DESILLUSIONIERT на Английском - Английский перевод

• disillusioned
• disenchanted

Примеры использования Desillusioniert на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ich bin desillusioniert und hormonell.
I'm delusional and hormonal.

Effektiv umgesetzt, wäre das Volk vom Krieg bald desillusioniert.
Done effectively, the public would soon be disenchanted with the war.

Ebenso wie in den USA sind die Menschen desillusioniert über große Wohnblöcke im Stile Le Corbusiers.
Just as in the USA, people are disenchanted by Corbusier-inspired large-scale housing blocks.

Desillusioniert vom Laienleben, ordinierte er als Mönch und begab sich auf den Weg Ācariya Mun zu finden.
Becoming disillusioned with lay life, he ordained as a monk and set off to find Ācariya Mun.

Von diesem Zeitpunkt an verzichtete der Verleger wohl auch etwas desillusioniert auf weitere Veröffentlichungen politischer Schriften.
From this time on, the publisher waved something of an illusion about further public political scripts.

Desillusioniert, mürrisch und ein wenig exzentrisch löst der Athener Kommissar die Verbrechen in der griechischen Hauptstadt.
The inspector, solving crimes in Greece 's capital city, is disillusioned, sullen and a bit eccentric.

Im Frühling 1916 kämpfte er an der italienischen Front, kehrte aber desillusioniert zurück, und fiel von da an auch durch pazifistische Wortmeldungen auf.
In spring of 1916 he fought at the Italian front, but he returned disenchanted and from that time he attracted attention by pacifistic slogans.

Enttäuscht und desillusioniert nach den Ereignissen von Islamabad, die Mathison die CIA verlassen hat und in Deutschland geflogen, aber der Nachwirkungen dieser Mission sind noch hören.
Disappointed and disillusioned after the events of Islamabad, the Mathison has left the CIA and has flown in Germany, but the aftermath of that mission are still hear.

Das ist nicht gut und führt zu einer sozialen Marginalisierung, die viele Kinder desillusioniert und in einigen Fällen sogar zu zornigen Erwachsenen werden lässt.
This is not good enough and creates social exclusion which can lead many children to become disillusioned and even, in some cases, angry adults.

Viele Menschen waren durch den Krieg zutiefst desillusioniert, und dennoch entstanden in der Enttäuschung und der Verzweiflung einige der beeindruckendsten Werke der zeitgenössischen Literatur- Joyce, Hemingway, Gertrude Stein usw.
A lot of people were deeply disillusioned by the war, and yet, out of this disillusionment and despair came some of the most impressive contemporary literature-- Joyce, Hemingway, Stein, etc.

Das Werk fand einen neuen Höhepunkt in großformatigen farbigen Zeichnungen, in denen er, desillusioniert und wütend, scharfe Kritik an der Politik von George W.
At the turn of the new millennium, his drawing style became raw and expressive, culminating in large-format color drawings in which he expresses his disillusionment and rage in sharp criticism of George W.

Peterson verließ March desillusioniert, denn zu den 9 Siegerpunkten von Monza war nur noch ein einziger hinzugekommen.
Peterson left March without any illusions, because only 1 further point could be added to the 9 winner ones of Monza.

Es ist nicht möglich, demokratische Werte wirksam zu verteidigen, ohne die UnterstÃ1⁄4tzung zumindest eines kleinen Teils der Wähler_innenschaft zu gewinnen, der desillusioniert von der Dritten Republik ist.
It is not possible to effectively defend democratic values without winning the support of at least part of the electorate that are disillusioned with the Third Republic.

Desillusioniert und skeptisch ist ihm sein eigenes Fragen geblieben, zwar vielfach gebrochen, aber eingebunden in den Prozess einer fortdauernden geschichtlichen Wirklichkeit, die von ihm eine aktuelle Stellungnahme einfordert.
Disillusioned and sceptical, he is left with his own questions, admittedly broken in many cases but integrated into the process of an ongoing historical reality that demands an up- to- date comment from him.

Ich hoffe des Weiteren, dass er zu unseren Bürgerinnen und Bürgern zurückkehren wird, die sehr deprimiert und desillusioniert sind, da sie das Gefühl haben, eine sehr schwere Last für den Rest der Europäischen Union zu tragen.
I hope, too, that it comes back to our people, who are very depressed and disillusioned by a feeling that they carry a very heavy burden for the rest of the European Union.

Desillusioniert mit der Politik, Er öffnete eine Bar in Paraty, genannt Valhacouto, immer ein eingefleischter Bohemian, Was leisten ihre Begegnungen mit großen Namen der Literatur, von Kino und bildender Kunst, die die Stadt zur Zeit besucht.
Disillusioned with politics, He opened a bar in Paraty, called Valhacouto, becoming an inveterate Bohemian, What afforded her encounters with great names of literature, of cinema and Visual Arts who frequented the city at the time.

Das frühe Leben und die Ausbildung des"Harvard Hollis" Gelehrten und Autor des Buches"The Cross and the Crescent"(Das Kreuz und der Halbmond), desillusioniert vom Christentum durch die an der Schule für Theologie erlernten Informationen.
The early life and education of a Harvard Hollis scholar and author of the book"The Cross and the Crescent", disillusioned by Christianity due to the information learnt in its School of Theology.

Wir leben in einem Zeitalter, in dem viele Menschen desillusioniert sind über die weltliche Politik und sich stattdessen der Religion zuwenden- nicht nur in der gesamten muslimischen Welt, sondern auch im Herzen der westlichen Zivilisation, dem christlichen Europa und dem evangelistischen Amerika.
We live in an age in which many people are disillusioned with secular politics, and are turning to religion instead, not only throughout the Muslim world, but in the core of Western civilization, Christian Europe and Evangelist America.

Und es ist sowieso besser zu wissen, wo Sie mit dieser Person stehen als Monate zu verschwenden oder sogar Jahre freuen uns auf Ihre Datum Gesicht zu treffen nur zu Gesicht desillusioniert und enttäuscht zu erhalten, wenn Sie tun.
And it's better anyways to know where you stand with this person than to waste months or even years looking forward to meeting your date face to face just to get disillusioned and disappointed when you do.

Die Mythologie hinter der Epik wird durch den Produktionsprozess selbst desillusioniert, und der moderne Künstler/die Künstlerin darf sich nicht auf mythopoetische Modelle von-für Realität verlassen, sondern auf die Realität selbst in einer Welt, die vollständig durch den Kapitalismus desillusioniert ist.
The mythology behind the epic is disenchanted by the process of production itself, and the modern artist must rely not on mythopoetic models of-for reality, but upon reality itself, in a world completely disenchanted by capitalism.

Im Interesse einer ehrlichen Synthese der Diskussionen sollte sich der EWSA zum Sprachrohr der Zivilgesell­schaft entwickeln, die- von der repräsentativen Demokratie häufig desillusioniert- in die Passivität und bisweilen sogar Feindseligkeit abgleitet.
In the interests of delivering an honest synthesis of discussions, the EESC could act as a mouthpiece for civil society, which- often disillusioned by representative democracy- lapses into passive or even hostile attitudes.

Desillusioniert von den starren Strukturen der Klassischen Musik und den Begrenzungen der Rockmusik, an der er sich auch versucht hatte, begann Simon Jeffes ein Interesse an der relativen Freiheit von folkloristischer Musik zu entwickeln und entschied sich dazu, seine Musik fortan mit der gleichen Direktheit und Stimmung zu versehen.
History==After becoming disillusioned with the rigid structures of classical music and the limitations of rock, in which he also dabbled, Simon Jeffes became interested in the relative freedom in ethnic music and decided to imbue his work with the same sense of immediacy and spirit.

Zurück in Basel, lernte sie ihren zukünftigen Mann Paul Thalmann kennen, der ebenfalls in Basel geboren war und vier Jahre in Moskau studiert hatte, von wo er desillusioniert zurückgekehrt war und sich der Dissidentengruppe von Schaffhausen anschloss.
She returned to Basel where she met her future husband Paul Thalmann, who also had been born in Basel and had spent the past four years studying in Moscow, where he grew disillusioned and returned to Switzerland to work with dissident groups.

Herr Präsident, Herr Kommissar, Herr amtierender Ratspräsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Zunächst möchte ich in Bezug auf Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr zum Ausdruck bringen, wie sehr uns die Lesung des Haushaltsentwurfs beunruhigt und desillusioniert.
Mr President, Commissioner, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, first of all, still on the subject of regional policy, transport and tourism, I have to say to you that we are quite worried, not to say disillusioned, by our reading of the draft budget.

Als Preußen und Frankreich ihn gegen seinen Willen in Kriege zwingen, bei denen Bayern verheerende Niederlagen erleidet, überlässt er desillusioniert die Regierungsgeschäfte seinen Vertrauten und flüchtet sich in Phantasiewelten und den Bau von märchenhaften Schlössern.
When Prussia and France force him into wars which leave Bavaria horribly defeated, a disillusioned Ludwig lets his advisors take over, retreats into fantasy and occupies himself with the construction of fairytale-like castles.

Sie vereinigt durch ein gemeinsames Schicksal, Frank(Clooney), ein ehemaliges Wunderkind desillusioniert von den Wechselfällen des Lebens und Casey(Britt Robertson), helle und fröhliche Teenager mit einer grenzenlosen Forscherdrang, begeben Sie sich auf eine Mission voller Gefahren, die Geheimnisse eines geheimnisvollen Ortes, bekannt als die"Tomorrowland" ausgraben.
United by a common destiny, Frank(Clooney), a former child prodigy disillusioned by the vicissitudes of life and Casey(Britt Robertson), a bright and upbeat teenager with a boundless scientific curiosity, they embark on a mission full of dangers to unearth the secrets of a mysterious place known as the"Tomorrowland.

Die Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialdemokraten hat beschlossen, die Kommission zu unterstützen, da zu einem Zeitpunkt, da Europa unter einer endlosen Wirtschafts- und Finanzkrise sowie steigender Arbeitslosigkeit leidet und die Bürgerinnen und Bürger Europa desillusioniert gegenüberstehen, das Europäische Parlament und Europa allgemein nicht in Lager von Position und Opposition gespalten sein darf.
The S&D Group has decided to support the Commission, because at a time when Europe is plagued by an endless economic and financial crisis and ever increasing unemployment and its citizens are disillusioned with Europe, the European Parliament and Europe in general must not become the place where there is division into camps of position and opposition.

Die authentisch klingenden Stimmen und die mitreißenden Arrangements schaffen eine schweißtreibende Pub-Atmosphäre, die sich einmal rockig verdreckt und desillusioniert zeigt, wenn sogenannte Verlierer wehmütig in die eigene Vergangenheit zurückblicken, ein andermal strahlt sie zerbrechlich schön, wenn tief ergriffen der Verlust der irischen Heimat betrauert wird, weil Missernte und der Grundbesitzer einem keine andere Wahl lassen.
Authentic voices accompanied by sweeping arrangements create a sudorific pub atmosphere- at times gritty and disillusioned as so-called losers look back wistfully into their own past, and other times beautifully melancholic when reminiscing about the loss of their Irish home.

Inhalte die beides waren, übereinstimmend und nicht übereinstimmend, mit den Überzeugungen die Sie zum Zeitpunkt Ihrer Erfahrung hatten Damals begann ich desillusioniert und Enttäuscht zu sein mit der etablierten Religion, und begann auf die Glaubenssysteme von anderen Ländern und Leuten zu schauen.
Content that was both consistent and not consistent with the beliefs you had at the time of your experience At the time I was starting to become disillusioned and disappointed in mainstream religion and was starting to look at the belief systems of other countries and peoples.