BLENDWIRKUNG на Английском - Английский перевод

• glare
• blinding effect
• dazzle effect
• dazzling caused

Примеры использования Blendwirkung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Keine Blendwirkung durch Streulicht.
No blinding glare from scattered light.

Gummierter Lampenkopf mit reduzierter Blendwirkung.
Rubberized head-lamp with reduced glare.

Verringerung der Blendwirkung des Sonnenlichts im Raum.
Reduces glare from sunlight in a room.

Extrem hohe Lichtausbeute bei geringer Blendwirkung.
Extremely high light output with low glare.

Die Blendwirkung großer und stark reflektierender Oberflächen;
The dazzling caused by large and highly reflective surfaces;

Gezielte Lichtausrichtung bei sehr geringer Blendwirkung.
Targeted light alignment at very low glare.

Dabei wird die Blendwirkung mittels opaler Frontscheibe stark reduziert.
The glare effect is greatly reduced by means of an opal front glass.

Eigenschaften: Superminigröße, hell, Blendwirkung.
Features: Super mini size, bright, blinding effect.

Reflektieren das Licht nicht(Blendwirkung), hinterlässt keine Fingerabdrücke.
Does not reflect light(antiglare effect), does not leave fingerprints.

Gefrostetes Hartglas(5mm), dadurch keine Blendwirkung.
Frosted hard glass(5mm), thus no blinding effect.

Polarisierte Gläser verringern die Blendwirkung und lassen Farben lebendiger erscheinen.
Polarised lenses reduce glare and give colours a more vibrant look.

Die Blendwirkung auf Bildschirmgeräten ist ein Problem, das mit der Gestaltung und Organisation des Arbeitsplatzes zusammenhängt.
Glare on VDU screens is a question related to workplace design and organisation.

Die Polarisation des Filters reduziert die Blendwirkung und erhöht die Farbsättigung.
The polarizing aspect of this filter reduces glare and increases color saturation.

Sehr edle, elegante Gräshoppa Tischleuchte mit beweglichem Lampenschirm- Lichtausrichtung bei geringer Blendwirkung.
Very noble, elegant Gräshoppa table lamp with movable lampshade- light directing with low glare.

Der monochrome Rotfilter verhindert die Blendwirkung bei Nachteinsätzen. Er wird zwischen Augenmuschel.
The monochrome red filter prevents the glare effect during night deployment.

Nextzett Kristallklar Premium 250 ml in der Scheibenwaschanlage verhindert gefährliche Blendwirkung und Schmierfilme.
Nextzett crystal clear Premium 250 ml in the windscreen washer prevents dangerous glare and lubricating films.

Zusätzlich kann es zur Reduzierung der Blendwirkung auf horizontalen Flächen benutzt werden, die ein reines Matt stören können.
In addition, it can be used to reduce glare on horizontal surfaces that might interfere with a clean matte.

Die innovative Matrix-Technologie für das Fernlicht steigert die Sichtweite und vermeidet dabei eine Blendwirkung gegenüber anderen Verkehrsteilnehmern.
The innovative matrix technology for the high beam increases visibility range while at the same avoiding any dazzle effect on other road users.

StratoShield schützt vor Stößen, Kratzern, Blendwirkung und Fingerabdrücken und erhält dabei die Funktionsfähigkeit des Touchscreens.
StratoShield guards against impact, scratches, glare and fingerprints while maintaining touch-screen responsiveness.

Ihre Gläser passen sich nicht nur automatisch an wechselnde Lichtverhältnisse an, sondern vermitteln Ihnen außerdem bessere Farbkontraste und umfassenden Schutz vor Blendwirkung.
Your lens will not only be able to automatically adjust to sunlight; it will provide you with better colour contrast and complete protection against glare.

Versetzte Licht- und Sprayaustritte verhindern eine Blendwirkung, sodass Sie beste Sicht auf den Bohrer haben.
Light and spray outlets are offset to prevent glare so that you have optimal visibility of the bur.

Durch eine Anpassung der Bauform wurde die Beleuchtungsfläche wesentlich vergrößert und eine opalweiße Entblendung unterhalb des Sicherheitsglases erzeugt einen Anti-Glare Effekt für weniger Blendwirkung und gleichmäßigere Ausleuchtung.
By adapting the design, the lighting surface has been significantly increased and an opal white glare below the safety glass creates an anti-glare effect for less glare and more even illumination.

Der TV verbleibt in der gewählten Position, die Blendwirkung von Lichtquellen, beispielsweise von Fenstern, wird somit deutlich reduziert.
The TV remains in the selected position, the glare of light sources, such as windows, is thus significantly reduced.

Perfekt aus schlagfestem Material, stoppen unerwünschte blaues Licht und UV-Strahlung, ein Gleichgewicht zwischen den Perspektiven von Licht halten, reduzieren die Blendwirkung und helfen bei der Identifizierung von Farben.
Perfectly made from impact-resistant material, stop unwanted blue light and UV radiation maintain a balance between the perspectives of light, reduce the effect of dazzle and help in identifying colors.

Sonneneinstrahlung, die damit verbundene Blendwirkung und Energiezufuhr können formschön durch das Verschattungssystem Arnosol® beeinflusst werden.
Incoming sunlight, the blinding effect associated with that and energy input can be comfortably controlled with the Arnosol® building shading system.

Da jedoch die Unterhaltung der junge Mann beschlossen, ausgehen und überprüfen Sie die Blendwirkung des Strahls an Passanten, für die er verhaftet wurde.
However, as the entertainment the young man decided to go out and check the blinding effect of the beam at passers-by, for which he was arrested.

Schmutzablagerungen an Scheinwerfern können die Blendwirkung für andere Verkehrsteilnehmer erhöhen, auch wenn die Leuchtleistung aus Sicht des Fahrers noch nicht deutlich verringert ist.
Dirt build up on headlamps can increase glare to other road users, even at levels too low to significantly reduce visibility performance for the driver.

Eine zu schmal ausgeleuchtete Umgebung führt zu Überbelichtung oder Blendwirkung in der Mitte der Szene, während andere Abschnitte unzureichend beleuchtet werden.
A too narrowly illuminated area will produce‘white out or glare' in the middle of the scene, and some areas will not be correctly illuminated.

Eine im Testgerät völlig unzureichende Filterauswahl verbunden mit der Blendwirkung des für Nachteinsätze zu hellen OLED-Displays ist für jagdliche Einsätze definitiv ein großer Minuspunkt, ebenso der klappernde Akku.
A completely inadequate filter selection in the test device combined with the glare effect of the OLED display, which is too bright for night use, is definitely a big minus point for hunting use, as is the rattling battery.