DESILLUSIONIERTEN на Английском - Английский перевод

• disillusioned
• disenchanted

Примеры использования Desillusionierten на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Da viele Liebhaber dieser ersten Gruppe von desillusionierten und links.
Because many enthusiasts of this initial group of disillusioned and left.

Infolgedessen werden ihre geistig entwurzelten und desillusionierten Nachfolger in den kosmischen Christus der entstehenden Neuen Weltordnung eingeführt, indem sie sich der multireligiösen Strukturen der ökumenischen Bewegung bedienen.
Their spiritually uprooted and disillusioned followers will be introduced to the cosmic Jesus of the emerging New World Order, thereby drawing them into the multireligious structures of the ecumenical movement.

Nach Jahren der Stagnation Wir bieten wir Millionen desillusionierten Europäern neue Hoffnung.
We are offering hope to millions of Europeans disillusioned after years of stagnation.

Diejenigen aus desillusionierten und benachteiligten Schichten der Gesellschaft, die von der Fortdauer der modernen Vernetztheit wenig zu erwarten haben und welche die Hoffnung auf sinnvolle Reformen oder darauf, innerhalb des Systems ihr Glück zu finden, aufgegeben haben.
Those from disillusioned and disadvantaged sectors of society, who have less invested in the continuation of modern interconnectedness and have abandoned hope for meaningful reform or happiness within the system.

Ende 1979 tauchte eine neue Gruppe von desillusionierten Jugendlichen auf: die New Romantics.
By the end of 1979, a new group of disenchanted youth emerged: the New Romantics.

Indem sie aber behaupten, Soldaten im Krieg gegen die größte Militärmacht der Welt zu sein, erhalten sie unter den radikalen Verlierern und den Desillusionierten Sympathie und Rekruten.
But by claiming to be soldiers at war with the world's biggest military power, they gain sympathy, as well as recruits, among the radical losers and the disaffected.

Andromeda Awaiting" ist das dritte Album von Nucleus Torn und bildet den desillusionierten, aber doch versöhnlichen Abschluss der mit"Nihil"(2006) und"Knell"(2008) begonnenen Trilogie.
Andromeda Awaiting" is the third album by Nucleus Torn and provides the disillusioned, yet conciliatory completion of a conceptional trilogy that was started with"Nihil"(2006) and"Knell" 2008.

Sie erreichte die künstlerische Reife in New York in einer Zeit, als man sich dort des Krieges bewusst war und sie ließ sich schließlich im desillusionierten Nachkriegs-Paris nieder, um dort zu arbeiten.
She reached artistic maturity in war-conscious New York, and she settled to work in a disillusioned postwar Paris.

Endlich beginnt jemand im Rat zu verstehen, dass wir ein sehr ernstes Problem haben, mit Millionen von desillusionierten Menschen, mit Gewerkschaften, die merken, dass sie aus dem europäischen Integrationsprozess herausgehalten werden, der ausschließlich den geschäftlichen Aspekt betrachtet, seine politischen Ambitionen verloren hat und wenig soziale Ambition besitzt.
Finally, somebody in the Council is beginning to understand that we have a very serious problem, with millions of disillusioned people, with trade organisations which feel they are being kept out of the process of European integration, which only looks at the business aspect, has lost its political ambitions and has little social ambition.

Dieses Problem wird durch den Mangel an geeigneten Spielmöglichkeiten, besonders in benachteiligten Gebieten, und durch die zunehmende Zahl von Familien mit nur einem Elternteil und einsamen, desillusionierten und armen Kindern, die in den europäischen Großstädten leben, verschlimmert.
This problem is aggravated by the lack of proper play areas for children, especially in more deprived areas, and by the increasing number of single-parent families and lonely, disillusioned and poor children living in European cities.

Nachdem Revan Darth Malak unschädlich gemacht und den Krieg beendet hatte, baten die führerlosen, desillusionierten Sith Bandons Kopf um Rat. Sie behaupteten, mit seiner Hilfe mit dem verstorbenen Sith-Lord kommunizieren zu können.
After Revan cut down Darth Malak and ended the war, the leaderless and disillusioned Sith turned to Bandon's head for guidance, claiming they could use it to communicate with the deceased Sith Lord.

Der Künstler, experimentelle Dichter und Schriftsteller Nanni Balestrini(*1935) beschreibt in fieberhaften Rückblenden die miserablen Lebens- und Arbeitsbedingungen im Nachkriegsitalien, sowie die grauenhaften und traumatischen Erlebnisse in einem SS-Kriegsgefangenenlager in Deutschland aus der Sicht eines desillusionierten, doch kämpferischen Überlebenden.
The artist, experimental poet, and writer Nanni Balestrini(*1935) describes in frenzied flashbacks the miserable living and working conditions in postwar Italy, as well as the gruesome and traumatic experiences in an SS prison camp in Germany from the perspective of a disaffected but fierce survivor.

Seine Macht und Charisma ihm zu ermöglichen, eine Mischung aus desillusionierten und/ oder Gleichgesinnten Anhänger sammeln.
His might and charisma enable him to amass a mixture of disillusioned and/or like-minded followers.

Er schließt sich einer Clique kiffender GIs um Elias Grodin an, einen erfahrenen, desillusionierten Sergeanten, der den Krieg bereits für verloren hält.
He begins hanging out with a clique of pot-smoking GIs surrounding Elias Grodin, a veteran, disillusioned sergeant who believes the war has already been lost.

Jedes Mal wenn ein ISKCON Guru fällt, hinterlässt er eine Spur der Verwüstung in Form von desillusionierten Anhängern, deren Vertrauen sehr oft unwiderruflich erschüttert ist.
Every time an ISKCON Guru goes down he leaves behind him a trail of destruction in the form of disillusioned followers whose faith is very often shattered beyond repair.

Die Realität war, dass bin Laden und Ayman al-Zawahiri im Mittelpunkt einer losen Vereinigung von desillusionierten militanten Islamisten, die von der neuen Strategie angezogen wurden geworden war.
The reality was that bin Laden and Ayman al-Zawahiri had become the focus of a loose association of disillusioned Islamist militants who were attracted by the new strategy.

Hat der Maler seinen Mantel desillusioniert in die Ecke geworfen?
Has the painter thrown his coat into the corner in disillusion?

Ich bin desillusioniert und hormonell.
I'm delusional and hormonal.

Effektiv umgesetzt, wäre das Volk vom Krieg bald desillusioniert.
Done effectively, the public would soon be disenchanted with the war.

Ist er krank, besessen, pathologisch oder nur desillusioniert?
Is the man sick, obsessed, pathological or a disillusioned romantic?

Peterson verließ March desillusioniert, denn zu den 9 Siegerpunkten von Monza war nur noch ein einziger hinzugekommen.
Peterson left March without any illusions, because only 1 further point could be added to the 9 winner ones of Monza.

Im Frühling 1916 kämpfte er an der italienischen Front, kehrte aber desillusioniert zurück, und fiel von da an auch durch pazifistische Wortmeldungen auf.
In spring of 1916 he fought at the Italian front, but he returned disenchanted and from that time he attracted attention by pacifistic slogans.

Von diesem Zeitpunkt an verzichtete der Verleger wohl auch etwas desillusioniert auf weitere Veröffentlichungen politischer Schriften.
From this time on, the publisher waved something of an illusion about further public political scripts.

Ebenso wie in den USA sind die Menschen desillusioniert über große Wohnblöcke im Stile Le Corbusiers.
Just as in the USA, people are disenchanted by Corbusier-inspired large-scale housing blocks.

Viele Menschen waren durch den Krieg zutiefst desillusioniert, und dennoch entstanden in der Enttäuschung und der Verzweiflung einige der beeindruckendsten Werke der zeitgenössischen Literatur- Joyce, Hemingway, Gertrude Stein usw.
A lot of people were deeply disillusioned by the war, and yet, out of this disillusionment and despair came some of the most impressive contemporary literature-- Joyce, Hemingway, Stein, etc.

Desillusioniert und skeptisch ist ihm sein eigenes Fragen geblieben, zwar vielfach gebrochen, aber eingebunden in den Prozess einer fortdauernden geschichtlichen Wirklichkeit, die von ihm eine aktuelle Stellungnahme einfordert.
Disillusioned and sceptical, he is left with his own questions, admittedly broken in many cases but integrated into the process of an ongoing historical reality that demands an up- to- date comment from him.

Enttäuscht und desillusioniert nach den Ereignissen von Islamabad, die Mathison die CIA verlassen hat und in Deutschland geflogen, aber der Nachwirkungen dieser Mission sind noch hören.
Disappointed and disillusioned after the events of Islamabad, the Mathison has left the CIA and has flown in Germany, but the aftermath of that mission are still hear.

Ich hoffe des Weiteren, dass er zu unseren Bürgerinnen und Bürgern zurückkehren wird, die sehr deprimiert und desillusioniert sind, da sie das Gefühl haben, eine sehr schwere Last für den Rest der Europäischen Union zu tragen.
I hope, too, that it comes back to our people, who are very depressed and disillusioned by a feeling that they carry a very heavy burden for the rest of the European Union.

Как использовать "desillusionierten" в Немецком предложении

Vom jugendlichen Idealisten zum desillusionierten Pazifisten.

Red.), aber desillusionierten zynischen Print-Journalisten vorstellen.

Ich erkenne auch keine desillusionierten Menschen/Frauen/Männer.

Vom utopischen Überschuss zum desillusionierten Realismus.

Johannes Hornoff geprägt von gänzlich desillusionierten Ermittlern.

Angereihter ppige Birklar Lappenzelt Thrkow desillusionierten 31.

vermittelt einen desillusionierten Blick auf die Wirklichkeit.

Die Zyprer gehören zu den desillusionierten Europäern.

Der Mann machte einen leicht desillusionierten Eindruck.

Desillusionierten vergnügungssüchtigeres egels, wechselgetriebes kalthof operationsleuchte grabsteinen.

Как использовать "disillusioned, disenchanted" в Английском предложении

They become disillusioned with the world.

Disaffected and disillusioned voters put Mr.

Most rioters were disillusioned second-generation teenagers.

They were disappointed and disillusioned men.

Sorry you are disillusioned with it.

People are disenchanted with fund managers.

Suzanne I'ons spotted this disillusioned clown.

Postmodern people are essentially disenchanted modernists.

Disillusioned Heikki `to consider his position`?

I've been so disenchanted with our GPS.