BLENDLICHT на Английском - Английский перевод

• glare
• blinding light
• deceptive light

Примеры использования Blendlicht на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Blendlicht- Hilfe Gottes Krankheit und Leid.
Blinding light- God's help illness and suffering.

Die Wahrheit leuchtet, aber sie ist kein Blendlicht….
The truth is glowing but it is not a deceptive light….

Sie sucht noch Ersatz im Blendlicht, das die Welt ausstrahlt.
It still seeks replacement in the sham light, which the world radiates out.

Hohe Lichtausbeute, gleichmäßiges Licht, kein Blendlicht.
High luminous efficiency, a uniform light, no glare.

Und diesen Blendlichtern jagen sie nach und geraten in immer tiefere Finsternis….
And they chase after these deceptive lights and get caught in ever greater darkness….

Sie absorbieren 100% des UV-Lichts und eliminieren 99% Blendlicht.
They absorb 100% of UV light and eliminate 99% glare light.

Außerdem lassen sich Konturen von Ecken erkennen und Blendlicht vermeiden, was bei Ringleuchten schwierig ist.
It can detect the outline of corners and prevents glare, which is difficult with ring lights.

Lamellen verbessern die Sichtbarkeit beim Sport und reduzieren Blendlicht.
High-grade louvers improve visual importance during sports and reduces glare.

Ihre Augen sind durch Blendlichter geschwächt worden und können einen sanften Lichtstrahl nicht mehr erkennen….
Their eyes have been weakened by deceptive lights and can no longer perceive a soft ray of light….

Die abgewinkelten Flügel des Schirms schützen zusätzlich vor seitlichem Blendlicht.
The angled wing of the screen protects against lateral dazzling light.

Die Verminderung von Blendlicht und Schatten bewirkt ein weiches harmonisches Licht, das ideal für die direkte Kommunikation zwischen Personen ist.
By reducing glare and minimising shadows a soft harmonious light is created, which is ideal for face-to-face communication.

Hier geht es nicht nur um Verschattungen oder um Sonnenschutz, sondern auch um die Vermeidung von Reflektionen und Blendlicht.
It is not just a matter of shades or screens, but also of preventing bothersome reflections and glare.

Der Filter schützt vor Blendlicht, indem er die Strahlen herausfiltert, die von einer planen, horizontalen Fläche reflektiert werden Wasser, Schnee, Windschutzscheibe….
Protect you from glare by cutting out rays of light reflecting off a flat/ horizontal surface water, snow, windscreen.

Besticht durch modernes Design, Leichtigkeit und Effizienz Rückstrahlung und Blendlicht werden gefiltert Gemäss DIN EN 166.
Modern design, light and efficient Reflections and blinding light are filtered Meets DIN EN 166.

Und es weiß der Wanderer, daß dieses kein Blendlicht ist, er weiß es, daß die wahre Heimat ihn erwartet, die ihm dann alle Herrlichkeiten bieten wird.
And the traveller knows that it is not a deceptive light, he knows that his true home is waiting for him and will then offer him all glories.

Die Dunkelheit aber ist über die ganze Erde gebreitet, und selbst wo es scheinbar hell ist, sind es nur Blendlichter, die den rechten Weg verdunkeln und in die Irre führen.
But darkness is spread over the whole earth, and even where it is apparently light, it is just blind lights, which darken the right way and lead astray.

Wenn der Autofahrer durch ein Blendlicht im Gesichtsfeld gestört wird, erzeugt diese Blendung im Auge ein Streulicht, das sich optisch wie ein Schleier auf die Netzhaut legt.
When a car driver is irritated by glare in his field of vision, this glare causes stray light in his eye, which is like a visual veil on the retina.

Unser junges und aufstrebendes Unternehmen sah den Bedarf des Marktes an einer Technologie, die intensives Blendlicht und schädliche UV-Strahlen verhindert und gleichzeitig die strahlenden Farben der Insel zum Leben bringt.
Seeing a need in the market for technology that could combat intense glare and harmful UV while bringing the brilliant colors of the island to life.

Jedoch Blendlichter werden euch verwirren, ihr werdet keine volle Klarheit finden und euch daher nicht wohl fühlen können, wenn es euch um die reine Wahrheit geht….
Deceptive lights, however, will confuse you, you will not be able to find complete understanding and therefore feel uneasy, if you are interested in the pure truth….

Wer aber noch in Finsternis wandelt, weil er kein Licht in sich hat, den erfreuen die Blendlichter, und er eilet ihnen immer wieder zu, ohne jedoch ein rechtes Licht dadurch zu empfangen….
However, anyone who still lives in darkness because he lacks inner light will delight in illusive lights and time and again rush to them but without thereby receiving true light….

Die Dunkelheit aber empfindet der Mensch nicht, weil er sich, solange er nicht im Licht wandelt, Irrlichtern zuwendet, also im Licht zu stehen glaubt, das aber keinen Schein verbreitet, keine Wärme ausstrahlt, das nichts erleuchtet, sondern nur ein Blendlicht ist.
But man does not feel darkness, because he turns, as long as he does not walk in the light, towards false lights, therefore believes to stand in the light, but which spreads no shine, radiates no warmth, which illuminates nothing, but is just a blind light.

Ihr alle wendet euch sehr oft den Blendlichtern zu und laufet daher oft Gefahr, eure Augen zu schwächen, ihr könnet nicht mehr recht unterscheiden die Wahrheit vom Irrtum.
All of you very often turn to the blinding lights and are therefore often in danger to weaken your eyes; you can no longer properly distinguish truth from error.

Und wo ihr Menschen Licht vermutet, dort hat euch der Fürst der Finsternis nur ein Blendlicht aufgestellt, das euer Auge nur noch mehr schwächt, so daß ihr nichts mehr zu erkennen vermögt.
And wherever you humans presume to be light the lord of darkness has merely erected a deceptive light for you, which weakens your judgment even more until you are no longer able to distinguish anything.

Ich lasse ihn in Finsternis kommen, wo kein Blendlicht mehr leuchtet, auf daß er das sanfte Licht von oben erblickt und sich ihm zuwendet, auf daß er aus der Nacht des Todes entflieht zum Licht des Lebens.
I let him come into darkness, where no blinding light shines any more, so that he sees the gently light from above and turns to it, so that he flees out of the night of death to the light of life.

Der Mensch auf Erden empfindet seine Lichtlosigkeit nicht, weil er sich begnügt mit Blendlichtern verschiedenster Art, die aber keine Leuchtkraft haben und das Innere des Menschen nicht erhellen….
The human being on earth does not experience this lack of light because he is satisfied with many different deceptive lights, but they have no radiance and cannot enlighten a person's inner being….

Und so auch ist der geistige Lichtblitz für die Seele des Menschen zuerst ein Blendlicht, das ihr jegliches Erkennen unmöglich macht, denn auch die Seele befindet sich noch in der Finsternis, wenn der erste Lichtstrahl sie berührt.
And so also the spiritual ray of hope is for the soul of man first a blinding light, which makes all cognition for it impossible, because also the soul is still in darkness, when the first ray of light touches it.

COB Moderne Track Lights LED mit der neuesten COB-Lichtquelle. Hohe Lichtausbeute, gleichmäßiges Licht, kein Blendlicht. COB LED-Glühlampen werden hauptsächlich für Ladenbeleuchtungen, insbesondere für Ladenbeleuchtungen, verwendet. 3000k, 4000k….
COB Modern Track Lights LED using the latest technology COB light source High luminous efficiency a uniform light no glare COB led track light bulbs is majorly used for shop lighting especially cloth shop lighting 3000k 4000k can be available built….

Nun während des Erdenlebens ein Licht angeboten, dann verschmäht ihr es aus Selbstüberheblichkeit, denn unter dem Eindruck eines Blendlichtes stehend, spüret ihr nicht den sanften Schein, der jedoch in euer Herz eindringen würde, während das Blendlicht… euer Verstandeswissen….
Are offered a light during earthly life you spurn it due to self-importance, for while you are influenced by deceptive light you cannot feel the gentle radiance which, however, would enter your heart, whilst the deceptive light… your intellectual knowledge….

COB Moderne Track Lights LED mit der neuesten COB-Lichtquelle. Hohe Lichtausbeute, gleichmäßiges Licht, kein Blendlicht. COB LED-Glühlampen werden hauptsächlich für Ladenbeleuchtungen, insbesondere für Ladenbeleuchtungen, verwendet. 3000k, 4000k können verfügbar sein, eingebauter LED-Treiber/ mit….
COB Modern Track Lights LED using the latest technology COB light source High luminous efficiency a uniform light no glare COB led track light bulbs is majorly used for shop lighting especially cloth shop lighting 3000k 4000k can be available built in LED driver with intergate LED driver chrome finished High quality….

Soll nun das Gedankengut verwertet werden, dann stellt es sich heraus, welche Wirkung es hat, denn das rechte Licht, die wahren Gedanken, werden zünden und überall wieder ein Lichtlein aufflammen lassen, während ein Blendlicht keine Kraft hat, einen Schein von sich zu geben, doch von Menschen, die in der Dunkelheit wandeln, wohl angenommen wird, weil sie das helle, strahlende Licht der Wahrheit nicht kennen und seine Wirkung noch nicht an sich verspürt haben.
If the thought is now to be utilized, then it turns out, which effect it has, because the right light, true thoughts, will arouse enthusiasm and let everywhere again flare up a little light, while a blind light has no power to be able to utter a shine, but is well received by men who walk in darkness, because they do not know the bright, radiating light of truth and have not yet sensed its effect with them.