TREIBEN на Английском - Английский перевод

• drive
• drift
• do
• push
• float
• bustle
• activity
• propel
• up
• goings-on
• force
• life
• buzz
• impel
• herd
• doings
• hustle

Примеры использования Treiben на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Er könnte Ziegen treiben.
He can herd goats.

Abenteuer treiben uns an unsere Grenzen.
Adventure pushes us to our limits.

Ich weiß nicht, was die treiben.
I don't know what they're up to.

Verdammt, was treiben diese Dummköpfe nur?
Dammit, what are those fools up to?

Sie sagen mir nicht, was sie treiben.
They don't tell me what they're up to.

Lässt sich ein Mann treiben, verläuft sein Weg glatt.
A man floats, and his way is smooth.

Ich weiß immer, was meine Zielpersonen so treiben.
I always know what my targets are up to.

News- Veränderungen treiben, Marktbedürfnisse erfüllen.
News- Transforming Markets, Driven by Demand.

Er kann diese Sache monatelang so treiben, Zack.
He can tie this thing up for months, Zack.

Reges Treiben vor dem Eingangsbereich des MPIB bei Nacht.
Lively hustle in front of the MPIB's entrance hall at night.

Ich kam vorbei, um zu sehen, was Sie treiben.
I was passing by and wondered what you were up to.

Ausgelassenes Treiben auf der Picknickwiese in Mülheim a. d. Ruhr.
Jolly life on the pick-nick meadow in Mühlheim/ Ruhr.

Lasst uns rausfinden, was diese Wachen hier treiben, okay?
Let's find out what these guards are up to, huh?

Treiben Sie mit Ihrem Unternehmen Handel mit Betrieben im Ausland?
Does your company often do business with companies abroad?

Und Sie können ein Produkt, das zu machen Feeds in das Treiben.
And you can make a product that feeds into that buzz.

Das morgendliche Treiben im Nest ist sehr interessant zu beobachten;
The morning doings in the nest are quite interesting to watch;

Und die Übeltäter, wie eine durstige Herde zur Tränke zur Hölle treiben.
And drive the evildoers into Gehenna herding.

Frage: Was treiben die Bremer Stadtmusikanten auf ihrer Weltreise?
Question: What are the Bremen Town Musicians doing on their world trip?

Es sind besonders diese Millennials, die die mobile Reichweite treiben.
These millennials are especially pushing the mobile reach.

Exchange Services- News- Veränderungen treiben, Marktbedürfnisse erfüllen.
Exchange Services- News- Transforming Markets, Driven by Demand.

Was passiert mit Madison 25, nachdem sie es in die Insolvenz treiben?
What happens to Madison 25 after you force it into bankruptcy?

Neue Regeln im Appstore treiben cross-plattform Entwickler nach Android.
New policy on the appstore drives cross-plattform developers over to Android.

Die Zimmer bieten Blick auf den belebten Taksim-Platz und das Treiben in Istanbul.
The rooms overlook lively Taksim Square and bustling Istanbul.

Besucher können das Treiben von der Terrasse des Cafés Robert's Coffee's beobachten.
Visitors can observe the buzz from Robert's Coffee's terrace café.

Aber Dänemark hat das Interesse an der Umgebung treiben anderen Menschen verloren.
But Denmark has lost interest in pushing other people around.

Daher würde ein steigender Meeresspiegel Millionen Menschen in die Flucht treiben.
Thus, a rise in the sea level would force millions of people to flee.

Sie dürfen den Tag nicht mit dem weltlichen Treiben beginnen und enden lassen.
You cannot start and let end the day with the mundane hustle and bustle.

Besonders hinderlich sind die Gewohnheiten, die das Bewußtsein in traditionelle Pfade treiben.
Especially obstructive are the habits that impel the consciousness into conventional paths.

Es belohnt die Mörder für ihr nächtliches Treiben, für ihre Uberstunden es Verbrechens.
It rewarded the killers for their nocturnal doings, for their overtime crime there.

Wir wachsen deutlich und treiben gleichzeitig unsere Professionalisierung voran.
We are growing significantly and at the same time pushing ahead with our professionalization.