BEIZUGESELLEN на Английском - Английский перевод

• associate
• with him
• whereof

Примеры использования Beizugesellen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Es steht uns nicht zu, Allah etwas beizugesellen.
Not ours is it to associate aught with God.

Wenn sie dich bedrängen, Mir das beizugesellen, wovon du kein Wissen hast, dann gehorche ihnen nicht.
But if they strive with thee to make thee associate with Me that whereof thou hast no knowledge, then do not obey them.

Es steht uns nicht zu, Allah etwas beizugesellen.
We are not supposed to consider anything equal to God.

Ihr ruft mich dazu auf, Allah zu verleugnen und Ihm das beizugesellen, wovon ich kein Wissen habe, während ich euch zum Allmächtigen und Allvergebenden rufe.
You call me to disbelieve in God, and to associate with Him that whereof I have no knowledge, while I call you to the All-mighty, the All-forgiving.

Es steht uns nicht zu, Allah etwas beizugesellen.
It never was for us to attribute aught as partner to Allah.

Ihr ruft mich dazu auf, Gott zu verleugnen und Ihm das beizugesellen, wovon ich kein Wissen habe. Ich aber rufe euch zum Mächtigen, der voller Vergebung ist.
You call me to disbelieve in God, and to associate with Him that whereof I have no knowledge, while I call you to the All-mighty, the All-forgiving.

Sag: Mir ist befohlen worden, Allah zu dienen und Ihm nicht(s) beizugesellen.
Say,“I am commanded to worship God, and to never associate anything with Him.

Sag: Mir ist befohlen worden, Allah zu dienen und Ihm nicht(s) beizugesellen. Zu Ihm rufe ich, und zu Ihm ist meine Heimkehr.
Say: I am only commanded that I should serve Allah and not associate anything with Him, to Him do I invite(you) and to Him is my return.

Sag: Mir ist befohlen worden, Allah zu dienen und Ihm nicht(s) beizugesellen.
Say:'I have only been commanded to serve God, and not to associate aught with Him.

Wie schön, einem solchen Dunkel auch ein Licht beizugesellen, wie nicht jedermanns Können, aber Sache nicht zuletzt einer grande nation galanten Jahrhunderts.
How nice to associate such a darkness with a light as not given to everyone, yet affair not least of a grande nation of a gallant century.

Sag: Mir ist befohlen worden, Allah zu dienen und Ihm nicht(s) beizugesellen.
Tell them:"I have only been commanded to serve Allah and not to associate anyone with Him.

Ihr ruft mich dazu auf, Allah zu verleugnen und Ihm das beizugesellen, wovon ich kein Wissen habe, während ich euch zum Allmächtigen und Allvergebenden rufe.
You call on me that I should disbelieve in Allah and associate with Him that of which I have no knowledge, and I call you to the Mighty, the most Forgiving;

Sag: Mir ist befohlen worden, Allah zu dienen und Ihm nicht(s) beizugesellen.
Tell them,"I have been commanded to worship God alone, not to consider anything equal to Him.

Ihr ruft mich dazu auf, Gott zu verleugnen und Ihm das beizugesellen, wovon ich kein Wissen habe. Ich aber rufe euch zum Mächtigen, der voller Vergebung ist.
You call on me that I should disbelieve in Allah and associate with Him that of which I have no knowledge, and I call you to the Mighty, the most Forgiving;

Sprich: Mir ist befohlen worden, Gott zu dienen und Ihm nicht(andere) beizugesellen.
Muhammad, tell them,"I have been commanded to worship God alone, not to consider anything equal to Him.

Sprich: Mir ist befohlen worden, Gott zu dienen und Ihm nicht(andere) beizugesellen. Zu Ihm rufe ich, und zu Ihm ist meine Rückkehr.
Say: I am only commanded that I should serve Allah and not associate anything with Him, to Him do I invite(you) and to Him is my return.

Doch wenn Er hierauf das Unheil von euch hinweggenommen hat, ist da gleich eine Gruppe von euch dabei, ihrem Herrn(andere) beizugesellen.
But when He lifts the harm from you, some of you associate others with their Lord.

Ihr ruft mich dazu auf, Gott zu verleugnen und Ihm das beizugesellen, wovon ich kein Wissen habe. Ich aber rufe euch zum Mächtigen, der voller Vergebung ist.
You invite me to disbelieve in Allah and associate with Him that of which I have no knowledge, and I invite you to the Exalted in Might, the Perpetual Forgiver.

Doch wenn Er hierauf das Unheil von euch hinweggenommen hat, ist da gleich eine Gruppe von euch dabei, ihrem Herrn(andere) beizugesellen.
Yet when He removes the evil from you, lo! a party of you associate others with their Lord;

Ihr ruft mich dazu auf, Gott zu verleugnen und Ihm das beizugesellen, wovon ich kein Wissen habe. Ich aber rufe euch zum Mächtigen, der voller Vergebung ist.
You call me to disbelieve in Allah and to associate with Him that of which I know nothing; while I call you to the Almighty, the Forgiving.

Wenn Er sie dann eine Barmherzigkeit von sich kosten läßt, da ist gleich ein Teil von ihnen dabei, ihrem Herrn(andere) beizugesellen.
Then when He lets them taste mercy from Him, at once a party of them associate others with their Lord.

Ihr ruft mich dazu auf, Allah zu verleugnen und Ihm das beizugesellen, wovon ich kein Wissen habe, während ich euch zum Allmächtigen und Allvergebenden rufe.
You are asking me to disbelieve in God, and to associate with Him that of which I have no knowledge, yet I invite you to the all-mighty, all-forgiving.

Doch wenn Er hierauf das Unheil von euch hinweggenommen hat, ist da gleich eine Gruppe von euch dabei, ihrem Herrn(andere) beizugesellen.
Yet no sooner does He relieve your distress than some among you set up other partners besides their Lord.

Das heißt, beizugesellen Allah oder wer auch immer tötet eine Seele ohne Grund, oder Ehebruch, dann ist das Ergebnis seiner Handlungen wird er die Sünde zu bekommen, das ist eine große Tortur.
That is, associating partners with Allah or whoever kills a soul for no reason, or adultery, then the result of his actions he will get sin, that is a big ordeal.

Doch wenn Er hierauf das Unheil von euch hinweggenommen hat, ist da gleich eine Gruppe von euch dabei, ihrem Herrn(andere) beizugesellen.
But as soon as He removes the distress from you, some of you associate others with their Lord in giving thanks.

Wenn sie dich bedrängen, Mir das beizugesellen, wovon du kein Wissen hast, dann gehorche ihnen nicht. Und geh mit ihnen im Diesseits in rechtlicher Weise um.
But if they endeavor to make you associate with Me that of which you have no knowledge, do not obey them but accompany them in[this] world with appropriate kindness and follow the way of those who turn back to Me in repentance.

Und Wir haben dem Menschen aufgetragen, seine Eltern gut zu behandeln. Wenn sie dich aber bedrängen, Mir das beizugesellen, wovon du kein Wissen hast, dann gehorche ihnen nicht.
We have enjoined on man kindness to parents; but if they strive to make thee join with Me that of which thou hast no knowledge, then obey them not.

Und wenn ein Schaden die Menschen erfaßt, rufen sie zu ihrem Herrn, indem sie sich Ihm reumütig zuwenden. Wenn Er sie dann eine Barmherzigkeit von sich kosten läßt, da ist gleich ein Teil von ihnen dabei, ihrem Herrn(andere) beizugesellen.
And when hurt toucheth mankind they cry unto their Lord, turning penitently unto Him; then when He causeth them to taste of His mercy, lo! a part of them with their Lord associate others.

Und Wir haben dem Menschen aufgetragen, seine Eltern gut zu behandeln. Wenn sie dich aber bedrängen, Mir das beizugesellen, wovon du kein Wissen hast, dann gehorche ihnen nicht.
We have enjoined on man to be good to his parents; but if they try to make you associate with Me that of which you have no knowledge, then do not obey them.

Ich befehle dir, Allah allein anzuerkennen und ihm nichts beizugesellen, das Gebet zu verrichten, Almosen zu geben, im Ramadan(9. Monat) zu fasten, nach dem Heiligtum zu pilgern, dich nach jeder Verunreinigung zu waschen und nie Vorgesetzter über zwei Gläubige werden zu wollen.
I command you to recognize Allah alone and to associate nothing with him, to perform the prayer, to give alms, to fast in Ramadan(9th month), to make pilgrimage to the sanctuary, to wash yourself after every impurity and to never want to assume authority over two Muslims.