Примеры использования Besitzenden на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Der Wirtschaftsboom bereichert nur die Besitzenden.
The economic boom continues to enrich only the property owners!Er lädt die Besitzenden ein, sich freiwillig von ihren Gütern zu befreien.
He invites the propertied to rid themselves voluntarily of their possessions.Eine"wissenschaftliche Kluft" hat zwischen den Besitzenden akademische Institutionen mit rei….
A"scholarly divide" has opened between the haves academic institutions w….Die Besitzenden und ihre Anwälte werden die Unmöglichkeit darlegen, diese Forderungen zu verwirklichen.
Property owners and their lawyers will prove the“unrealizability” of these demands.Wir wollen kein Zweiklassen-Europa oder ein Europa von Besitzenden und Besitzlosen errichten.
We do not want to build a two-tier Europe, or a Europe of the haves and have nots.
Люди также переводят
Der Unterschied zwischen Besitzenden und Besitzlosen hört auf, aber nur für die Freien;
The distinction between rich and poor disappears, but only for the freemen;Wir wollen nicht länger den Macht- und Herrschaftsdünkel einer kleinen Klique von Besitzenden.
We must shake off our inactivity.We want the arrogance born of power of a small clique of owners no more!Als der 2014, Die Besitzenden und der Besitzlosen haben hat eigene seine höchsten Bewertungen bisher gegeben.
As of 2014, The Haves and the Have Nots has given OWN its highest ratings to date.Der Staat bezahlt gut, damit seine«guten Bürger», die Besitzenden, ohne Gefahr schlecht bezahlen können;
The state pays well that its"good citizens," the possessors, may be able to pay badly without danger;Im antiken Griechenland, diese Juwelen begann meist unter der Bevölkerung zu verbreiten,sogar in weniger besitzenden Klassen.
In the ancient Greece, these jewels began to spread mostly among the population,even in less propertied classes.Die Gegnerschaft der Besitzenden würde dadurch nicht vermindert, und verlässliche Freunde würden dadurch auch nicht gewonnen.
Das muss nicht heißen, dass sich diese beiden Länder der Autorität der Quoten besitzenden Länder unterordnen.
This must not mean that these two countries must be subordinate to the authority of the countries holding the quotas.Wir fordern alle Kernwaffen besitzenden Länder auf, ihre Verpflichtung zur Abrüstung gemäß Artikel VI des Atomwaffensperrvertrags zu erfüllen.
We call on those countries which possess nuclear weapons to fulfil their commitment to disarm by virtue of Article VI of the NPT.Diese Expansionspolitik vereinigt sämtliche Schichten der Besitzenden in den Dienst des Finanzkapitals.
Was sie als Souveränität bezeichnen,ist nichts anderes als die zivile und militärische Verteidigung ihrer Eigeninteressen und der ihrer besitzenden Klasse.
What they call their sovereigntyis only the civil and military defence of their egotistical interests and those of their wealthy classes.Auch die freieste Wahl kann den offenkundigen Unterschied zwischen besitzenden und nichtbesitzenden Klassen in der Gesellschaft nicht verwischen.
Even the freest ballot cannot do away with the glaring contrast between the possessing and non-possessing classes in society.Man kann sie nicht bürgerliche Politiker in dem Sinne nennen, daß sie die Interessen der Besitzenden vertreten hätten.
One could not call thembourgeois politicians in Auch wenn es für die Besitzenden schwer sein wird, sich das vorzustellen, leben die meisten Menschen heute von einem Gehaltszettel zum nächsten und haben selten mehr als ein paar Monatsgehälter als Erspartes auf die Seite gelegt.
Hard as it may be for the wealthy to imagine, most people today live paycheck to paycheck and rarely accumulate more than a couple months' worth of savings.Sollte es in der zuerst angefragten Bibliothek nicht verfügbar sein,wird die Bestellung automatisch an die nächsten besitzenden Bibliotheken weitergeleitet.
If the medium is not available in the requested libary,the order will automatically be forwarded to the next owning library.Au-ßerdem können die wirtschaftlichen Interessen besitzenden Klassen der Mittelmächte nicht so leicht mit denen der französischen, englischen und russischen Kapitalisten und Grundeigentümer zur Übereinstimmung gebracht werden.
Furthermore, the economic interests of the propertied classes of the Central Empires cannot be so easily made to coincide with the interests of the English, French, Russian capitalists and landed gentry.Wir wollen keine Situation wie die in SÃ1⁄4dafrika schaffen, wo die Weißen die Besitzenden und Herrscher sind und die Schwarzen die Arbeiter.
We do not want to create a situation like that which exists in South Africa, where the whites are the owners and rulers, and the blacks are the workers.Etwa, wenn die Handwerker im wahrsten Sinn des Wortes Hand anlegen und aus allen möglichen RohstoffenGebrauchsgegenstände zu zaubern verstehen, deren Wert den Stolz des Besitzenden entfacht.
For example, when Dieser Bericht, der in dem liberalen Einheitsdenken befangen ist, illustriert den Zynismus der Besitzenden und die pathetische Gleichschaltung der reformistischen Politiken.
This report, in thrall to liberal orthodoxy, illustrates the cynicism of property owners and the miserable submission Bis 2040 sieht das Verteidigungsministerium eine"Weltgesellschaft", die mit Spannungen, die durch die Globalisierung erbracht sind, geplagt wird,und High-Tech übertreibt die Unterschiede zwischen Besitzenden und Besitzlosen.
By 2040 the MoD envisions a"global society" plagued with tensions brought about by globalization,and high technology exaggerates differences between haves and have nots.Ebenso wie die britischen besitzenden Klassen, die für das Enclosure gestritten haben aufgrund dessen, dass die arbeitenden Klassen nur dazu gezwungen werden konnten härter zu arbeiten, wenn sie von ihrem Land vertrieben wurden, auch keine Marxisten waren.
Just as the British propertied classes who argued for Enclosure, on the grounds that the laboring classes could only be forced to work harder if they were kicked off their land, probably weren't Marxists either.Walter Benjamin verstand"die Haltung desSammlers seinen Besitztümern gegenüber aus dem Gefühl der Verpflichtung des Besitzenden gegen seinen Besitz". Löwin gegen Geier.
Walter Benjamin understoodthat"a collector's attitude toward his possessions stems from an owner's feeling of responsibility toward his property.Abgeordnete haben bereits über die Kosten und die Gebühren im Zusammenhang mit den verschiedenen Strukturen gesprochen, wir stellen jedochfest, dass sich auf dem Gebiet der digitalen Technologie und dem Zugang zur ihr eine neue Kluft zwischen den Besitzenden und den Besitzlosen auftut.
Members have already mentioned the costs and the tariffs that are associated with the different structures. However,we are seeing a new divide being created between the haves and have-nots as regards digital technology and access to it.Unsere Solidarität gehört den arbeitenden Klassen der Mittelmeerregion undwendet sich eben darum gegen die Zusammenarbeit zwischen Besitzenden und Regierenden, die durch diese Entschließung gefördert wird.
Our solidarity is with the working classes of the Mediterranean region andthat means we are opposed to the cooperation between owners and rulers promoted by this resolution.Die dortigen Wälder wurden damals von den Bewohnern auch als"Waldweide" genutzt,was zu Streitigkeiten mit der den Wald besitzenden Stadt Freiburg führte.
Zur heiligen Hetzjagd gegen dieses Gespenst haben sich tatsächlich alle politischen Mächte der alten Ordnung verbündet,während sie der Produktionsmittel besitzenden Klasse durchaus zupass kommt.
All the political powers of the old order have indeed entered into a holy alliance to exorcise this specter,which suits the class that owns the means of production just fine.
