BEIZUSTEUERN на Английском - Английский перевод

• to contribute
• to provide
• to add

Примеры использования Beizusteuern на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Dann habe ich das Gefühl, etwas beizusteuern.
It will make me feel like I'm contributing.

Etwas zu diesem Ort beizusteuern, kann nicht mit anderen künstlerischen Arbeiten verglichen werden.
Contributing to this space cannot be compared with any other contribution.

Ich wurde beauftragt, Illustrationen beizusteuern.
I was commissioned to create illustrations for the book.

Wenn Sie sich vorstellen können einen Artikel beizusteuern, dann schauen Sie sich diese Anleitung an: Gastautor werden.
If you can imagine contributing with an article, then please look at this instruction: Become a guest author.

Wir würden unsere Zeit damit verbringen, etwas zu unserer Gemeinschaft beizusteuern.
We would spend our time contributing to our communities.

Stell Fragen, ohne etwas beizusteuern, und umgekehrt.
Asking questions instead of contributing and vice versa.

Diese wiederum haben sich verpflichtet, weitere 9 Mio. EUR beizusteuern.
In turn, the Member States have agreed to provide an additional EUR 9 million.

Fing Lambert an, Tuschcartoons für The Bulletin beizusteuern und arbeitete seit 1896 Vollzeit als Maler.
Lambert began contributing pen-and-ink cartoons for"The Bulletin" in 1895 and began painting full-time in 1896.

Wer möchte, ist herzlich eingeladen, sich zu uns zu gesellen und Weiteres an Verpflegung beizusteuern.
Everyone is invited to join us and also bring more food.

Zur selben Zeit fängt er an, aufgehübschte Fotos für A Dog A Day beizusteuern, aber will das noch nicht an die große Glocke hängen.
At the same time he starts contributing dolled-up photos for A Dog A Day, but he doesn't want to advertise this much just yet.

Vom Leben inspiriert zu sein und deine einzigartigen Talente zum großen Ganzen beizusteuern.
Being inspired by life and contributing your unique gifts to the greater good.

Wer anbietet, Häppchen oder Beilagen beizusteuern, kann sich sicher sein, dass es auf der Party eine gesunde Alternative gibt- das gibt schon mal ein gutes Gefühl.
Offer to bring an appetizer or side so you know there will be a healthy party option that you can feel good about.

Das Lachen, dass die ganze Welt erstrahlen lässt ohne gleich zur Erderwärmung beizusteuern.
That laugh that makes the whole world sunny without contributing to global warming.

Und schließlich sollten die Regierungen in Betracht ziehen, Truppen beizusteuern, um dazu beizutragen, Ordnung herzustellen, irakische Polizisten und Soldaten auszubilden und dem Irak beim Schutz seiner Grenzen zu helfen.
Finally, governments should consider contributing troops to help establish order, train the Iraqi police and military, and help Iraq guard its borders.

Community Besuchen Sie das Entwicklerportal, um Fragen zu stellen, Inhalte beizusteuern und Kontakte zu knüpfen.
Community Visit the Developer Portal to ask questions, contribute content, and connect.

Die Europäische Union plant, bis zu 25 Millionen EUR zu diesem Vorhaben beizusteuern, sobald die für diese Bank geltenden Bedin gungen und Modalitäten vom Gouverneursrat der IAEO festgelegt und angenommen worden sind.
The European Union is planning to contribute up to EUR 25 million to this project, once the conditions and modalities for the bank have been defined and approved by the Board of Governors of the IAEA.

Zur weiteren Bereicherung der Veranstaltung werden alle Teilnehmer dazu aufgerufen, eine kreative Darbietung beizusteuern.
For a further enrichment of the event all participants may contribute a creative performance.

Falls Sie auf Debian LTS angewiesen sind, erwägen Sie bitte, dem Team beizutreten, Software-Patches beizusteuern, sich am Testen zu beteiligen oder das Projekt zu fördern.
If you rely on Debian LTS, please consider joining the team, providing patches, testing or funding the efforts.

Wem das noch nicht genügt, der ist natürlich herzlich eingeladen, seine eigenen Effekte und Erweiterungen als Plugins beizusteuern.
Should that still not be enough for you, you are of course very welcome to provide your own effects and expansions in form of plugins.

Zu diesem Zweck sollen im besonderen Mitgliedsunternehmen des IVLV Verpackungen beizusteuern, die in der Studie berücksichtigt werden.
For this purpose, members of the IVLV can contribute packaging examples, which are taken into account in the study.

Demgem sind unsere BesucherInnen eingeladen, sich mit ihren Erfahrungen in das MAK DESIGN LABOR einzubringen sowie Anregungen und Fragen beizusteuern.
Accordingly our visitors are invited to actively share their experiences with the MAK DESIGN LAB, as well as contribute their own questions and suggestions.

Als Jacobs Fellow hoffe ich mehr über die Initiativen der Stiftung zu erfahren, sowie eigene Erkenntnisse beizusteuern und an der Schnittstelle von Entwicklung und Gesundheit Möglichkeiten auszuloten.
As a Jacobs Fellow, I hope to learn more about the Foundation's initiatives as well as provide insights and explore opportunities at the intersection development and health.

Bei den Tätigkeiten von Eurojust im Zusammenhang mit der Koordinierung von Ermittlungen und Strafverfolgungsmaßnahmen kann die Kommission ersucht werden, ihr Fachwissen beizusteuern.
As regards work carried out by Eurojust on the coordination of investigations and prosecutions, the Commission may be invited to provide its expertise.

Wenn man das mal verstanden hat-- wenn man verstanden hat dass sowohl Linksliberale als auch Konservative etwas beizusteuern haben, dass sie eine Balance von Veränderung gegen Stabilität formen-- dann ist, meiner Meinung nach, der Weg frei die Moralmatrix zu verlassen.
So once you see this-- once you see that liberals and conservatives both have something to contribute, that they form a balance on change versus stability-- then I think the way is open to step outside the moral matrix.

Keine Geringere als Mitsuko Uchida war zu unserer größten Freude bereit, als künstlerische Beraterin zur Seite zu stehen und ihre Fingersatzbezeichnungen der Ausgabe beizusteuern.
To our great satisfaction, no one other than Mitsuko Uchida was willing to act as artistic council and provide and contribute the fingerings for this edition.

Wenn Sie daran interessiert sind, den Code für AppArmor zu überprüfen und Überprüfungen oder Patches beizusteuern, ist dies die richtige Liste für Sie.
If you are interested in reviewing the code for AppArmor and contributing reviews or patches, this would be the list for you.

Man einigt sich darauf, dass nationale Räte für nachhaltige Entwicklung und vergleich­bare Einrichtungen in den Mitgliedstaaten ohne einen solchen Rat gebeten werden sollen, ihre Ansichten zu der Stellungnahme beizusteuern.
It was agreed that national sustainable development councils and comparable organisations in Member States without a council should be invited to give their input to the opinion.

Dass die Beklagte die Verpflichtung übernommen hätte, einen wesentlichen Teil der- für die Produktion der bestellten Werkzeuge benötigten- Stoffe beizusteuern, ist weder festgestellt noch ersichtlich.
That the defendant had accepted the obligation, a substantial part of- required for production of the ordered tools- Contribute materials, is neither determined nor visible.

Ganz gleich, ob du ein Neuling auf dem Gebiet der Rhythmusspiele bist oder ein echter Miku-Meister- jedes Lied bietet drei Schwierigkeitsgrade, an denen du dich versuchen kannst, sowie jede Menge Möglichkeiten, dein eigenes musikalisches Flair beizusteuern.
Whether you're a rhythm game novice or a Miku maestro, each song also offers three difficulty modes for you to master and a wealth of ways to add your own musical flair.

Da gab es den übergewichtigen Computer Freak, der mit lauter Stimme seine neuesten Erkenntnisse bekanntmachte und seine spontanen Zugbekanntschaften über technische Neuerungen in der Welt der Computerspiele informierte, wobei er seinem Gegenüber kaum die Chance ließ, auch etwas zur Diskussion beizusteuern.
There was the obese computer nerd who announced his newest discoveries with a loud voice and informed his spontaneous train acquaintances of technical innovations in the computer game world but gave his counterpart barely a chance to contribute something to the discussion.