DEKONSTRUKTION на Английском - Английский перевод

• deconstruction
• de-construction

Примеры использования Dekonstruktion на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Dekonstruktion Vorurteile und Stereotypen.
Deconstructing prejudices and stereotypes.

Es ist über Ruhm und Dekonstruktion des Mythos des Ruhms.
It's about celebrity and deconstructing the myth of fame.

Dekonstruktion und Kombinatorik an Stelle von Lehrplänen war gefragt.
It was in demand for deconstruction and combinatorics in place of teaching curriculums.

Die subjektivierende Arbeit der Dekonstruktion jeder objektualisierenden Tendenz.
The subjective work of deconstructing any inclination toward objectualization.

Mediales Konstrukt, materielle Rekonstruktion, historische Dekonstruktion 2015.
Mediales Konstrukt, materielle Rekonstruktion, historische Dekonstruktion both 2015.

Strukturalismus, Semiotik, Dekonstruktion, Phänomenologie und existenzialistische Auffassungen.
Structuralism, semiotics, deconstructionist, phenomenology and existentialist thought.

Typewood ist die Zukunft mehrfarbiger Typografie durch die Neuerfindung und Dekonstruktion der Geschichte.
Typewood will show the future of multi-colored typography by re-inventing and deconstructing history.

Der Schwerpunkt des Labors ist die Dekonstruktion von Machtstrukturen, um EARTH-Sharing zu üben.
The focus of the lab is to deconstruct power structures to practice EARTH sharing.

Vgl. zur Dekonstruktion fotografischer Objektivität entlang der Bildproduktion des 19. Jahrhunderts u. a. die Beiträge in.
Cf. on deconstructing photographic objectivity alongside nineteenth-century image production a. o. articles, in.

Videokunst dieser Zeit verstand sich wesentlich als Dekonstruktion der neuen, werbenden, schreiend bunten Bilderflut.
Video art was seen at the time essentially as a deconstruction of the new flood of glaringly colourful commercial imagery.

Dekonstruktion und Rekonstruktion im Umfeld staubiger Klänge- gespielt und verjammed von drei Jungs aus Halle und Leipzig.
It's deconstruction and reconstruction in an environment full of dusty tones- played and jammed by three guys from Halle and Leipzig.

Es wirkt klar, dass diese Position kurzerhand auch mit einer endogenen Selbstdestruktion der Dekonstruktion selber identisch sein sollte.
It appears clearly, that this position, there and then, should be also identical to an endogenous self-destruction of the deconstruction.

Durch die Dekonstruktion des Mythos der Verletzlichkeit und der Blöße verführt er das Unterbewusstsein, um das Versteckte herauszuheben.
By deconstructing the myth of vulnerability and nudity, Quilliam's opulent abstractions seduces the subconscious to ponder the hidden.

Inspiriert durch die Ideen der französischen Denker, entdeckt er früh die Möglichkeiten einer Poesie der Dekonstruktion, die ihm die neuen Medien bieten.
Inspired by French thought, he early on discovered the potential of a poetry of deconstruction which was opened to him by the new media.

Durch Verdichtung und Dekonstruktion komplexer Klangbeziehungen, die nicht selten kollabieren, gestaltet die amerikanische Komponistin musikalische Dynamiken.
By condensing and deconstructing complex sound relationships, which more often than not break down, the American composer creates musical dynamics.

Ich schildere diese modern Symbole metaphorisch und definiere sie in sehr unterschiedlichen Möglichkeiten, die Dekonstruktion des normalen Leben in der heutigen Zeit.“.
I portray these modern symbols metaphorically and redefine them in very diverse ways, deconstructing common life in contemporary times.

Dekonstruktion bildet eine Massenbewegung, waehrend sie nach all anderen Indikatoren und Bestimmungen nur als ein Phaenomen für Individuen vorstellbar ist.
The deconstruction forms a mass movement while it is, according to all other indicators and definitions, conceivable for individuals only as a phenomenon.

Rüthemanns Interesse gilt nicht nur der Konstruktion, sondern auch der Dekonstruktion, den Überresten und Abbauprozessen von Natur und Zivilisation.
He is not only interested in construction, but also in deconstruction, the remnants and disintegration processes that occur within nature and civilisation.

Andere Mittel der Dekonstruktion sind die Reduktion populärmusikalischer Songformen auf die reine Struktur sowie die Verunklarung musikalischer Formverläufe durch extreme Repetitivität.
Other means of deconstruction consist in reducing popular song form to its pure structure and obscuring musical progressions by extreme repetitiveness.

Naeher betrachtet, ist das Phaenomen und die Praxis der Dekonstruktion der Sammelbecken der von der Daezision geleiteten Initiativen.
Closer observed, the phenomenon and the practice of the deconstruction are the collecting tank of the initiatives guided by the decision.

Die Dekonstruktion von tradierten männlichen Blickmustern und das Hinterfragen der Funktionsmechanismen des Mediums Film stehen im Zentrum ihrer filmischen Arbeit.
The focus of her cinematic work is the deconstruction of the traditional male gaze, and to challenge the functional mechanisms of the cinematic medium.

Eine der Musik Fanny Hensels angemessene Rezeptionsweise führt folglich zur Dekonstruktion jenes Bildes von Musikgeschichte, das sie selbst im Laufe des 19. Jahrhunderts ausgeschlossen hatte.
The kind of reception suitable for Fanny Hensel's music thus leads to the deconstruction of just that image of music history that excluded her during the 19th century.

Uns scheint, dass dieses nicht reflektierte und nicht bewusst gemachte Zusammensein von Daezisionismus und Differenzdenken einer der allertiefsten Charakterzüge der Dekonstruktion ist.
It seems to us, that this reflected and not consciously made togetherness of decisionism and difference thinking is one of the most profound trains of character of the deconstruction.

Es leistet einen Beitrag zur Dekonstruktion orientalistischer Wahrnehmungen, ermöglicht neue Blicke auf einen emergenten hybriden Diskurs und bislang marginalisierte Stimmen.
The project thus contributes to the deconstruction of orientalist perceptions and provides new perspectives on an emerging hybrid discourse and hitherto marginalised voices.

Wir möchten kritisch auf verschiedene Themen reflektieren, die für das postmoderne Denken charakteristisch sind: Identitätspolitik, Postkolonialismus, Umweltbewusstsein und Kulturkritik mit den Mitteln der Dekonstruktion.
We would like to reflect critically on various themes that define the postmodern thinking namely politics of identity, post colonialism, environmentalism and cultural critic by means of deconstruction.

Er ist ein Meister der Dekonstruktion aller scheinbar selbstverständlichen Standards, der grammatikalischen wie der semantischen, die oft nur die Vorboten von Totalitarismus sind.
He is a master of deconstruction of all apparently self-evident standards, of both the grammatical and the semantic, which are often only the forerunners of totalitarianism.

In allen Tempeln findet die Zeremonie der Dekonstruktion statt, dh das Absteigen des Leibes Christi vom Kreuz und dessen Einströmen in den Tempel.
In all the temples is the Ceremony of the Deconstruction, that is, the descending of the body of Christ from the Cross and its flowing into the temple.

Die Motive der Dekonstruktion finden sich in der zeitlichen Begrenztheit einer Form von identitären Sozialzentren, die unfähig waren, mit neu entstehenden politischen Subjektivitäten in Austausch zu treten.
The reasons for the deconstruction can be found in the expiry of an identitary form of SC that is incapable of entering into dialogue with the new emergent political subjectivities.

Die Aufhebung des Ideologieverdachts in der Dekonstruktion(als Element der Dekonstruktion auch im allgemeinen) laesst sich an der Freud -Kritik von Deleuze gut demonstrieren.
The escalation of the suspicion of ideology(Idelogieverdacht) in the deconstruction(as element of the deconstruction also in general) can be well demonstrated in Deleuze's criticism of Freud.

Utopische Projektionen zur Dekonstruktion von Gender und Körperbildern entstehen dabei ebenso wie Gedankenexperimente zu Cyborgs und Imagination von Kontrollverlust im posthumanen Zeitalter.
Utopian projections for the deconstruction of gender and body images emerge, as well as thought experiments on cyborgs and the imagination of loss of control in the post-human era.