BEZWEIFELTEN на Английском - Английский перевод

• doubted
• questioned
• doubts

Примеры использования Bezweifelten на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Arische Christen bezweifelten andererseits Göttlichkeit Jesus.
Arian Christians, on the other hand, doubted Jesus' divinity.

Laranthir sagte uns, dass Ihr bereit wärt, aber ein paar von uns bezweifelten es.
Fuji Shadowbane: Laranthir told us you were ready, but some of us doubted it.

Nikodemus und die anderen bezweifelten ihre Geschichte, bezweifelten, dass Jesus von den Toten auferstanden sei;
Nicodemus and the others doubted their story, doubted that Jesus had risen from the dead;

Die Angehörigen sagten fest entschlossen, dass dies nicht der wirkliche Wunsch der Praktizierenden sei und bezweifelten die Echtheit der Handschrift.
The family members firmly denied that these were the real wishes of any of the practitioners and questioned the authenticity of the handwriting.

Doch die lokalen Behörden bezweifelten, dass die Rückkehrer Moronene waren und Rechte auf das Land haben.
However, local authorities doubted that those returning were of Moronene ancestry and would have rights to the land.

Bald nach seiner Rückkehr hatten sich viele Kritiker zu Wort gemeldet, die die Existenz des Franz-Joseph-Landes und auch die Erlebnisse der Teilnehmer während der Expedition bezweifelten.
During this voyage he made the discovery of Franz Joseph Land, however upon his return to Vienna many critics voiced doubts about its existence and about the experiences of other participants in the expedition.

Manche bezweifelten, dass die Gesundheitsbehörde von Queensland eine Trägerschaft mit dem privaten Krankenhaus unterstützen würde.
Some were skeptical that Queensland Health would support a dual ownership with the private hospital.

Neben dem Verdacht der Fehlinformation bezweifelten chinesische Blogger auch die Intention des Videos.
Chinese bloggers, moreover, widely questioned the intention of the video besides the doubt of misinformation.

Im März 1999 bezweifelten nur wenige Nato-Führungskräfte, dass die gewaltsame Entfernung Milosevics aus dem Kosovo richtig wäre.
Back in March 1999, few NATO leaders doubted that removing Milosevic from Kosovo by force was the right thing to do.

Als im Jahr 1993 der Vertrag von Maastricht ratifiziert wurde, bezweifelten viele Menschen, ob die Wirtschafts- und Währungsunion funktionieren würde.
When the Maastricht Treaty was ratified in 1993, many people doubted whether Economic and Monetary Union would work.

Andere Minister bezweifelten, dass das EU-Ziel ange messen sei, da es sich auf die relative und nicht auf die absolute Armut beziehe.
Other ministers wondered if the EU target would be appropriate as it referred to relative, and not absolute, poverty.

Selbst nachdem in diesem Land Mitte der 2000er Jahre Impfstofftests durchgefÃ1⁄4hrt worden waren, bezweifelten viele von uns, die an vorderster Front gegen HIV kämpften, dass ein solcher Durchbruch jemals erreicht werden wÃ1⁄4rde.
Even after the country hosted vaccine trials in the mid-2000s, many of us on the frontlines of the fight against HIV doubted that such a breakthrough would ever happen.

Als wir dies bezweifelten und ihm sogar unsere Fotos zeigten, blieb er bei seiner Behauptung und holte uns schnurstracks seine Zeitschrift„Woche“.
When we questioned this and he even showed our photos, he maintained his position and took us straight his magazine"Week.

Einige Mitglieder des Ständiger Ausschusses für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in den anderen mineralgewinnenden Industriezweigen bezweifelten die Notwendigkeit, in diesem Bereich Rechtsvorschriften zu erlassen, insbesondere, soweit ihr Wirtschaftszweig betroffen ist.
Some members of the Safety and Health Commission for the Mining and Other Extractive Industries questioned the need for legislation in this area, in particular in their sector.

Menschenrechtsaktivisten bezweifelten die Sinnhaftigkeit, den Präsidenten eines zunehmend autoritären Russlands zu unterstützen.
Human rights activists questioned the wisdom of endorsing the leader of a growingly authoritarian Russia.

Die Europäische Kommission begann, die praktischen Einzelheiten der Umstellung bereits 1994 zu untersuchen, als viele noch das Zustandekommen der WWU bezweifelten und schon gar nicht an eine WWU mit 11 Teilnehmerländern und fast 300 Millionen Menschen glaubten.
The European Commission began examining the detailed practicalities of the changeover in 1994 even when there were widespread doubts about whether EMU would happen at all, let alone cover 11 countries and nearly 300 million people.

Die Familienangehörigen bezweifelten die Todesursache, die ihnen genannt war und wollten darum sie einige Fotos von ihrem Körper machen.
The family doubted the reason given as the cause of her death, so they wanted to take some pictures of her body.

Bei der Anhörung des Ständigen Ausschusses für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in den anderen mineralgewinnenden Industriezweigen bezweifelten einige seiner Mitglieder die Notwendigkeit, in diesem Bereich Rechtsvorschriften zu erlassen, insbesondere, soweit ihr Wirtschaftszweig betroffen ist.
Some members of the Safety and Health Commission for the Mining and Other Extractive Industries questioned the need for legislation in this area, in particular in their sector.

Einige Delegationen bezweifelten jedoch, ob damit das gewünschte Ziel, nämlich die Schaffung von Arbeitsplätzen zu fördern, tatsächlich erreicht werde.
Some delegations, however, expressed doubts on whether it would actually achieve the desired objectives of enhancing job creation.

Eine kleine Gruppe von Delegationen wie auch die Kommission bezweifelten, dass die Aufnahme des Programms in die vorgeschlagene Entscheidung von Vorteil ist.
A small group of delegations, as well as the Commission, expressed their doubts on the benefits of its inclusion in the proposed Decision.

Andere wiederum bezweifelten den Nutzen solcher Aktivitäten, weil sie die schwierige Herausforderung sahen, genau das richtige Maß an Disaggregation zu vermitteln.
Others doubted the benefits of such activities because of the challenge of providing just the right level of disaggregation without cluttering the financial statements.

Sie wollten Ihr Schiff ungern verlassen. Und Sie bezweifelten, dass Sie meine Komposition singen könnten. Deshalb erschuf ich eine bessere Holo-Matrix.
You were reluctant to leave your ship, and you also doubted your ability to sing my composition, so I created a superior holo-matrix.

Einige nationale Behörden bezweifelten, daß es angemessen ist, einem Beratungsgremium wie der HLCG die Verantwortung für die Beilegung von grenzüberschreitenden Streitigkeiten im Zusammenhang mit Verbraucherfragen zu erteilen, was ja eine richterliche Aufgabe sei.
Some national authorities questioned whether it was appropriate to give an advisory body such as the HLCG responsibility for resolution of cross-border consumer disputes, something which was a judicial task.

Zu Beginn gab es natürlich viele, die die Notwendigkeit einer solchen Maßnahme bezweifelten, aber schließlich konnten die 27 Regierungen der EU vor einigen Tagen in Lissabon zusammenkommen und sich auf einen Vertrag einigen, den sie selbst ausgehandelt hatten.
Certainly at the beginning there were many who doubted the need to make this effort, but the truth is that a few days ago, in Lisbon, the 27 EU governments were able to come together on a treaty that they themselves had negotiated.

Vertreter der nationalen Ebene bezweifelten, dass ■ estnische kommunale Gebietskörperschaften unter Berücksichtigung der gegenwärtigen politischen Erfordernisse überhaupt eine potentielle Strategie anpeilen könnten.
Representatives from the national level doubted whether Estonian local authorities could actually envisage any potential strategies given the current political necessities.

Leitlinien zur Erschwinglichkeit des Universaldienstes: Viele bezweifelten den Wert von Leitlinien und argumentierten, bestimmend für die Erschwinglichkeit seien im wesentlichen die Bedingungen im jeweiligen Land.
Guidelines for affordability of universal service: many doubted the value of guidelines, arguing this was essentially determined by national conditions;

Damit beweist es denjenigen, die dies bezweifelten, daß es durchaus möglich ist, daß aufgrund der gewonnenen Erfahrungen eine andere Entscheidung getroffen wird.
In doing so it has shown to those who doubted it that it is well and truly possible to change one's option on the base of experience.

Vertreter verschiedener Staaten erklärten, sie bezweifelten, dass genügend Beweise vorliegen, um die Hisbollah auf eindeutige Art und Weise mit dem Terroranschlag im Burgas, Bulgarien zu verbinden.
Representatives from a number of countries said they doubted there was sufficient evident to link Hezbollah to the terrorist attack at Burgas, Bulgaria.

Als der Vertrag von Maastricht vor zehn Jahren ratifiziert wurde, bezweifelten viele, ob die Wirtschafts- und Währungsunion je mehr sein würde als die feierlichen Worte eines Vertrags oder ein lobenswertes Ziel, das eines fernen Tages erreicht werden sollte.
When the Maastricht Treaty was ratified ten years ago, many doubted whether EMU would ever amount to more than the solemn words of a Treaty or a laudable objective to be reached at some point in the distant future.

Andere Interessenträger, darunter Vertreter des Europäischen Parlaments, bezweifelten den Nutzen solcher Maßnahmen und waren der Ansicht, dass dasselbe Ziel wirksamer durch Anreize für einen Verbleib der Antragsteller(Familienzusammenführung, Zugang zum Arbeitsmarkt usw.) zu erreichen ist.
Other stakeholders, including some representatives of the European Parliament, questioned the utility of such measures and considered that incentives for applicants to stay would be a more effective way of ensuring the same objective family reunification, access to the labour market etc.