BEUTET на Английском - Английский перевод

• exploits
• means

Примеры использования Beutet на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Sie beutete mir alles.
She meant everything to me.

Du glaubst, Harvey beutet mich aus?
You think Harvey exploits me?

Beutet Ihnen Ihr Bruder etwas, Tommy?
Care about your little brother... Tommy?

Solange der Adel herrscht, beutet er den Staat wie ein Rittergut aus;
As long as the nobles ruled the state, they exploited it as they would have managed an estate;

Es beutet eher den Teelöffel in die Geschichte der Stadt und dieses Getränks einzutauchen.
Rather, it means a plunge in the city's history and in that of this drink.

Die Agrarpolitik hingegen vergeudet Mittel, beutet die europäischen Verbraucher aus und verschlimmert die Armut noch.
In contrast, the agricultural policy squanders resources, exploits European consumers and exacerbates world poverty.

Sie beutet den Tod des unglücklichen Paares für ihre abscheulichen Ziele gegen das serbische Volk aus.«.
It exploits the death of the unfortunate couple for its abominable aims against the Servian people.

Ferreros hochmoderne 125 US$- Kinder Joy und Tic Tac-Fabrik in Indien beutet über 1 400 prekär und zu Mindestlöhnen beschäftigte Arbeitskräfte aus.
Ferrero's state-of-the art US$125 million Kinder Joy and Tic Tac factory in India exploits over 1,400 precarious workers on minimum wages.

Die V.F.B. beutet uns aus. Die Arbeiter der Kolonie verdienen die Gleichberechtigung.
The UFB exploits us, the workers of the Colony deserve equality.

Er steht in einer Klasse, die aus weißen Schülern besteht, vor einer Tafel, die einen Greenberg-artigen Spottaphorismus verkündet:"Beutet die Massen aus/Banalität als Erlöser.
He appears before a class of white schoolchildren in front of a blackboard that shows a Greenberg-like mock aphorism:"Exploit the Masses/Banality as Saviour.

Der Imperialismus beutet die kolonisierten oder halbkolonisierten Länder im allgemeinen durch drei Methoden aus: Verschuldung, Handel und Investitionen.
The imperialism exploits the colonized or halfcolonized countries generally by three methods: Indebtedness, trade and investments.

Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten, Herr Kommissar! Die Fischerei beutet natürliche Ressourcen aus, die gewiss erneuerbar, aber auch empfindlich und zerstörbar sind.
Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, fishing exploits natural resources which are, admittedly, renewable, but they are also fragile and easily destroyed.

Der Kapitalismus beutet nicht nur Arbeitskraft aus,- er beutet ganze Länder aus- wie Griechenland, das von der EU gezwungen wird, seine nationalen Errungenschaften an ausländische Käufer zu verscherbeln.
Capitalism not only loots labor, capitalism loots entire countries, such as Greece which is being forced by the EU to sell of Greece's national assets to foreign purchasers.

Wenn man wieder einmal von einem Putsch in Afrika hört, dann denkt man, na ja, jetzt löst der eine Autokrat den nächsten ab und beutet das Land weiter aus. Glücklicherweise scheint es hier in Mauretanien nach dem Putsch vom 3. August 2005 anders zu sein.
When you hear of yet another putsch in Africa, you tend to think it is about one autocrat replacing another and carrying on plundering the country; fortunately, though, what happened in Mauritania after the putsch of 3 August 2005 appears to be something different.

Dies beutet, dass der Großteil der der Europäischen Union zugewiesenen Mittel bereits heute in den Haushalten der einzelnen Mitgliedstaaten ausgewiesen ist(und zwar als"Ausgaben"), und dies in der nahen Zukunft noch verstärkt wird.
This means that the most resources are currently derived, and will increasingly be derived in the near future, from the budgets of individual Member States, and are sometimes presented as"expenditure items.

Da der Künstler zur Genüge postmoderne Praktiken erprobt hat, beutet er bewusst eigene ethnische Züge aus, indem er Stereotypen des orientalischen Diskurses vertieft und mit ihnen spielt.
Since the author has sufficiently tried out postmodern practices, he consciously exploits his own ethnic traits by deepening and playing with stereotypes of the Orientalist discourse;

Die alten Bantustans sind immer noch separierte Räume, die Minenindustrie beutet immer noch aus, die Bildungsmöglichkeiten bleiben ungleich, das Land ist nicht an das Volk zurück gegeben worden, und Millionen leben immer noch in Baracken.
The old Bantustans remain separate spaces, the mining industry continues to exploit, education remains unequal, land has not been restored to the people and millions remain in shacks.

Der Prozess der Kooptation, der typisch ist für die Kunstmarktlogik, beutet das visuelle Alphabet und die kulturellen Codes autonomer Positionen aus und schleust seine Agenten in die Parallelwelten verborgener kultureller Praxen ein.
“The process of cooptation, typical of art-market logic, exploits the visual alphabet and cultural codes of autonomous positions and infiltrates its agents into the parallel worlds of hidden cultural practice.

Das Himbeersamen-Öl kommt mit einem LSF von 30 nahe an das Karottensamenöl heran, was beutet, dass es nicht nur viele Omega-3 und Omega-6-Fettsäuren enthält, sondern auch einen Sonnenschutz bietet und dabei Dehnungsstreifen beseitigt.
A close second to carrot seed oil, raspberry seed oil boasts an SPF of 30, which means it's not only high in omega-3 and omega-6 fatty acids, it will offer sun protection while banishing the traces of stretch marks.

Amira Hass von Haaretz nennt folgende Bedingungen: Den Bewohnern des Gazastreifens wird es nicht ermöglicht, ihre landwirtschaftlichen Produkte auszuführen; Israel beutet das Wasser, Mineralien und andere Werte der Westbank aus; die palästinensischen Dorfbewohner müssen viel mehr für Wasser zahlen als israelische Siedler; die Gaza-Fischer können nicht jenseits der drei Meilenzone von der Küste aus fischen; den palästinensischen Bewohnern ist es verboten, auf den Hauptschnellstraßen zu fahren, sie müssen kostspielige Umwege fahren.
Amira Hass of Haaretz quotes the following conditions: inhabitants of the Gaza Strip are not allowed to export their agricultural products; Israel exploits the water, minerals and other assets in the West Bank; Palestinian villagers pay much higher prices for water than Israeli settlers; Gaza fishermen cannot fish beyond three miles from the shore; Palestinian inhabitants are forbidden to travel on the main highways, compelling them to make costly and time-consuming detours.

Illegale Reedereien beuten unterbezahlte Mannschaften aus und verkaufen Fischereiprodukte zu Niedrigstpreisen.
Illegal ship-owners exploit underpaid crews and sell fishery products at very low prices.

Die Weißen beuten uns aus und verachten uns!
The Whites exploit us and despise us!

Und sie beuten sie aus: zum halben Lohn.
They exploit them because they pay them half as much.

Ich beute meine Angst aus, um zu kriegen, was ich will?
I exploit my own fear to get what I want?

Doch Wüstenstädte beuten die lokalen Wasserquellen aus, ihre Wasserversorgung ist in Zukunft gefährdet.
However, desert cities exploit local water resources, jeopardizing their future water supply.

Die traditionellen Beuten werden in Teso und der westlichen Nilzone verwendet.
Traditional beekeeping are in Teso and West Nile ar-eas.

Wir werden einige Beuten aus dem Arsenal der Verkäufer bringen.
We will result some dodges from an arsenal of sellers.

Das war eine der Beuten, die er nach Hause brachte.
This was one of the spoils of war he brought back.

Beuten gehörte ehemals zum Deutschen Reich.
Beuten was formerly part of the German Empire.

Vier Schraubenlöchern am Rahmen zur Befestigung am Beuten.
The four screw holes made to frame for attaching to the hive.