BEZWEIFELTE на Английском - Английский перевод

• doubted
• questioned
• doubts
• doubt
• doubting

Примеры использования Bezweifelte на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Man bezweifelte, dass er genesen würde.
There was doubt that he would recoven.

Es war zwar heiß in der Stube, aber Birger bezweifelte, daß ihm jetzt wirklich schlecht war.
It was certainly hot in the room, but Birger wondered whether he was really feeling sick.

Ich bezweifelte, dass sie mehr als einige Stunden überleben würden.
I began to doubt any of them would survive more than a few hours.

Ein großer Teil der Öffentlichkeit und viele psychische Gesundheit Profis bezweifelte PTSD eine echte Störung war.
Much of the general public and many mental health professionals doubted whether PTSD was a true disorder.

Aber Leary bezweifelte, dass ich den Mut hatte, die Kugel abzufangen.
But Leary... He questioned whether I had the guts to take that fatal bullet.

Erfahrung war definitiv real Sie war so lebhaft und real dass ich nie die Realität von dem was geschah bezweifelte.
Experience was definitely real It was so vivid and real that I never doubted the reality of what had happened.

Die Kommission bezweifelte, dass es sich um fusionsspezifische Vorteile handelt.
The Commission had doubts on the merger specificity of these claims.

Man machte ihnen das Recht streitig, an der Universität zu lehren, und bezweifelte sogar die Echtheit ihres geweihten Lebens.
Their right to teach at the university was contested and doubt was even being cast upon the authenticity of their consecrated life.

Ich bezweifelte, dass du was sagst, und zögerte, was zu sagen.
I didn't think you were gonna say anything, and I didn't think I should say anything.

Sogar Augustinus, der Jeromes Revision der Evangelien lobte und benutzte, bezweifelte die Zweckmäßigkeit der weitreichenden Änderungen im OP.
Even Augustine, who commended and used Jerome's revision of the Gospels, questioned the expediency of the far-reaching changes made in the OT.

Jedoch, Sie bezweifelte, dass er sie daran erinnern, seit sie sehr jung war, sie muss“schwerlich 700 Jahre”.
However, She doubted he would remember her since she was very young, she must have“hardly 700 years”.

Stockwell sagte, Bowens Beschuldigung, am Ort habe es Kindesmissbrauch gegeben, sei grundlos, und er bezweifelte andere Anschuldigungen und nannte Bowen hinterhältig.
Stockwell said Bowen's allegations of local child molestation are groundless, and he questioned other allegations, calling Bowen devious.

Die Saison 2006 bezweifelte frühere Behauptungen, dass die jüngsten Wirbelstürme in den Atlantik an die globale Erwärmung gebunden waren.
The 2006 season cast doubt on prior assertions that a recent spike in Atlantic hurricanes was tied to global warming.

Dennoch betonte der Primatologe Bermejo die Schwierigkeiten der Tracking-Bedingungen in Mikongo(Primärwald 2) und bezweifelte das Know-how der Fährtenleser des MCC-Projekts Bermejo, 2005.
Yet, Bermejo, primatologist, stressed the difficult tracking conditions at Mikongo(primary forest 2) and questioned the expertise of MCC trackers Bermejo, 2005.

Die Kommission bezweifelte die Vereinbarkeit dieser Pläne mit dem Gemeinsamen Markt und eröffnete am 27. Juli das Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2 EG-Vertrag.
The Commission had doubts about the compatibility of the plans with the common market andinitiated the Article 93(2) procedure on 27 July.

Der Berliner Zahnarzt verlangte vom Bewertungsportal die Löschung der negativen Bewertung und bezweifelte unter anderem, dass die Bewertung überhaupt auf einer realen Behandlung beruhe.
The Berlin dentist demanded the removal of the negative ratings from the ratings portal, doubting amongst other things that the rating was even based on a real visit.

Niemand bezweifelte, daß es unseren fünfzehn um einen Tisch versammelten Notenbankgouverneuren gelingen würde, diesen rein technischen Text zu formulieren.
There can have been no doubt that the 15 governors of our central banks, meeting around a table, would end up producing this purely technical text.

Er verwies insbesondere auf die Schwierigkeit, im Europäischen Sozialen Dialog voranzukommen und bezweifelte die Notwendigkeit einer international koordinierten Tarifpolitik.
In particular, he referred to the difficulty of making progress in the European Social Dialogue and voiced his doubts as to the need for internationally coordinated collective bargaining.

Die Staatsanwaltschaft bezweifelte die offiziell angegebene Todesursache"Selbstmord durch Erhängen", leitete ein Ermittlungsverfahren ein und ließ die Leiche untersuchen.
The district attorney s office questioned the official cause of death,"suicide by hanging, instituted proceedings, and had the body examined.

Er tat alles gemäß den Anweisungen und bezweifelte, dass alles so einfach war, er zündete es an, schloss es in der Wohnung, kam, lüftete, die Frau machte die Reinigung.
He did everything according to the instructions and doubted that everything was so simple, he set it on fire, closed it in the apartment, came, aired, the wife did the cleaning.

Richter Philip Kramer bezweifelte, dass die relativen Unterschiede in der Zersetzung die einzigen Beweise seien, die"eindeutig" auf die Todesfolge des Paares hindeuten würden.
Judge Philip Kramer questioned whether the only evidence which would point“unequivocally” to the couple's sequence of death was the relative differences in decomposition.

Im Fall von Kahla Porzellan GmbH (Deutschland)130 bezweifelte die Kommission, dass ein privater Geldgeber nach marktwirtschaftlichen Grundsätzen in ein Unternehmen investiert hätte, das kurz vor dem Konkurs steht.
In Kaha Porzellan GmbH in Germany130 the Commission doubted whether a market-economy investor would have provided financial support for a company on the brink of insolvency.

Der Reformismus bezweifelte die Notwendigkeit der gewaltsamen" Revolution, und glaubte die Vernunft der Staatsmänner und Führer werde durch Reform und Organisation das Kapital bändigen.
Reformism questioned the need for a'violent' revolution and believed that the intelligence of statesmen and leaders would tame capitalism by reform and organisation.

Er unterstützte das von der Kommission verfolgte Endziel, bezweifelte aber stark, ob die Kommissionsvorschläge in ihrer ursprünglichen Fassung das einzige Mittel zur Erreichung dieses Ziels darstellen.
While sharing the Commission's ultimate objective, the Committee expressed serious doubts as to whether the proposals as originally drafted were the only way of achieving this objective.

Schließlich bezweifelte die Kommission auch die Vereinbarkeit der vorgeschlagenen Maßnahme mit den Bestimmungen von Abschnitt 9 des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Beihilfen im Agrarsektor.
Lastly, the Commission had doubts as to the compatibility of the proposed measure with the provisions of section 9 of the guidelines on state aid in the agriculture sector.

In einem Bescheid nach Artikel 110(2) EPÜ bezweifelte die Beschwerdekammer, daß die Anmeldungsunterlagen selbst genügend Beweismittel enthielten, um die angegebene herbizide Wirkung für alle beanspruchten Verbindungen glaubhaft zu machen.
In a communication pursuant to Article 110(2) EPC the board of appeal questioned that the application documents contained sufficient internal evidence to render it credible that all claimed compounds would have the stated herbicidal activity.

Die Kommission bezweifelte auch die Vereinbarkeit der mit Ryanair getroffenen Vereinbarung, wonach diese Fluggesellschaft eine Pauschalflughafengebühr zahlt, die sich von den Gebühren für andere Fluggesellschaften an demselben Flughafen unterscheidet.
The Commission also questioned the compatibility of the arrangement concluded with Ryanair, whereby the airline pays an'all inclusive' charge differing from the terms offered to other airlines at the airport.

Da die Kommission bezweifelte, dass die zuletzt genannte Bedingung erfüllt worden war, beschloss sie im Januar 2000, das Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag zu eröffnen.
Since the Commission had doubts whether the latter condition was respected, it decided in January 2000 to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty.

Keiner der Befragten bezweifelte, dass die grenzübergreifende Zusammenarbeit zwischen. subnationalen Gebietskörperschaften die Konflikte zwischen ihnen und der zentralstaatlichen Ebene verringern würde Frage 12.
None of the respondents has doubted that cooperation of subnational authorities across borders would reduce conflicts between them and the national level question 12.

Nach einer vorläufigen Einschätzung bezweifelte die Kommission, dass die Bundesländer für die Kapitaleinlagen eine angemessene Vergütung erhalten hatten, d. h. den zum relevanten Übertragungszeitpunkt„marktüblichen“ Satz für derartige Kapitalzuführungen.
On the basis of a preliminary assessment the Commission expressed doubts as to whether the Länder received appropriate remuneration for the capital transferred, i.e. the market rate of return to be regarded as“normal” for the type of capital concerned at the relevant points in time.