BEREITSTEHEN на Английском - Английский перевод

• be available
• be ready
• are available
• are ready
• waiting
• stand ready
• be provided
• is available

Примеры использования Bereitstehen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Notdienste, bereitstehen.
Emergency services to stand by.

Bereitstehen zum Start der Raketen auf meinen Befehl.
Stand by to launch missiles at my command.

Das wird für Sie bereitstehen.
It will be waiting for you.

Es wird Tee bereitstehen, um euch zu wärmen.
I shall have tea waiting to warm you.

Wann werden die Schiffe bereitstehen?
When will the ships be ready?

Die Software muss on-demand bereitstehen und ohne aufwändige Anpassungen auskommen.
The software has to be available on demand and function well without extensive adjustments.

Eine Suite im Ritz wird bereitstehen.
A suite at the Ritz will be waiting.

Dass zu einem Fenster Informationen bereitstehen, erkennen Sie an der Schaltfläche in der Steuerungsleiste.
The button in the control bar indicates that information is available for a window.

Beim Portier wird ein Auto bereitstehen.
The concierge will have a car waiting.

Die Fahrer werden sich regelmäßig dort sehen lassen und auch für Autogramme bereitstehen.
The drivers will be there regularly and also stand by for autographs.

Professionell installierte Geräte, die zur Verwendung bereitstehen und in Ihre Betriebsabläufe integriert werden können.
Expertly installed equipment ready for use and release into your operational processes.

Die Mitgliedstaaten selbst müssen auch bereitstehen.
The Member States themselves must also stand by.

Ich werde einen Lieferwagen bereitstehen haben.
I will have a van waiting.

Zur Minimierung von Stillstandszeiten einer Anlage müssen Ersatzgeräte für den Austausch schnellstmöglich bereitstehen.
To minimize system downtime, replacement devices must be available as soon as possible.

Das alte Korps gehört Ihnen, sobald Sie bereitstehen, General.
Your old corps is yours whenever you're ready, General.

Bei Ihrer Rückkehr wird das Abendessen für Sie bereitstehen!
On your return, dinner will be waiting for you!

Dort wird ein Privatjet für Sie bereitstehen.
There, a private jet will be waiting for you.

Ich habe auf 7 Kontinenten Fabriken bereitstehen.
I have factories waiting on seven continents.

In sieben Monaten werden die Schiffe bereitstehen.
Seven months from now, the ships will be assembled.

Jede Veröffentlichung soll zum Herunterladen bereitstehen.
Everything published should be available for downloading.

Ihr reservierter Wagen wird für Ihre Probefahrt bereitstehen.
Your reserved car will be waiting for your test drive.

Angemessene Einrichtungen zur Leistung von Erster Hilfe bereitstehen;
Appropriate first-aid facilities are provided;

Alle möglichen Funktionen sollen gleich zur Einführung bereitstehen.
All possible functions should be ready for launch right away.

Ihr Auto kann am Flughafen Arrecife oder in Ihrem Apartment bereitstehen.
Your car can be ready at Arrecife airport or your apartment.

Nach diesem Datum wird ConnectSafe nicht mehr zur Nutzung bereitstehen.
After this date ConnectSafe will no longer be available for use.

Der Betrag dürfte Anfang Dezember 2003 zur Auszahlung an die UNO bereitstehen.
This should be ready for disbursement to the UN by early December 2003.

Ja d Dekontaminations- und Waschanlagen sollten für das Personal bereitstehen.
Deconcaminacion and washing facilicies should be provided for personnel.

Ich möchte lediglich wiederholen, dass 40 Millionen Euro im Jahr 2006 bereitstehen.
I should just like to reiterate that EUR 40 million is available in 2006.

Man muss NATO, Staatsoberhäupter warnen, Botschafter hätten bereitstehen müssen.
Informing NATO, informing world leaders. We should have had ambassadors on call.

So wird sichergestellt, dass die neuesten Informationen zum Herunterladen bereitstehen.
In this way the latest information is available for Semantic MediaWiki to use.