BETEILIGUNGSQUOTE на Английском - Английский перевод

• participation rate
• participation quota
• participation rates
• level of participation

Примеры использования Beteiligungsquote на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Die Beteiligungsquote liegt unter 50 Prozent. n.
The participation quota is below 50%. n.

Und letztlich natürlich ihre Beteiligungsquote nicht verwässern.
And ultimately they don't dilute their participation quota.

Beteiligungsquote 100% Umsatz 2014 93,8 Mio €.
Share holding 100% turnover 2014 93.8 Mio.

Auch in Malta, Griechenland und in mehreren rumänischen Regionen ist die Beteiligungsquote niedrig.
Also in Malta, Greece andin several Romanian regions, the participationrate is low.

Beteiligungsquote im Hochschulbereich der Altersgruppe 18-30 Jahre.
Participation in higher education of those aged 18-30 years.

Angestellte in gehobenen Positionen weisen z.B. eine Beteiligungsquote von 72% auf, der höchsten in dieser Umfrage.
Salaried employees in upper levels, have for instance, a participation rate of 72%, the highest in the survey.

Beteiligungsquote für Aus- und Weiterbildung in Prozent der erwachsenen Bevölkerung.
Percentage of adult population participating in education and training.

Nr. assoziierte unternehmen gehalten von nr. beteiligungsquote% 74 simple system gmbh& co. kg, münchen/ deutschland 2 33,00.
No. associated companies held by no. interest% 74 simple system gmbh& Co. Kg, Munich/ germany 2 33.00.

Die Beteiligungsquote im Hochschulbereich soll bis 2010 auf 50% der 18- bis 30-Jährigen ansteigen.
Participation in higher education shall be raised to 50% of those 18 to 30 years old, by 2010.

Schweden, das Vereinigte Königreich, Dänemark und Finnland haben mit einer Beteiligungsquote von durchschnittlich 10,9% bei den älteren Arbeitnehmern am besten abgeschnitten.
Sweden, the United Kingdom, Denmark and Finland are the best performers with an average older worker participation rate of 10.9.

Für die Beteiligungsquote von KMU sollten quantifizierte Ziele festgelegt werden ± 20.
Quantified objectives for SME participation rates(± 20%) should be stipulated.

Das Vereinigte Königreich strebt für das Jahr 2010 im Hochschulbereich eine Beteiligungsquote von 50% an und hat diese Zielmarke in der Altersgruppe 20-29 Jahre bereits übertroffen.
The UK is targeting participation rates in higher education of 50% by 2010 and has already surpassed this target in the 20- 29 years age group.

Die Beteiligungsquote der Männer lag zwischen rund 50% in Dänemark und nicht einmal 1% in Rumänien.
The rate of participation of men ranged from around 50% in Denmark to less than 1% in Romania.

Alleinige Gesellschafter der AAM sind die Allianz SE mit einer Beteiligungsquote von 74,48% und die Allianz Finanzbeteiligungs GmbH mit einer Beteiligungsquote von 25,52.
Sole shareholders of AAM are Allianz SE with a participation quota of 74,48% and Allianz Finanzbeteiligungs GmbH with a participation quota of 25,52.

Die Beteiligungsquote der unter 3Jährigen im Elementarbereich unterscheidet sich in Europa von Land zu Land erheblich.
The participation rates in preprimary education for under 3s vary greatly in European countries.

Allianz startet weltweit einheitliche Mitarbeiterbefragung/ Ergebnisse der Befragung bereits 2010 relevant für den Jahresbonus des Top-Managements/ Hohe Beteiligungsquote erwartet.
Allianz launches standard employee survey worldwide/ Survey results relevant to annual bonus of top managers starting in 2010/ High participation rate expected.

So erhöhte sich von 1999 bis 2000 EU-weit die Beteiligungsquote der 25- bis 64-Jährigen nur geringfügig von 7,8 auf 8%, verglichen mit 6,7% im Jahr 1997.
The participation rate of 25-64 year olds in the EU increased only marginally in 2000 to 8% from 7.8% in 1999 compared to 6.7% in 1997.

Ist eine Leasing-Finanzierung für Start-Ups, die vor allem für die Gründungs- und Wachstumsphase geeignet ist, meist verbunden mit der Produktbeschaffung durch den Leasinggeber und einer geringen Equity Beteiligungsquote. Vorteile.
Is a financial leasing tool for start-ups which is above all suitable for the founding and growth phase. Often connected with the acquisition of products by the lessor and a low equity participation rate. Benefits.

Betriebliches Vorschlagswesen: Steigerung der Beteiligungsquote(Zahl der Einreicher pro 100 Mitarbeiter) von 28 auf 50 Prozent Bezugsjahr: 2008.
Employee Suggestion Program(BVW): increase the participation rate(number of submitters per 100 employees) from 28 to 50 percent referenced to 2008.

Die Beteiligungsquote 2002 lag in Griechenland, Frankreich, Portugal, Italien und Spanien unter 5%, im VK, in Dänemark, Schweden, Finnland und den Niederlanden dagegen über 16%; der EU-Schnitt betrug 8,5.
The participation rate in 2002 was under 5% in Greece, France, Portugal, Italy and Spain but above 16% in UK, Denmark, Sweden, Finland and The Netherlands, against an EU average of 8.5.

Sehr deutlich ist die Diskrepanz in Belgien und Italien: Die Beteiligungsquote der 3jährigen Kinder liegt hier 40% höher als die Beschäftigungsquote der Mütter mit Kindern diesen Alters.
The difference is clear in Belgium and Italy: the participation rate of children aged 3 is more than 40% higher than the employment rate of mothers of children in this age group.

Die Beteiligungsquote wird errechnet, indem die Zahl der 3jährigen Kinder, die eine Vorschuleinrichtung besuchen, durch die Zahl der 3Jährigen in der Gesamtbevölkerung geteilt wird.
Participation rate is calculated by dividing the number of 3-year-olds in preprimary education by the number of 3-year-olds in the population.

Die Buchprüfungsanforderungen für KMU sind erleichtert worden und die angestrebte Beteiligungsquote für KMU an dem neuen Innovationsprogramm der EU Horizont 2020 ist von 15 auf 20 Prozent angehoben worden.
Auditing requirements for SMEs are set to be reduced and the target participation rate for SMEs in the EU's new innovation programme Horizon 2020 has been increased from 15 to 20 per cent.

Sie prüfte die Beteiligungsquote von Bietern, die ein Indiz für Wettbewerb und bürokratischen Aufwand ist, sowie die Zugänglichkeit der Angebote für die Bieter und die Effizienz der Vergabeverfahren.
It examined the participation rate of bidders, which gives an indication of levels of competition and red tape; the accessibility of tenders to bidders; and the efficiency of procurement procedures.

Zusätzlich zu erheblichen Disparitäten weisen junge Roma ein sehr niedriges Niveau der Beteiligung am Bildungssystem auf- ihre Beteiligungsquote ist auf allen Stufen des Bildungssystems deutlich niedriger als bei jungen Menschen aus der Nicht-Roma-Gesellschaft.
In addition to significant disparities, young Roma people have a very low level of participation in the education system- at all levels of education, their participation rate is appreciably lower than that of young people in the non-Roma society.

In einigen Mitgliedstaaten ist die Beteiligungsquote besonders niedrig: in Griechenland, Frankreich und Portugal unter 4% und in Spanien, Italien, Irland, Deutschland und Luxemburg unter 6.
Participation rates are particularly low in several Member States, below 4% in Greece, France and Portugal and below 6% in Spain, Italy, Ireland, Germany and Luxembourg.

Die in den letzten Jahren zu beobachtende Steigerung der Leistung im Beschäftigungsbereich ist in jenen Ländern signifikanter, die Reformen durchgeführt haben mit dem Ziel, die Beteiligungsquote zu erhöhen und eine bessere aktive Arbeitsmarktpolitik sowie Steuer- und Sozialleistungssysteme auszuarbeiten.
Finally, the improvement in the employment performance observed in the latest years is more significant in those countries that have carried out reforms aimed at increasing the participation rate and at better designing active labour market policies and tax and benefit systems.

Die seit Jahren konstant hohe Beteiligungsquote verdeutlicht, dass sich unsere Belegschaft aktiv für Verbesserungen in ihrem Arbeitsumfeld einsetzt.
The high level of participation, which has remained constant for many years, shows that our workforce is proactively promoting changes in their working environment.

Außerdem bleiben Maßnahmen zur Erhöhung der Beteiligungsquote von Langzeitarbeits losen und von gering Qualifizierten an allgemein- und berufsbildenden Maß nahmen wichtig;
Furthermore measures to increase the participation rate of the long-term unemployed and the low-skilled in education and training programmes remain important;

Studien zeigen, dass solche Reformen die Beteiligungsquote um 1,5 Prozentpunkte erhöhen und, kombiniert mit moderaten Lohnforderungen, eine Reduktion der Arbeitslosenrate um 1% bewirken können.
Studies show that such reforms can increase the participation rate by 1½ percentage points and combined with wage moderation, they may result in a 1% reduction in the unemployment rate.