DANEBENSTEHEN на Английском - Английский перевод

• stand by

Примеры использования Danebenstehen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Und ich kann nicht danebenstehen und.
And I can't just stand by and.

Ich werde nicht danebenstehen und zusehen, wie ein Verbrechen stattfindet.
I'm not gonna stand by and watch a felony go down.

Auch Lois' Name sollte danebenstehen.
The byline should have Lois' name on it too.

Und ich werde nicht danebenstehen, falls du einem von ihnen wehtust.
And I will not stand by if you try to hurt any of them.

Er lädt den Tramper ins Auto, während die Angreifer lachend danebenstehen.
He bundles the hitchhiker into the car as the men stand back laughing.

Wir können nicht danebenstehen und nichts tun.
We can't stand by and do nothing.

Als Experten für digitale Transformation wissen wir: Nur durch den Wandel von starren Lösungen hin zu modernen Cloud-IT-Architekturen ist der Schritt zu mehr Transparenz, Geschwindigkeit und Agilität- und damit zum digitalen Unternehmen- möglich", erklärt Carmen Ziegler, Head of HRIS bei der Software AG.„Bei bedeutenden Veränderungen im Unternehmen darf die HR-Abteilung nicht nur danebenstehen.
As digital transformation experts, we know that shifting from inflexible solutions that create data silos to modern, cloud IT architectures is the key to achieving the openness, speed, and agility needed to enable the digital enterprise," explained Carmen Ziegler, head of HRIS, Software AG."When an organisation is undergoing significant change, HR cannot be an afterthought-- HR should lead the transformation as a consultative and highly-strategic business partner supporting future business growth.

Und ich kann nicht nur danebenstehen und sie dahinsiechen sehen.
And I can't just stand by and watch her waste away.

Wenn meine Freunde in Gefahr sind, werde ich nicht danebenstehen und nichts tun.
If my friends' lives are in danger, I'm not gonna stand by and do nothing.

Ich werde nicht danebenstehen und zusehen, wie er das in der Nähe einer Großstadt macht.
I will not stand by and watch him do it near a major city.

Wenn du wirklich sein Freund wärst, würdest du nicht nur danebenstehen und ihn sein Leben wegwerfen lassen.
If you were really his friend, you wouldn't just stand by and let him throw his life away.

Wir dürfen nicht danebenstehen und Zuschauer unserer eigenen Zukunft werden.
We must not let ourselves stand by and be spectators of our own future.

Ich kenne das Mädchen, seit sie kniehoch war, und ich weiß, was sie tun würde, und das ist nicht danebenstehen und zusehen, wie einer von uns umgebracht wird.
I knowed that girl since she was knee-high, and I know what she would do. And it ain't standing by, watching while one of her own gets killed.

Und du lässt mich danebenstehen wie der letzte Vollidiot und ihn auch noch zum Essen einladen?
And you let me stand there like a bloody idiot Whilst i invited him to dinner?

Ich finde keinen Gefallen an diesem Kampf, aber ich, zum Beispiel, kann nicht danebenstehen, während unsere Gemeinden von diesen Blutsaugern überrannt werden.
I do not relish this fight, but I, for one, cannot stand by while our communities are overrun with these bloodsuckers.

Er konnte nicht danebenstehen und zusehen, wie seine Stadt, sein Konsulat ins Chaos gestürzt wurden.
He could not stand by and watch his city, his Consulate, descend into chaos.

Eine dieser Leichen wäre Sofya und ich werde nicht danebenstehen und zusehen, wie jemand, der mir wichtig ist, wieder mal ein Kollateralschaden der Mikaelsons wird.
One of those bodies would be Sofya, and I'm not willing to stand by and watch someone that I care about become more Mikaelson collateral damage.

Ich werde nicht danebenstehen und zusehen wie meine Männer sterben, wenn ich die Chance habe sie zu retten.
I will not stand by and watch my men die when I had the chance to save them.

Der Normalbürger kann nicht danebenstehen, während Männer wie Anton Kochenko seine Zukunft für weitere Generationen ausplündert.
The common man cannot stand by when men like Anton Kochenko plunder his future for generations to come.

Es ist nicht vernünftig, wenn Lane denkt, sie könnte meine Enkelkinder zu Heiden erziehen, während ich danebenstehe und nichts tue.
It is not reasonable for Lane to think that she will raise my grandchildren as heathens while I stand by and do nothing.

Glauben Sie etwa, dass ich untätig danebenstehe, während Sie meinem Sohn $20.000 abluchsen?
You don't think I'm going to stand by while you swindle him out of $20,000?

Natürlich bist du wirklich ein Junge, also musst du dich wenigstens nicht kahl rasieren und deine"Mädchenklamotten" in einem alten Ölfass verbrennen, während dein Vater danebensteht und dich durch die Flammen hindurch auslacht!
Of course, you're actually a boy, so at least you won't have to shave off all your hair and burn your"girlie" clothing in an old oil drum while your father stands there and laughs at you through the flames!

Also niemals USB-Sticks mit vertraulichen Daten an fremde Rechner anschließen, selbst wenn man danebensteht und zuschaut!
So, never, never attach a USB drive with sensible data to a foreign computer even if you stand beside all the time!

Как использовать "danebenstehen" в предложении

Man kann danebenstehen und lachen, sich unterhalten.

Mitmachen ist gefragt statt Danebenstehen und Zugucken.

Da kann man nur danebenstehen und weinen.

Sollen die blöd danebenstehen während er lustig plaudert?

Direkt danebenstehen sollte man dann aber besser nicht.

Kein Wedeln, kein Pusten und kein Danebenstehen nötig.

Man muß ja nicht 180 Tage danebenstehen und warten.

Schaulustige, die dumm glotzend danebenstehen sind der absolute Normalfall.

Einen Arbeitgeber, der nichts von Abwarten und Danebenstehen hält?

Was nicht danebenstehen soll, verschwindet in die breiten Schubladen.