Примеры использования Dahingleiten на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ein Rad für das entspannte Dahingleiten.
A bike for relaxed cruising.Nur ein Dahingleiten im Ozean der Zeit.
Just drifting... in the ocean of time.Die meiste Zeit ist es ein sanftes Dahingleiten;
Most of the time it is smooth sailing;Mit dem Wind dahingleiten, über die Berge und Seen schweben, die Landschaft von oben bewundern.
Glide with the wind, float above mountains and lakes and admire the landscape from above.In einem Kajak auf der Wasseroberfläche dahingleiten.
Sliding along the surface of the water in a kayak.Es ist doch genial, wenn man endlos dahingleiten kann, ohne eine Runde doppelt laufen zu müssen.
It's fantastic being able to glide endlessly without having Danach wäre es für den Rest der Strecke ein sanftes Dahingleiten.
After that, it would be smooth sailing the rest of the way.Ich schaue mir in Ruhe, das langsame Dahingleiten einer einzelnen, weissen Wolke an einem sauberen Himmel an.
I watch in Hush the slow sliding of one little solitary white cloud in a clear sky.Der Geist kommt zur Ruhe während die Langlaufski auf dem Schnee dahingleiten und der Körper arbeitet.
The mind becomes peaceful while the cross-country skis glide over the snow and the body works out.Stilvolle Ausfahrten und komfortables Dahingleiten mit viel Platz für bis zu fünf Personen sind sein bevorzugtes Einsatzgebiet, auch über längere Strecken.
Stylish excursions and comfortable cruising, with plenty of space for up to five people, are its forte, even over long distances.Das erhöhte Freibord bietet mehr Komfort und Sicherheit beim entspannten Dahingleiten auf den Seen.
The raised freeboard offers more comfort and safety when cruising on the lakes in a laid-back manner.Mit dem Wind dahingleiten, über die Berge und Seen schweben, die Landschaft von oben bewundern: eine Fahrt im Heißluftballon ist ein besonders intensives Erlebnis.
Glide with the wind, float across mountains and lakes, admire the landscape from above: a ride with a hot-air balloon is a very intense experience.Ist Skifahren im Familienskigebiet Weissensee genussvolles Dahingleiten auf familienfreundlichen Abfahrten.
Skiing at the Weissensee family skiing area means enjoyable gliding on family-friendly slopes.Der lange Radstand von 3735 Millimetern und das hohe Gewicht lassen den Wagen mit den an langenHalbelliptikfedern aufgehängten Starrachsen geradezu leichtfüßig dahingleiten.
With its 3735 millimetre wheelbase, high weight and rigid axles suspended on long semi-elliptic springs,the car glides along in almost light-footed style.Eislaufen: In der Eishalle in Baiersbronn auf dem Eis langsam dahingleiten oder beim Eisstockschießen Sportgeist zeigen.
Ice Skating: Glide slowly on the ice in the skating rink in Baiersbronn or show off your athletic skills in a curling match.Gemütlich Dahingleiten oder beim Skaten alles geben: Die acht Kilometer lange Tal-Loipe ist ab November beschneit und in beiden Stilrichtungen bestens befahrbar.
Glide around at a leisurely pace or give it your all whilst skating: the 8km long ski track in the valley is covered with snow from November and is perfect for gliding or skating.Die Band erzeugt in ihrer Musik sinnliche Schwebezustände,den Rausch des freien Falls und das Dahingleiten über weite Flächen.
The band generates sensual states of floating,the intoxication of free fall and the sliding over wide spaces.Im Schlepptau eines Motorbootes seine Spur über das Wasser ziehen, dahingleiten, über die Wellen bretteln, in die Kurven zischen, Fontänen spritzen lassen und vielleicht sogar ein Kunststück oder einen Sprung wagen.
Leave your trail on the water in tow of a motorboat, ride across waves and bends, woosh, splash and maybe even attempt a jump or feat.Gesteigerter Yacht-Genuss: Aktive Kupplung mindert Schwingungen in Schiffsantrieben(Mynewsdesk)Ruhig und elegant dahingleiten- so mögen es die meisten Yachtbesitzer.
Yacht benefit from increased: Active clutch reduces vibrations in the ship propulsion(Mynewsdesk)Quiet and elegantly glide along- so like most yacht owners.Es gibt absolut keine erkennbare Melodie mehr,die Harmonik ist auf ein Dahingleiten satter chromatischer Cluster reduziert, und Pulsschlag- respektive jegliche Art von herkömmlicher rhythmischer Artikulation- fehlt gänzlich.
There is absolutely no discernible melody,harmony is reduced to the drifting of saturated chromatic clusters, and pulse- or any sense of normal rhythmical articulation- is entirely absent.Aus solidem Holz: Guajak-, Sandel- und Zedernholz, Patchouli und noble Adlerholz-Essenz(Oud)lassen das Schiff auf den mild schäumenden Wogen von Myrrhe, Vanille und Moschus dahingleiten….
Guaiac wood, sandalwood and cedar, patchouli and noble agarwood Essence(Oud)make the ship slide on the mildly foaming waves of myrrh, vanilla and musk….Glasklares Wasser, eine smaragdgrüne Wasseroberfläche, in der sich die Felswand spiegelt, idyllische Wege,Boote zum Dahingleiten und die Möglichkeit vom Klettersteig tief hinabzublicken?
Crystal-clear water, an emerald-green surface of the water in which a rock face reflects, idyllic paths,boats for gliding and the option to look far below from a fixed-rope route?Sie legen große Strecken auf dem Bauch rutschend zurück, wobei sich die schweren Vögel mit ihren Flossenflügeln und Füßen kräftig abstoßen,so daß sie erstaunlich schnell dahingleiten.
They cover big routes sliding on the stomach with what the heavy birds push off with its fin-wings andfeet powerfully so that they there-glide amazingly fast.Dieses Labyrinth von kleinen Seen und Röhricht, auf dem die Bacôves,die traditionellen flachen Kähne, dahingleiten, ist außerdem das letzte Sumpfgebiet Frankreichs, in dem noch Gemüse angebaut wird, vor allem Blumenkohl, Chicoree, Knollensellerie, Porree und Artischocken.
This maze of lakes and reed beds,plied by traditional flatbottomed boats called bacôves, is also France's last cultivated marshland, a cornucopia for cauliflower, endive, celeriac, rhubarb, leek and artichoke.Egal, ob Ihnen ein Paddle-Board oder Surfbrett lieber ist: An den Küsten Arubas können Sie Ihren Mut unter Beweis stellen odereinfach ruhig dahingleiten.
Whether your preference is a paddleboard or a surf board, Aruba's coastline offers you a variety Ob Sie auf den Engadin Skimarathon trainieren, auf Rennloipen Ihre Grenzen testen wollen oderlieber zu später Stunde auf den beleuchteten Nachtloipen dahingleiten- bei uns finden Anfänger und Profis die passende Langlauf-Strecke.
Whether you want Als Physiker weiß ich die experimentellen Fähigkeiten des Autors dieser Idee zu schätzen, die durch eine geringfügige Änderung des Profils der Schlittschuhkufen das Verhältnis zwischen jenen Kräften, die es den Skatern ermöglichen, leicht und sicher die Bewegungsrichtungzu ändern, und der Reibung zu verbessern, die das Eis in Wasser verwandelt, auf welchem dann die Schlittschuhe leicht dahingleiten.“.
As a physicist I appreciate the experimental skills of the author of this idea, who managed to significantly improve the ratio between the forces enabling skaters to easily and safely change their direction of movement and the friction,which changes ice to water along which the skate blades glide easily, by implementing a small change in the skate blade architecture.”.Dies war genügend Leistung, um die fast 2 Tonnen schweren Wagen auf Reisegeschwindigkeit zu bewegen;der Suburban konnte mit diesem Motor mit ausreichender Geschwindigkeit dahingleiten, war aber nicht für Biltzstarts geeignet.
Suburbans were powered by Chrysler's inline six-cylinder engine, which delivered sufficient power to move the factory-complete car; at nearly two tons,the vehicle mated to this engine was capable of cruising speeds, but not jack-rabbit starts.Es klappert und scheppert nichts, er federt gut und liegt gut aufder Straße. Faszinierend finde ich die gute Beschleunigung beim Ampelstart, die stufenlose Automatik und das geräuschlose Dahingleiten.
What fascinated me was Küche und Toiletten befindet sich in der Nähe. Hier gibt es auch Familienduschen. Zu Katrineholms bester Badestelle mit Strandcafé sind es ca. 300 m. In unmittelbarer Umgebung können Sie unter anderem an unserem kinderfreundlichen Strand ein kühles Bad nehmen, Museen und das Jugendzentrum 4H besuchen odermit dem Kanu lautlos über die hübschen Seen dahingleiten. Das gesamte Gebiet von Djulö strahlt Ruhe und Lebenslust aus.
Here, in the beautiful countryside of Södermanland, close to both lake and forest, you will find a nice and quiet family camping with something for the entire family. Nearby, you can choose to take a bath at our child-friendly beach,visit museums or 4H farm and silently glide in a canoe on the beautiful lakes.
