BEITRAGEN KÖNNEN на Английском - Английский перевод

• can contribute
• can help
• may contribute
• may help
• are able to contribute
• could contribute
• could help
• might contribute
• might help
• be able to contribute

Примеры использования Beitragen können на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Geben Sie den Menschen etwas Sinnvolles, zu dem sie beitragen können.
Just give them something meaningful they can contribute to.

Dazu beitragen können auch das Fahrradfahren sowie ein nachhaltiger Umgang mit Ressourcen.
Cycling and the sustainable use of resources can contribute to this.

Nachfolgend finden Sie einige Tipps, die zur Verringerung der Ladezeit beitragen können.
Here are some tips that can help you minimize load time.

Diese Tätigkeiten sollten dazu beitragen bzw. beitragen können, die folgenden Ziele zu erreichen.
These activities had to contribute, or be capable of contributing, to attain the following objectives.

Erforderlich dazu ist eine bessere Kontrolle, zu der betrugssichere Geräte beitragen können.
This requires better enforcement, and fraud-proof equipment can help with this.

Mit anderen Worten, an sämtliche Elemente, die zu einer Wechselwirkung beitragen können, und meine Frage lautet deshalb, ob dies Zweck dieses ganzen Policy-mix ist.
In other words, all the elements that could contribute to interaction, and my question is whether that is the intention of this entire policy mix event.

Teil IV enthält Elemente, die zu einer Begrenzung der Unterschiede bei der Auslegung beitragen können.
Part IV suggests a number of elements that could help to limit differences of interpretation.

Das RDP wird nur zu Wachstums­impulsen beitragen können, wenn sich gleichzeitig auch unabhängig davon ein hohes privat­industrielles Wachstum einstellt.
The RDP will be able to contribute to growth only if at the same time and independently of it a high rate of growth is achieved in private-sector industry.

Falls jemand sie oder einen schwarzen Audi A6 gesehen hat, oder andere Informationen hat, die zur Aufklärung beitragen können.
If anybody has seen them or the car, a black Audi A6 or has any other information which may help the investigation.

Sie enthält viele sinnvolle Aktionspläne, die zu besseren Finanzierungsbedingungen beitragen können, etwa die Maßnahmen zur Eindämmung der Steuerflucht aus Entwicklungsländern.
It includes many practical action plans, such as measures for curbing tax evasion in developing countries, that could help to improve financing conditions.

Wir sind uns darüber hinaus bewusst, dass nur motivierte Mitarbeiter mit guter Ausbildung zur besseren Arbeit beitragen können.
We are aware that only employees with knowledge and motivation are able to contribute to better work.

Hierzu wird der Euro in einem multipolaren Weltwährungssystem beitragen können, auch wenn meines Erachtens Zielzonenvereinbarungen noch in weiter Ferne liegen.
The euro will be able to contribute to this within a multipolar world currency system, even though I believe that target-area agreements are still a long way off.

Als Physik-Major oder -Minor werden Sie feststellen, dass Sie von Anfang an zu unseren Forschungsprogrammen beitragen können.
As a physics major or minor, you will find that you're able to contribute to our research programs right from the beginning.

Es gibt viele andere Aspekte, die dazu beitragen können, letztendlich die Haushaltskontrolle richtig durchzuführen, auch im Rahmen der eigenen Verantwortlichkeiten.
There are many other elements, including in the context of personal responsibility, that could help ensure that budgetary control is exercised properly at the end of the day.

Begrüßt die Mitteilung, da er Initiativen, die zur Entwicklung des Küsten- und Meerestourismus beitragen können, große Bedeutung beimisst;
Welcomes the Communication and deems initiatives which might contribute to the development of maritime and coastal tourism to be important;.

Climate-KIC ist die wichtigste EU-Förderinitiative für Klimaschutz-Innovationen und unterstützt Startups, die zu einer CO2-freien Wirtschaft beitragen können.
As the most important EU-funding initiative, Climate-KIC supports start-ups that are able to contribute to a carbon-neutral economy.

Einige Studien haben darauf hingewiesen, dass Pfefferminzöl-Kapseln zur Verbesserung deiner Verdauung beitragen können. Es gibt allerdings keine schlüssigen Beweise, welche diese Behauptungen untermauern könnten..
Some studies have suggested that peppermint oil capsules may help improve digestion, but there is no conclusive evidence to support these claims.

Der EWSA begrüßt die neuen Maßnahmen zur Verbreitung von Exzellenz(Spreading Excellence) und Ausweitung der Beteiligung(Widening Participation), die zur Verringerung dieser Kluft beitragen können.
The EESC welcomes the new measures for"Spreading Excellence and Widening Participation" which may help to reduce the gap.

Dieses Übereinkommen steht Dritten, die zur Erfuellung der darin vorgesehenen Aufgaben beitragen können, zur Beteiligung offen.
This Agreement may be opened to participation by other parties that are able to contribute to the fulfilment of the tasks under this Agreement.

Er schlug ebenfalls vor, die sektorspezifischen Gemeinschaftspolitiken anzupassen und sie um eine territoriale Dimension zu erweitern, sodass sie zum Kohäsionsziel beitragen können.
He also suggested that Community sectoral policies be given a territorial dimension so that they could help achieve the objective of cohesion.

Erstellung eines Zeitplans für die Schaffung der notwendigen Bedingungen um sicherzu stellen, dass die KMU in vollem Umfang zur Schaffung von Beschäftigung beitragen können;
The establishment of a roadmap for creating the conditions needed to ensure that SMEs are able to contribute fully to creating jobs;

Die Kommission wird zu diesem Prozeß beitragen, indem sie im Rahmen des Wiederaufbaus Projekte initiiert, die zu einer Verbesserung der Lage beitragen können.
The European Commission will be assisting this process by launching, within the framework of the reconstruction effort, projects which may help to improve the situation.

Dadurch entsteht auch die Zusammenarbeit mit Organisationen wie dem Green Building Council für die Auswahl jener Produkte, die beispielsweise zum LEED-Bewertungssystem beitragen können.
Hence the collaboration with organizations such as the Green Building Council"GBC" for selecting products that could contribute, e.g.: to the LEED rating.

Ein längerfristiger Forschungsansatz befasst sich mit den Vorläufern von Muskelzellen, von denen man sich erhofft, dass sie zur Reparatur des geschädigten Herzens beitragen können.
Looking further ahead, early research has begun into therapy using the precursors of muscle cells. It is hoped that these cells may help repair the damaged heart.

Auf Basis der genannten Eckpunkte unterstützt der EWSA die beim Beschäftigungsgipfel festgehaltenen Prioritäten, die zur Stabilisierung der Arbeitsmarktsituation beitragen können.
Based on the above key points, the EESC supports the priorities identified at the employment summit, which could help to stabilise the situation on labour markets.

NL Frau Präsidentin, die Niederländische Freiheitspartei(PVV) ist sehr für Maßnahmen, die zur Bekämpfung des Terrorismus und insbesondere des islamistischen Terrorismus beitragen können.
NL Madam President, the Dutch Party for Freedom(PVV) is very much in favour of measures that could help in the fight against terrorism, and Islamic terrorism in particular.

Zudem enthält die Stellung nahme Empfehlungen, wie der EWSA und das Diskussionsforum Indien/EU zu dem Gemeinsamen Aktionsplan und der strategischen Partnerschaft zwischen der EU und Indien beitragen können.
Moreover, the opinion includes recommendations on how the EESC and the India-EU Round Table could contribute to this Joint Action Plan and Strategic Partnership.

Zweitens sollte die EU ihr Verbot für die Gewährung staatlicher Beihilfen lockern, damit Maßnahmen wie eine bescheidene Senkung der Kommunalabgaben für Unternehmen zur Erhaltung unseres verarbeitenden Gewerbes beitragen können.
Secondly, the EU needs to loosen its state aid prohibitions so that things like modest industrial derating might help keep our manufacturing afloat.

Das Pilotprojekt soll als Unterstützung der Forschung dienen und langfristig untersuchen, inwieweit Algenzuchten zur Reduktion des CO2-Ausstoßes konventioneller Kraftwerke beitragen können.
The pilot project is intended to support the research, and the long-term objective is to study the extent to which algae farms can contribute to the reduction of CO 2 emissions from conventional power plants.

Damit Verständnis für die Führungsfragen der Gesamtorganisation entstehen kann, sollen möglichst viele Personen in unterschiedlichen Funktionen zum gesamten Nutzen beitragen können.
In order to build up an understanding for leadership and management questions for the entire organization, as many different people as possible in various capacities should be able to contribute to the overall success.