BORNIERT на Английском - Английский перевод

• narrow-minded
• small-minded

Примеры использования Borniert на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ich bin nicht borniert.
I'm not a bigot.

Borniert wie Bohnenstroh?
Flinked the flank?

Das ist so borniert.
That's so narrow-minded.

Dies erfolgt aber auf einer bornierten und sogar schrumpfenden Grundlage und erschließt keine neuen Akkumulationsfelder.
However, this occurs on a limited and even shrivelling basis and opens up no new fields of accumulation.

Das ist nicht borniert.
It's not narrow-minded.

Solch bornierte französische und britische Regierungen, wie wir sie heute sehen, hat es in Frankreich und Großbritannien noch nie gegeben.
Never before have France and the UK had such narrow-minded French and British governments.

Sei nicht so borniert!
Don't be so narrow-minded!

Eigensinnig, borniert, bedrückt, deprimiert, unterdrückt zu sein- all diese Gemütsleiden entspringen aus der Dislozierung und daraus folgenden Beschränkung des Geistes.
To be opinionated, narrow-minded, under pressure, depressed, repressed- all such diseases of the mind arise from its displacement and resulting compression.

Altersdiskriminierung ist borniert.
Ageism is bigotry.

Was bedeutet borniert wie Bohnenstroh?
What does flink the flank mean?

Seien Sie nicht so borniert!
Don't be so narrow-minded!

Maßnahmen wie der CO2-Grenzausgleich sind kein bornierter nationaler Protektionismus, sondern eine notwendige Reaktion der Länder, die sich für den Klimaschutz engagieren.
Policies such as border carbon adjustment are not narrow-minded national protectionism, but a necessary reaction by countries committed to climate protection.

Sie ist verklemmt, borniert.
She's uptight, narrow-minded.

Madame, ich kannte Ihren bornierten Vater und kenne Sie!
Madam, I knew your bigoted father and I know you!

Wieso sind Sie alle so dermaßen borniert?
Why are you all so small-minded?

Das ist engstirnig, borniert und gemein.
That is narrow-minded, bigoted and evil.

Dr. Junkers ist bemerkenswert, aber seine Leute sind borniert.
Dr. Junkers is my hero, but his company is sneaky.

Die europäische Idee wird dadurch gefährdet, und bornierte Nationalismen gewinnen an Boden.
This puts the European idea at risk and allows narrow-minded nationalism to gain ground.

Ich denke, das ist genauso borniert.
I think that's also a bit narrow-minded.

Dies zu ignorieren(oder als reformistische Menschenrechtspolitik zu denunzieren), ist nicht nur zynisch und borniert, nein, es verkennt auch einen allgemeinen, für revolutionäre Gesellschaftsveränderung fundamentalen Sachverhalt.
To ignore this(or to denounce it as reformistic human-rights-politics) is not only cynical and narrow-minded, no, it also ignores a general facts which is crucial for revolutionary change of society.

Die Tatsache, dass unsere Partei einen Kampf sowohl gegen die linke Abweichung vom Kommunismus(Trotzki- Sinowjew) als auch gegen die rechte Abweichung vom Kommunismus(Smirnow-Sapronow) führt, diese Tatsache wird, wie sich herausstellt, von unserer bornierten Opposition als Zentrismus gewertet.
The fact that our Party is fighting both the Left deviation from communism(Trotsky-Zinoviev) and the Right deviation from communism(Smirnov-Sapronov) is apparently regarded by our ignorant opposition as Centrism.

Sie stammt aus dem Gehirn Ihres bornierten Captains.
I borrowed this from your stodgy Captain's mind.

Siehst du, er ist nicht borniert.
You see, he is not narrow-minded.

Du weißt es nicht, aber du bist leider zu borniert, um es herauszufinden.
The point is, you don't know, and you're too pig-headed to find out.

Immer sagst du, er sei borniert.
You always say he is narrow-minded.

Der buddhistische Klerus wurde nicht ohne Grund als borniert und repressiv empfunden.
The Buddhist clergy was seen, not without reason, as hidebound and oppressive.

Warum müssen Sie Notärzte so borniert sein?
Why do you ER types have to be such snobs?

Das sollte Grund genug sein, das eigene Publikum nicht zur Begrüßung zu beleidigen, nur weil man borniert genug ist, andere die eigene Arbeit machen zu lassen.
You should really not insult your users first, just because you are ignorant enough to let them do your job.

Wenn wir wollen, dass diese neue Richtlinie die von allen erwünschten Verbesserungen bringt, und dass sie vor allem vor Ort angewandt wird, dann müssen wir uns von dieser etwas bornierten Paragraphenreiterei um jeden Preis verabschieden.
If we want this new directive to bring about the improvements desired by one and all, and in particular, if we want it to be applied in practice, we must get rid of this slightly restricted legalism at all costs.

Dem haben sich die albanischen Kommunisten aufgrund ihrer dogmatischen, doktrinären, bornierten Haltung total verschlossen.
To this the Albanian communists because of their dogmatic, doctrinarian, narrow-minded attitude balked completely.