the Commissioner to show leadership, to be courageous, and to remember that research and science, infrastructure.Beherzt und mit hochgekrempelten Ärmeln gründete die Familie Klauss 1959 das Unternehmen„Getränke Klauss" in Maichingen.
With stout hearts and their shirt sleeves rolled up, the Klauss family founded the drinks and beverages trading company"Getränke Klauss" in Maichingen in 1959.Verdeutlicht euch die Reise, die ihr so beherzt gemacht habt, und wisst tief in euch, dass eure künftige Bestimmung in Sicht ist.
Recognize the journey you have so valiantly made and know deeply that your destination is in sight.Wenn du fleißigen Halloween-Sammlern Süßigkeiten anbieten willst, kannst du dies mit unseremSpider-Man Süßigkeiten Halter,in den die Kids beherzt hineingreifen können.
If you want to offer candy to hardworking Halloween collectors, you can do this with oursSpider-Man candy holder,which the kids can reach into bravely.Zudem ist er klug und beherzt, gerade auch sein feuriger Blick zeugt von Intelligenz, Energie und Kühnheit.
Moreover he is smart and courageous, his ardent look reveals intelligence, energy and boldness.Getreu dem Motto,beständig an den eigenen Fertigkeiten zu feilen und der Zukunft beherzt entgegen zu gehen, freuen wir uns auf die nächsten 25 Jahre mit Ihnen.
Faithfully to the motto to consistently hone one's own skills and to dauntlessly face the future we are looking forward to starting the next 25 years with you.Ich erwiderte ihm ganz beherzt, sagend: ,Wenn er selbstwillig nicht kommen will, so werden wir fruchtlos nach ihm ausziehen!
Quite bravely I said to him:‘If he does not come voluntarily, it will be pointless to go and look for him!In meiner Eigenschaft als Vizepraesident der Euroaeischen Kommission will ich alles mir Moegliche tun, um dafuer zu sorgen,dass die Gemeinschaft beherzt und konstruktiv handelt- aber andere muessen auch ihren Beitrag dazu leisten.
I will be doing all I can as Vice-President of theEuropean Commission to ensure that the Community acts boldly and positively.Wie gut wir in alledem sind und wie beherzt wir die Chancen der Digitalisierung ergreifen, wird ganz wesentlich darüber entscheiden, wie erfolgreich wir in Zukunft sein werden.
How well we tackle all these challenges and how courageously we seize the opportunities presented by digitalisation will determine how successful we will be in the future.Wenn Deutschland jetzt beherzt und ambitioniert innovative Lösungen für den Klimaschutz entwickelt und umsetzt, bieten sich damit auch erhebliche industriepolitische Chancen für unsere exportorientierte Wirtschaft.
If Germany now courageously and ambitiously develops and implements innovative climate-protection solutions, this will generate significant industrial-policy opportunities for our export-oriented economy.
