CHARAKTERISIERT HAT на Английском - Английский перевод

• has characterized
• characterised
• has characterised

Примеры использования Charakterisiert hat на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Als„entortende Verortung“- eine Begriffspaarung, mit der Giorgio Agamben das„Lager“ charakterisiert hat.
As"dislocating localisation"- a pairing of terms with which Giorgio Agamben characterised the"camp.

Eine Grundsatzentscheidung, die den spirituellen Weg Damanhurs von Anfang an charakterisiert hat, ist daher das Rauchverbot und die Abstinenz von allen Drogen.
The choice of method, which has characterized the spiritual path of Damanhur from the beginning is banning smoking and any kind of recreational drug use.

In dieser Eigenschaft setzt er sich nachdrücklich für den Erneuerungsimpuls ein, der die Bewegung seit ihren Anfängen charakterisiert hat.
As such it is an advocate of the impulse for renewal which has characterized the movement from its beginnings.

Bei der Division, die man als den Bolschewiki erbittert-feindselig charakterisiert hatte, überzeugte sich die sehr behutsam an das Thema herangehende Rednerin sehr bald, daß die Hörer mit ihr waren.
In those divisions which had been described as bitterly hostile to the Bolsheviks, the orator, approaching her theme very cautiously, would soon find out that the listeners were with her.

Im Raum A stößt die Einführung des Zyklon B auf Schwierigkeiten, die ein Historiker des Majdanek-Museums wie folgt charakterisiert hat.
Introducing the Zyklon B into room A posed problems which a historian at the Majdanek Museum has characterized as follows.

Der Paternalismus, der die französischen Regierungen charakterisiert hat und in der Françafrique verkörpert wurde, hat möglicherweise mehr Schaden verursacht, als er Vorteile für den französischsprachigen Teil Afrikas und den Kontinent gebracht hat..
Paternalism which characterised French governments and epitomised through Françafrique, may have caused more damage than it brought benefits to French-speaking Africa and the whole continent.

Die Salzlager von Cervia erbringen bis heute den Beweis der blühenden Produktionsaktivität, die seit jeher die gesamte Umgebung charakterisiert hat.
Cervia's salt warehouses bear witness to the thriving production activity which has always characterized the whole surrounding area.

Deshalb musste sich ihr Werk zum Teil an die anti-institutionelle Kritik halten, welche die Bewegungen der vorangegangenen Jahrzehnte charakterisiert hatte und mit denen ihre Körpererforschungen begonnen hatten..
In this sense, her oeuvre was partially stuck in the position of antidisciplinarity that had characterized the movements of her time.

Gerade in den Geschichtswissenschaften und in der öffentlichen Verbreitung ihrer Ergebnisse gibt es das Phänomen, das Eckhard Fuhr bezüglich des Umgangs mit unbequemen Wissenschaftlern hierzulande allgemein als"systematische Verlogenheit" charakterisiert hat.
In particular, in historiography and in the publication of the findings thereof there is now the phenomenon that Eckhard Fuhr, speaking of the treatment of irksome scientists, has characterised as systematic falsification.

B: Darf ich Sie informieren, dass Michael Topper die Plejaden als die"Bösen, die vorgeben die Guten zu sein" charakterisiert hat, d.h.
B: May I inform you that the Pleiadeans have been characterized by Michael Topper as"the bad guys pretending to be the good guys", i. e.

Geht die Kompetenz und die Zähigkeit wiedererkennt das gegenwärtige Muster von dem Portualità Zu Canavese wahren,- sagen die Gewerkschaften-,- haben betont Cgil, Cisl und Uiltrasporti,-, die Periode von seinem Mandat mit welch charakterisiert hat.
To Canavese- they have emphasized Filt-Cgil, Fit-Cisl and Uiltrasporti- goes recognized the competence and the tenacity with which he has characterized the period of its mandate.

Verschiedentlich wurde er von den Obrigkeiten in einer Reihe von Ländern zur unerwünschten Person erklärt, wenn er entweder ihre Politik oder ihr Verhalten auf eine Weise charakterisiert hatte, die ihnen nicht gefiel.
At various times he was persona non grata to the authorities in a number of countries after characterizing either their policies or their behaviour in ways they did not appreciate.

Mit unserer Börsennotierung im PrimeStandard der Frankfurter Wertpapierbörse möchten wir unser Bekenntnis zuTransparenz weiter unterstreichen, was unser Unternehmen schon immer aufseinem konsistent profitablen Entwicklungsweg charakterisiert hat.
With our listing on the Prime Standard of the FrankfurtStock Exchange, we further emphasise our commitment to transparency, whichhas always characterised our company along its consistently profitabledevelopment path.

Die italienische Renaissance schuf die besondere Mischung von Institutionen, die die westliche Gesellschaft in den vergangenen fünfhundert Jahren charakterisiert hat.
The Italian Renaissance created the particular mix of institutions that has characterized western society in the past five hundred years.

Die Naturwissenschaft sieht nur einen Naturprozeß, wo noch Linné im achtzehnten Jahrhundert einen geistigen Prozeß gesehen und mit den Worten charakterisiert hat.
Science sees only a natural process where Linnè in the eighteenth century still saw a spiritual process, which he characterized in the following words.

Die Gentrifizierung klopft schüchtern an, doch Exarchia behält seinen Widerstands- und Solidaritätsgeist am Leben, der ihn über Jahrzehnte charakterisiert hat.
But despite the gentrification that is timidly knocking at its door, Exarcheia continues to keep the spirit of resistance and solidarity, which has characterised it for decades, alive.

Vor etwas mehr als 100 Jahren endete das"goldene Zeitalter der Sicherheit", eine Formel, mit der der österreichische Schriftsteller Stefan Zweig die Zeit vor dem Ersten Weltkrieg charakterisiert hat.
The"golden age of security", as the Austrian writer Stefan Zweig characterised the time before the First World War, ended just over 100 years ago.

Das ASF war mit heißer Nadel, in weniger als einem Jahr, von einer Koalition zusammengestrickt worden, die der bekannte indische Aktivist Minar Pimple mit den Worten"ein Drittel Gandhi-Sozialisten, ein Drittel Linksparteien, ein Drittel unabhängige Organisationen und Personen" charakterisiert hat.
The ASF was stitched together in less than a year by what noted Indian activist Minar Pimple characterized as a coalition that was"one third Gandhian socialists, one third left political parties, and one third independent organizations and individuals.

Während ich Ihnen, Herr Präsident und allen Teilnehmern an dieser Konferenz meinen Gruß übermittle, verleihe ich meiner Hoffnung Ausdruck, dass die Arbeiten in diesen Tagen unter Ihrer maßgeblichen Leitung und jener der Fidschi-Inseln vom selben kollaborativen und konstruktiven Geist beseelt sein mögen, der die COP-21 charakterisiert hat.
As I convey my greeting to you, Mr President, and to all those taking part in this Conference, I hope that, with your distinguished guidance and that of the Fiji Islands, the work of these days may be fostered by the same collaborative and proactive spirit manifested during the cop21.

Das Vorzeichen ist biegt in Bezug auf die Finanzierungen ab,"zu Regen" von"dem Kommunalismus hafen", dass die Notwendigkeit industriellen und produktiv mit dieser Handlung bekräftigt wird, zu dem Zentrum die Konkurrenzfähigkeit von den hafen Infrastrukturen und ihre Anbindung und zu den großen Transportinfrastrukturen zu den Systemen von dem Hinterland zu stellen, der unser Land für Jahrzehnte charakterisiert hat.
The auspice is that with this action the necessity is restated to place to the center the competitiveness of harbour infrastructures and their logon to great infrastructures of transport and the industrial and productive systems of the hinterland, turning regarding the financings"to rain" of the"harbour municipalismo" that it has characterized for decades our Country.

FluSSi DiverSi beginnt seinen Prozess des Abschlusses und die Verse, die diese Saison charakterisiert haben, werden auf dem Damm eingraviert.
FluSSi DiverSi starts its process of conclusion and the verses that have characterized this season will be engraved on the dam.

Sie verblieb bei dem, was sie einst charakterisierte, hat ihre Kunst aber verfeinert, hin in die Nähe der Klassizität.
She stayed with what had characterised her before, but she has refined her art, moving it to the proximity of classical art.

Winston Churchill soll den Appeaser als einen Menschen charakterisiert haben, der das Krokodil in der Hoffnung füttert, dass es ihn als Letzten frisst.
Winston Churchill is said to have defined an appeaser as someone who feeds a crocodile in the hope that it will eat him last.

Meiner Meinung nach wäre es falsch, Herrn Barroso persönlich die Schuld für all die Probleme zu geben, die den vorhergehenden Zeitraum charakterisiert haben.
In my opinion, it would be wrong to blame Mr Barroso personally for all the troubles that have characterised the previous period.

Er skizzierte einige der sich ständig verändernden Dynamiken, die das Leben im Mackenzie Delta im vergangenen Jahrhundert charakterisiert haben und schlug vor, dass diese unterschiedlichen Dynamiken holistisch betrachtet werden können, indem die Konzentration auf die rhythmische Zeitlichkeit gerichtet wird.
He sketched some of the ever-changing dynamics that have characterised life in the Mackenzie Delta over the past century, and suggested that these different dynamics can be considered holistically by focusing on the rhythmic temporality.

Es ist notwendig, sich von rein soziologischen Definitionen zu befreien, die in den letzten Jahren die Untersuchung von Phänomenen charakterisiert haben, die an das Aufkommen einer neuen Räumlichkeit und Zeitlichkeit innerhalb der urbanen Kontexte geknüpft sind.
It is necessary to break free from purely sociological definitions that in recent years have characterised the study of phenomena connected with the emergence of new urban forms of spatiality and temporality.

Vieles ist verdorben worden, verdorben worden auf den verschiedensten Gebieten der Welt dadurch, daß ein kurzmaschiges Denken, wie ich es hier neulich charakterisiert habe, hinausgerufen worden ist in die Welt, daß nicht zur rechten Zeit an das Rechte gedacht worden ist.
Much has been corrupted, spoiled in the most varied areas throughout the world due to fragmented, mashed thinking, as I have characterised, resulting in disabling the right idea to come forward at the right time.

Jemand hat ihn als den"Papst der Rekorde" bezeichnet, und das nicht ohne Grund, angesichts der Dichte und Vielfalt der Ereignisse, die sein Leben und seine Tätigkeit charakterisiert haben.
He has been called a record-breaking Pope, and not without reason, given the density and variety of events which have marked his life and activity as Pope.

Sie wird zeigen, daß auch der Leib, wenn er in seiner Gänze als Ausdruck des Seelischen betrachtet wird, ein Beweis ist für die Seelenunsterblichkeit, die ich von ganz anderer Seite im letzten Vortrag charakterisiert habe und im nächsten Vortrag weiter charakterisieren werde von einem anderen Gesichtspunkte.
It will show that also the body if it is considered as an expression of the soul is a proof of the soul's immortality that I have characterised from quite different side in the last talk and will characterise in the next talk from another viewpoint.