BEHERZTE на Английском - Английский перевод

• courageous
• bold
• brave
• spirited
• plucky

Примеры использования Beherzte на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Samweis, der Beherzte.
Samwise the Brave.

Beherzte Männer glauben an Ursache und Wirkung.
Brave men believe in cause and effect.

Und du bist der beherzte, missverstandene Held.
And you're the... You're the... plucky, misunderstood hero.

Die beherzte und entschlossene Umsetzung der Agenda von Lissabon wird zu anhaltendem Wohlstand führen.
Implementing the Lisbon agenda with courage and absolute determination will generate lasting prosperity.

Das ist auf eindringliche und beherzte Weise gelungen.“.
They have succeeded in that in a powerful and spirited way.

Ihre beherzte Antwort: Einfach ein bisschen sparen.
She answers dauntlessly: Just a little bit of saving up some money.

Zwergschnauzer sind zähe, muntere, beherzte kleine Hunde.
Miniature Schnauzers are hardy, alert, courageous little dogs.

Ich weiß deine beherzte Verteidigung zu schätzen, aber sie ist nicht nötig.
I appreciate your spirited defense, but it-- it's not necessary.

Dennoch erfordert die derzeitige Instabilität der WWU beherzte und innovative Lösungen.
However, the current fragility of the EMU requires courageous and innovative solutions.

Außerdem dürfen jeden Tag beherzte Schützen versuchen, einen Apfel auf dem Kopf von Wilhelm Tell zu treffen.
Moreover, both days brave shooters can try to hit an apple on the head of William Tell.

Heute kommt Folge 13 von Taste of Love heraus und er hat noch immer nicht die arme, beherzte Souschefin geküsst!
Episode 13 of Taste of Love comes out tonight and he still hasn't kissed his poor, spunky, dishwasher turned sous-chef!

All die Mitarbeiter haben die beherzte, junge Freiwillige kennen gelernt.
All the staff got to know the plucky, young volunteer.

Ich möchte grundsätzlich unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter dazu ermuntern, unternehmerischer zu denken und beherzte Entscheidungen zu treffen.
I would generally like to encourage our employees to adopt an entrepreneurial point of view and make courageous decisions.

Schnelle Entschlüsse, spontane Umsetzungen, beherzte Schritte. Was gesagt werden soll steht fest.
Fast decisions, spontaneous realisations, courageous steps towards a goal.

Diese beherzte Frau hat den übelsten Straßenräuber kaltgestellt… und zwar ganz ohne Hilfe… von der feigen Ratte, die es wagt, sich als ihr Mann zu bezeichnen.
This courageous woman cold-cocked this low-life mugger without any help whatsoever from the weasely man who dares to call himself her husband.

Das Zögern muss aufhören und durch beherzte Schritte für mehr Klimaschutz ersetzt werden.
We must put an end to prevarication and replace it with a resolute move towards greater climate action.

Dieser einfache und beherzte Glaube lebt fort in euren Gemeinden, in euren Familien, wo man den evangeliumsgemäßen Duft der Tugenden einatmet, die eurem Land zu eigen sind.
This simple and courageous faith continues to thrive in your communities, in your families, where one breathes the Gospel fragrance of the virtues that belong to your land.

Auch darauf hatte Gott eine Antwort innerhalb unserer Gemeinde: die Witwe des Bezirksältesten, eine beherzte und liebevolle, kluge Dame mit Glaubensstärke und tiefem Verständnis der Heiligen Schrift.
And even to these thoughts God had a response within our congregation: the widow of the District Elder, a spirited, loving, and clever lady with strong faith and a deep understanding of Holy Scripture.

Denken Sie daran, weniger beherzte Menschen als Sie, reisen nicht so schnell wie Sie oder haben nicht die Liebe für Geschwindigkeit.
Remember, less hearty souls don't travel as fast as you nor do they have your love of speed.

Martina Wayand erhielt die Karl Max von Bauernfeind-Medaille 2017„in Würdigung ihrer Vorbildfunktion als beherzte Ersthelferin, die in einer akuten Notfallsituation am Arbeitsplatz ein Menschenleben rettete.
Martina Wayand received the Karl Max von Bauernfeind Medal in 2017"in appreciation of her exemplary role as a courageous first responder who saved a human life in an acute emergency situation in the workplace.

Beherzte Tatkraft- nachdrücklich und ausdauernd im konstruktiven Handeln, das heißt, ganz gleich, wie schwer es fällt, das letzte Stück Kuchen nicht zu essen- wir tun es nicht!
Courageous vigor- being strong and persevering in acting constructively, which means that no matter how hard it is not to eat that last piece of cake, we are not going to eat it!

Diese innerhalb kürzester Zeit als„Abenomics“ bezeichnete Wirtschaftspolitik umfasst die so genannten drei„Pfeile“: beherzte Geldpolitik, expansive Finanzpolitik und Strukturreformen zur Belebung privater Investitionen.
That policy, almost instantly dubbed“Abenomics,” comprises what have been called the three“arrows”: bold monetary policy, an expansionary fiscal stance, and structural reforms to stimulate private investment.

Die größten Fortschritte sind einerseits bei der Qualität, sprich, der Langlebigkeit von Knieendoprothesen zu verzeichnen: Selbst junge, sportlich aktive Patienten können sich heute mit hoher Sicherheit darauf verlassen, dass ihr Implantat mindestens eineinhalb bis zwei Jahrzehnte beherzte Sportausübung schadlos übersteht.
Even young, physically active patients can now be sure, to a reasonable degree of certainty, that their implants will survive without damage for at least one and a half to two decades of bold sporting activity.

Andererseits könnten weitere beherzte Strukturreformen aber auch bewirken, dass sich die Konjunktur stärker als erwartet erholt.
On the other hand, further bold structural reforms could lead to a stronger-than-envisaged recovery.

Aber die klassische Musik fasst all diese Musikrichtungen zusammen, reduziert sie auf deren absoluten Kern, und formt aus diesem Kern eine neue Sprache, eine liebevolle und beherzte Sprache, die uns sagt, wer wir wirklich sind.
But what classical music does is to distill all of these musics down, to condense them to their absolute essence, and from that essence create a new language, a language that speaks very lovingly and unflinchingly about who we really are.

Drei Divisionen, internationales Starterfeld, beherzte Positionskämpfe- und klangvolle Autonamen: Die„Youngtimer Tourenwagen Challenge" begeistert mit Tourenwagen aus den Jahren vor 1990.
Three divisions, an international field of starters, courageous battles for position- and beautiful car names: the"Youngtimer Touring Car Challenge" will thrill visitors with touring cars dating from before 1990.

Sie betont die Notwendigkeit, weitreichende Maßnahmen zu ergreifen und Risiken einzugehen, um neue langfristige Strategien zu fahren, die etwas bewirkten, da bisher nur wenige beherzte Maßnahmen durchgeführt worden seien, um diese zwei wichtigen Themen anzugehen.
She went on to stress the need for bold actions and taking risks in order to establish new long term strategies which would make a difference, because so far there had been few brave measures for tackling these two major issues.

Von nun an soll es DOUGLAS noch besser gelingen, schnelle und beherzte Entscheidungen zu treffen, um einerseits auf aktuelle Herausforderungen im Handel reagieren und andererseits Chancen im In- und Ausland ergreifen zu können.
DOUGLAS should now be in a better position to make quick and bold decisions in terms of both responding to the current challenges on the market and seizing new opportunities at home and abroad.

An der Schwelle zum totalen Verglühen der angolanischen Gesellschaft ist für uns der Moment gekommen, beharrlich, auf friedliche, beherzte und maßvolle Weise zu handeln, um das zu retten, was die Angolaner am meisten begehren und ihnen das Wertvollste ist- Frieden durch Dialog.
Before the verge of total sweltering of the Angolan society, the moment has come for us to act persistently, in a peaceful, courageous and moderate manner, in order to rescue the most sought and deserving treasure for Angolans: Peace through Dialogue.

Als sie dort nun anlangten, da trat alsogleich der sehr beherzte Kisehel vor den hohen Abedam hin und betrachtete Ihn zuerst vom Kopfe bis zur Fusssohle haarklein und fand nichts an Ihm, das ihm hätte auffallen können, außer einem ernstfreundlichen Charakter, weshalb er dann alsbald Mut genug besaß, um fürs zweite sich mit dem für ihn noch Fremden in ein prüfend-fragendes Gespräch einzulassen, welches also lautete.
On their arrival the very courageous Kisehel immediately stepped up to the high Abedam and gazed at Him from head to foot. He did not find anything unusual about Him, except noticing an earnest and friendly nature. This encouraged him to engage with the to him still unknown man in a testing and querying discussion, as follows.