BIN AUFGEWACHSEN на Английском - Английский перевод

• grew up

Примеры использования Bin aufgewachsen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ich bin aufgewachsen in einer dreckigen Ecke von Hell's Kitchen.
I was raised in a shanty town, in Hell's Kitchen.

Ich habe gerade Woche 4, und ich denke, ich bin aufgewachsen 0.5 Zoll aus als ich anfing.
I just finished week 4, and I think I grew 0.5 inches from when I started.

Ich bin aufgewachsen mit platten, Stifte und"cucuzzielli"(zucchini), dass ich mich anschickte, mein Kindermädchen!
I grew up with dishes, Pens and"cucuzzielli"(zucchini), which I prepared for my Nanny!

Ich bin aufgewachsen mit dem Gedanken, dass dein Geburtsort niemals der Ort ist, wo du findest, was du suchst./ Kannst du darüber nachdenken?
I have grown up thinking that the place where you're born is never the place where you find what you are looking for/ Can you think about that?

Ich bin aufgewachsen mit Filmen wie„West Side Story",„Es war einmal in Amerika" sowie vielen Fernsehserien, die in den Siebzigern und Achtzigern in New York gedreht wurden.
I grew up watching many movies from West Side Story, to Once Upon a Time in America, to Flashdance and all the series that were shot in NYC in the 1970s and‘80s.

Ich bin aufgewachsen im ehemaligen kommunistischen Krakau und wir waren uns als junge Menschen bewusst, welche Veränderungen in Polen kommen können, und daher haben wir uns sehr politisch interessiert.
I grew up in ex-communist Krakow and when we were young, we knew, what changes were possible in Poland, therefore we were very interested in politics.

Ich bin aufgewachsen in einer schützenden und gleichzeitig künstlerischen und kreativen Gemeinschaft. Ich habe mit anderen Kindern zusammengelebt und konnte mir viele Erwachsene als meine zusätzlichen"Mütter" und"Väter" aussuchen.
I grew up in this protected, and at the same time, very artistic and creative community, living together with other children and being able to approach many adults as my"mothers" and"fathers.

Dort bin ich aufgewachsen und auf ein Musikgymnasium gegangen.
I grew up there and visited school there, with a focus on music.

Hesam, ich bin hier aufgewachsen.
Hesam, I grew up out here.

Dort bin ich aufgewachsen, verbinde also Kindheitserinnerungen damit- und das Wiedersehen mit meiner Familie ist immer aufs Neue schön.
I grew up there, so I associate my childhood memories with the place- and it is always nice to see the family again.

Ich arbeite in Stillwater, aber ich bin hier aufgewachsen, also falls Sie irgendwelche Frage haben, die besten Burger, billig tanken, fragen Sie nur.
I work out of Stillwater, but I grew up here... so you have any questions, you know, best burgers, cheapest gas, just ask.

Ich bin frankophil aufgewachsen und meine Frau ist Halbfranzösin mit einer großen Verwandtschaft in verschiedenen Regionen Frankreichs.
I grew up as a Francophile and my wife is half French with many relatives throughout France.

Hier bin ich aufgewachsen, und obwohl ich auch das Leben an wärmeren Orten auf diesem Planeten ausprobiert habe- woanders möchte ich nicht mehr sein!.
I grew up here, and despite having lived in warmer and friendlier parts of this planet, I would not want to be anywhere else!

Matthias sagt 8. November 2012 um 11:51 Mit Euch(Ritter Sport) bin ich aufgewachsen und ich möchte Euch nicht missen.
Matthias says 8th November 2012 at 11.51- I grew up with you(Ritter Sport) and I wouldn't want to do without.

Ich hatte schon länger mit dem Gedanken gespielt, Filme zum Thema Fußball zu machen, denn in dieser Welt bin ich aufgewachsen.
I had been wanting to make movies that take on the subject of football because I grew up in this world and I played football as a teenager.

Mein Name ist Petr D., ich wurde 1955 in der Tschechoslowakei geboren und bin dort aufgewachsen.
My name is Petr, I was born in 1955 in Czechoslovakia where I grew up.

Ich bin hier aufgewachsen, aber weggezogen, um aufs College zu gehen und dann reiste ausgiebig durch Europa, Thailand, und Lateinamerika, bevor er zurück und lebte in Portland, OR für fünf Jahre.
I grew up here, but moved away to go to college and then traveled extensively through Europe, Thailand, and Latin America before coming back and living in Portland, OR for five years.

Super Werbung für eine super Schokolade… Matthias sagt 8. November 2012 um 11:51 Mit Euch(Ritter Sport) bin ich aufgewachsen und ich möchte Euch nicht missen.
Daniel says 8th November 2012 at 11.51-… super ad for super chocolateMatthias says 8th November 2012 at 11.51- I grew up with you(Ritter Sport) and I wouldn't want to do without.

Diese Veranstaltung funktioniert nur, weil andere sind da, um zu helfen," Ms. Weber erklärte, bringt es zurück, wie das, was sie erlebt, wie ein Kind bei ihr geblieben,"Ich bin hier aufgewachsen und haben viele Erinnerungen an Ereignisse, die ein Lächeln auf mein Gesicht zu bringen.
This event only works because others are there to help," Ms. Weaver stated, bringing it back to how what she experienced as a child stayed with her,"I grew up here and have many memories of events that bring smiles to my face.

Ich bin zunächst aufgewachsen in der Achtung vor der Leistung der Generation meines Vaters, der- wenn ich mir diese Abschweifung gestatten darf- ein doppelt trauriges Schicksal hatte, da alle zwischen 1920 und 1927 geborenen Luxemburger gewaltsam zur Wehrmacht eingezogen wurden und eine fremde Uniform tragen mussten, eine Uniform, die fremden Zielen diente.
First and foremost- if I may digress- I grew up respecting the achievements of my father's generation, which experienced an awful two-fold fate. Firstly, because the people of Luxembourg born between 1920 and 1927 were forcibly enlisted into the German Wehrmacht, and secondly, because they wore a uniform that was not their own, and which served ambitions other than theirs.

Sie sind gemeinsam aufgewachsen, nur durch den Hühnerstallzaun getrennt.
They grew up together, one either side of the chicken-wire fence.

Sie sind aufgewachsen. aber Sie machen noch mich wie ein Pferd spielen.
You have grown up, but you still make me play a horse.

Du bist aufgewachsen wie ich.
You grew up like me.

Hier bist du aufgewachsen?
You grew up here?

Unser Freund Toby ist dort aufgewachsen, mit seiner Stiefschwester Jenna.
Our friend Toby grew up there with his stepsister Jenna.

Aber Michael ist hier aufgewachsen, also ist es auch sein Zuhause.
But, Michael grew up here, so this his is home too.

Leben ==Lange ist aufgewachsen und besuchte die Schule in Varel.
Private life==Lange grew up and attended school in Varel.

Wir sind zusammen aufgewachsen, ich war dein Trauzeuge.
We grew up together. I stood up at your wedding.

Sie sind hier aufgewachsen, also sind sie sich ziemlich daran gewöhnt.
They grew up here, so they're pretty used to this stuff.

Wir sind zusammen aufgewachsen, also... wir sind eigentlich nur Freunde.
We grew up together, so... We're mostly just friends.