BESITZEND на Английском - Английский перевод

• possessing
• owning
• propertied

Примеры использования Besitzend на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Mein Leben besitzend, meinen Dienst segnend.
My life possessing, my service blessing.

Wir können Wohlstand definieren, wie, alle habend oder besitzend, die wir idealisieren und wünschen.
We can define prosperity as having or owning all that we idealize and desire.

Eine hochentwickelte Religion besitzend, waren diese Moslems nicht imstande, in die indische Kultur aufgesogen zu werden;
Possessing a highly developed religion, these Moslems were unable to be absorbed into the Indian culture;

Daher wurden die Kolonisten von in einer Lebenszeit besitzend ein Bauernhof je ausgeschlossen.
Therefore the colonists were precluded from ever in a lifetime owning a homestead.

Besitzend von der Energie des Änderns in karmic Angelegenheit, Angelegenheit Substanz selbst, ist, die Mittel.
Being possessed of the power of changing itself into karmic matter, matter substance itself is the means.

Ein Berufsdesignteam besitzend, um Ihre Fantasie zu verwirklichen.
Owning a professional design team to realize your imagination.

Weil Bibliotheken damals gingen, war das enorm, ungefähr 12.000 Manuskripte und mehr als 300.000 gedruckte Sachen besitzend.
As libraries went in those days it was enormous, possessing some 12,000 manuscripts and over 300,000 printed items.

Fristgerechte Lieferung, viele heißen inflatables auf Lager besitzend, um die dringenden Nachfragen des Kunden zu befriedigen.
Timely delivery, owning many hot inflatables in stock to meet customer's urgent demands.

Die große Gabe besitzend, die nichts mit Persönlichkeit oder Aussehen zu tun hat, aus dem Nichts etwas auf die Bühne zu zaubern, und ich hoffe, sie eher früher als später wiederzusehen.
Possessing that blessed quality, little to do with looks and personality, of displacing air on stage, and I expect to see them again sooner rather than later.

Und was, Ananda, ist die Lehre, genannt'der Spiegel des Dhammas', welche besitzend, der noble Schüler, dieses für sich selbst erklären kann?
And what, Ananda, is that teaching called the Mirror of Dhamma, possessing which the noble disciple may thus declare of himself?

Kann erscheinen, dass floristika für die Anfänger es sehr kompliziert ist und es ist unverständlich, aber, sogar nur die grundlegenden Grundlagen der Zusammenstellung floristitscheskich der Kompositionen besitzend, kann man die schönen Sachen schaffen.
Can seem that floristics for beginners- it is very difficult and unclear, but even owning only basic bases of drawing up floristic compositions, it is possible to create fine things.

Er nimmt nicht Bewusstsein als das Selbst an, oder das Selbst als Bewusstsein besitzend, oder Bewusstsein als in dem Selbst, oder das Selbst als in Bewusstsein.
He does not assume consciousness to be the self, or the self as possessing consciousness, or consciousness as in the self, or the self as in consciousness.

Ein neues Fundament, alle vier Fakultäten besitzend, wurde 1400 vom König Ladislas Jagiello geschaffen, der es auf den Linien der Universität Paris organisierte,"das schmückt und Frankreich erleuchtet," weil die Fundament-Urkunde sagte.
A new foundation, possessing all four faculties, was created in 1400 by King Ladislas Jagiello, who organized it on the lines of the University of Paris"which adorns and enlightens France," as the foundation charter said.

Er erachtet Empfindung(Gefühl) als das Selbst seiend, oder das Selbst als Empfindung besitzend, oder Empfindung als im Selbst, oder Selbst als in Empfindung.
He assumes feeling to be the self, or the self as possessing feeling, or feeling as in the self, or the self as in feeling.

Die Vitamine Und, JE, polinenassischtschennyje die fettigen Säuren Omega-3 und Omega-6, das Kalzium, das Kupfer, das Eisen, die bildenden Krabben und die Kalmare, auch wirken sich auf die Tätigkeit des menschlichen Organismus insgesamt günstig aus, die Prozesse seines Alterns verzögernd, die Arbeit des Gehirns verbessernd und die antiphlogistische Handlung besitzend.
Vitamins A, E, the polinenasishchenny Omega-3 and Omega-6 fatty acids, calcium, copper, iron which are a part of shrimps and squids also favorably affect activity of a human body in general, slowing down processes of its aging, improving work of a brain and owning anti-inflammatory action.

Er erachtet Vorstellung(Erinnerung) als das Selbst seiend, oder das Selbst als Vorstellung besitzend, oder Vorstellung als im Selbst, oder das Selbst in Vorstellung.
He assumes perception to be the self, or the self as possessing perception, or perception as in the self, or the self as in perception.

Nicht zu versäumen: die Kirche Saint-Christophe, schönes neogotisches Bauwerk besitzend ein Glockenspiel mit 62 Glocken; das Rathaus und seine eklektische Fassade; das Centre d'Histoire Locale, Stätte ausstellend Sammlungen der Archäologie, Völkerkunde und Geschichte; das Museum der Schönen Künste sich befindend in einem Patrizierhaus aus dem XIX.
Not to be missed: the Saint-Christophe church, a beautiful neo-Gothic building possessing a carillon with 62 bells; the town hall and its eclectic facade; the Local History Centre, a place exhibiting archaeology, ethnology and history collections; the Fine art museum, located in a 19th-century mansion, home to collections of paintings dating from the 16th to the 20th century….

Die Vorfahren Tadeuscha Kostjuschki- Sechnowezki geschahen aus opoljatschennoj lokal schljachty, isdrewle besitzend das Gut Sechnowitschi, das in zwanzig Wersten von Kobryn gelegen ist.
Tadeush Kostyushki's ancestors- Sekhnovetskiye came from the opolyachenny local shlyakhta since ancient times owning the manor of Sekhnovichi located in twenty versts from Kobrin.

Wie es ihnen gelingen kann, ein offenes Verständnis ihrer Glaubenssätze zu legitimieren und popularisieren- ebenso wie Demokraten darum kämpfen mussten, eng gefasste Demokratiebegriffe(weiß, männlich, besitzend und nur vorgeblich liberal) zu erweitern.
How they can legitimize and popularize and inclusive reading of their doctrine in the same way democrats have been struggling to broaden narrow(white, male, propertied, and merely liberal) notions of democracy.

Er nimmt(mentale) Gestaltungen als das Selbst an, oder das Selbst als Gestaltungen besitzend, oder Gestaltungen als in dem Selbst, oder das Selbst als in Gestaltungen.
He assumes(mental) fabrications to be the self, or the self as possessing fabrications, or fabrications as in the self, or the self as in fabrications.

Die keinen Bezug zu Menschen von Rechtschaffenheit hat, nicht gutversiert oder diszipliniert in deren Dhamma ist, Form(Körper), als das Selbst seiend erachtet, oder das Selbst als Form besitzend, oder Form als im Selbst, oder das Selbst als in Form.
Who has no regard for men of integrity, is not well-versed or disciplined in their Dhamma- assumes form(the body) to be the self, or the self as possessing form, or form as in the self, or the self as in form.

Den Datenzugriff über die Klienten(die Geschichte der Wechselbeziehungen und der Anreden, den Spezifikationen und dem laufenden Zustand seiner Bestellung habend) und die Prozeduren der Wechselwirkung besitzend, können die Fachkräfte des Kundenservice die Selbstbedienung mit der professionellen Hilfe der technischen Fachkräfte wirksam kombinieren, das Wissen und deren Erfahrung ist es am meisten voll entsprechen den spezifischen Fragen oder den Anforderungen der Klienten.
Having access to the data about clients(history of mutual relations and references, to specifications and a current condition of its order) and owning interaction procedures, experts of a support service can effectively combine self-service with the professional help of technical experts, knowledge and which experience most full correspond to specific questions or demands of clients.

Thermaic Golf mit Ziegeln decken, in den er fließt, könnte, in den besten Zeiten der griechischen Geschichte in der Tat kaum sport rachtet worden sein, wie, einen unter den Buchten berechnet zu werden jnst Anspruch besitzend,, die tlie Küste von Griechenland wuschen, richtig sogenannt.
Tile Thermaic Gulf, into which it flows, could indeed hardly have been considered, in the best times of Greek history, as possessing a jnst claim to be reckoned among the bays which washed tlie coast of Greece, properly so called.

Er betrachtet das Bewusstsein als das Selbst, oder das Selbst als Bewusstsein besitzend, oder Bewusstsein als im Selbst enthalten, oder das Selbst im Bewusstsein enthalten.
He assumes consciousness to be the self, or the self as possessing consciousness, or consciousness as in the self, or the self as in consciousness.

Da ist der Fall, Haushälter, dass ein wohlunterrichteter Schüler der Edlen- der Achtung vor den Edlen hat, der erfahren und diziplieniert in ihrem Dhamma ist- nicht Form als das Selbst annimmt, oder das Selbst als Form besitzend, oder Form als in dem Selbst, oder das Selbst als in Form.
There is the case, householder, where a well-instructed disciple of the noble ones- who has regard for noble ones, is well-versed& disciplined in their Dhamma; who has regard for men of integrity, is well-versed& disciplined in their Dhamma- does not assume form to be the self, or the self as possessing form, or form as in the self, or the self as in form.

Diese Politik führt zur Entwicklung von einigen riesigen Sammlungen, eine große Zahl von Doppelvolumina besitzend, bezüglich deren die Einstellung der deutschen Behörden noch nicht verständlich gemacht worden ist.
This policy leads to the creation of a few huge collections, possessing a great number of duplicate volumes, concerning which the attitude of the German authorities has not yet been made clear.

Sie hatten eine wichtige Seite in der Geschichte von Polens Kunst gebildet, einen individuellen und ursprünglichen Charakter, das Ergebnis der Kollaboration durch Künstler, Gelehrte besitzend, und Schutzherren der Kunst mit dem König an ihrem Kopf erleuchtet.
They had formed an important page in the history of Poland's art, possessing an individual and original character, the result of collaboration by artists, scholars, and enlightened patrons of art with the king at their head.

Wahrer fünf-dimensionaler Raum, wie ich oft gesagt habe, ist im Gegenteil vitale Energie, selbst lebendig, endlose Fähigkeiten der Transformation besitzend, alle Existenzen formierend, sogar die Tarn-Universe formierend, mit denen ihr vertraut seid, und die ihr so ineffektiv zu erforschen versucht.
True fifth-dimensional space, as I have said often, is to the contrary vital energy, itself alive, possessing endless abilities of transformation, forming all existences, forming even the camouflage universe with which you are familiar, and which you attempt to probe so ineffectively.

Die Leute bereiten die Skizzen der Anzüge für den Helden vor, die zeichnenden Kinder- arbeiten an den Dekorationen, die Kinder mit tänzerisch die Fähigkeiten- verfassen den tänzerischen Teil der Vorstellung, besitzend die Musikinstrumente- begleiten die Schauspieler, die studierenden Anfangsgründe der Nähsache- basteln die Anzüge.
Children prepare sketches of suits for the hero, the drawing children- work on scenery, children with dancing abilities- compose dancing part of a performance, owning musical instruments- accompany actors, the studied elements of sewing business- make suits.