DEUTLICHKEIT на Английском - Английский перевод

• clarity
• clearness
• distinctness
• plainness
• clearly
• explicitness
• bluntness

Примеры использования Deutlichkeit на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Revolutionär. ihre Deutlichkeit erleichtert das Lesen.
Revolutionary. Its clarity makes it easier to read.

Geben Sie den Fotos Tiefe mit dem Werkzeug Deutlichkeit.
Give photos of the depth with the Transparency tool.

Verzeihen Sie meine Deutlichkeit, Mr. Goode, aber ich bin von Natur aus neugierig.
Forgive my bluntness, Mr. Goode, but I am a suspicious man by nature.

Powell ging heute noch einen Schritt weiter in der Deutlichkeit.
Powell today went one step further in clarifying.

Verzeihen Sie meine Deutlichkeit, Sir. Ob mit Holzbein oder ohne, Sie sind der letzte lebende Angehörige des Mädchens.
Forgive my boldness, sir, but wooden leg or no wooden leg, you are this child's last surviving relative.

Andererseits fehlt es seinen Bildern aber auch nicht an Deutlichkeit und offener Direktheit.
On the other hand his pictures aren't lacking explicitness and immediacy.

Der Deutlichkeit halber: Mein Änderungsantrag 42 holt die Industriebatterien voll und ganz aus der Gefahrenzone.
For the sake of clarity, my Amendment 42 takes industrial batteries out of the risk zone completely.

Und diejenigen, denen die Schrift zuteil wurde, wurden nicht uneins außer, nachdem zu ihnen die Deutlichkeit gekommen war.
Those who were given the Book did not divide except after the proof had come to them.

Im Interesse der Deutlichkeit sollten diese Verordnungen neu gefasst und in einer einzigen Verordnung zusammengefasst werden.
In the interests of clarity, these Regulations should be recast and consolidated into one single Regulation.

Die Pariser Junitage von 1848 und die blutige Maiwoche von 1871 haben das mit furchtbarer Deutlichkeit gezeigt.
June, 1848, in Paris, and the bloody May week of 1871 have shown this with terrible distinctness.

Und in diesem Moment habe ich mit der schmerzlichsten Deutlichkeit empfunden, welcher Schlag der Internationale aus ihrer Mitte heraus versetzt wurde.
And at that moment I felt with particularly painful clearness what a blow had been struck at the International from within.

Wir verurteilen den Anschlag auf den Gouverneur der afghanischen Provinz Kandahar in aller Schärfe und Deutlichkeit.
We condemn the attack on the Governor of the Afghan province of Kandahar in the clearest and strongest possible terms.

Stellt die neuen Standards der Deutlichkeit und der Qualität der Bildschirmbilder bei Schattierung, der Filtrierung, Texturierung und die Vermischung fest.
Establishes new standards of clearness and quality of images at a shading, filtrations, texturing and mixing.

Ich möchte die Gelegenheit nutzen und auf einen weiteren Bereich aufmerksam machen, den wir noch nicht mit hinreichender Deutlichkeit behandelt haben.
I would like to use this opportunity to draw attention to another field which we have not yet dealt with sufficiently clearly.

Sobtschak, die immer ausgezeichnet hat Deutlichkeit und Offenheit, fragte ich, ohne viel Bescheidenheit Anastasia Frage:"Nastya, gut auf der x-en….
Sobchak, who has always distinguished bluntness and candor, I asked without much modesty Anastasia question:"Nastya, well on the x….

Alle Elemente der Verwaltung in der Zone des Fahrers sind leicht zugänglich, und die Geräte unterscheiden sich durch die ausgezeichnete Anschaulichkeit und die Deutlichkeit.
All elements of management in a zone of the driver are easily available, and devices differ in excellent presentation and clearness.

Beim Auftragen des Lackes kann man nicht über die Deutlichkeit der Grenzen der Zeichnung- dafür erleben und es ist das Klebeband nötig.
When drawing a varnish it is possible not to worry about the clearness of borders of drawing- for this purpose and the adhesive tape is necessary.

Ersetzen wir der Deutlichkeit wegen die Buchstaben durch fiktive Zahlen, dann würde die Produktion z.B. in einer Schuhfabrik im folgenden Schema wiedergegeben.
If for the sake of clarity we now replace the letters by fictitious figures, then production in, for instance, a shoe factory would reveal the following schematic.

Dies richtet sich nicht gegen den wissenssoziologischen Ansatz, die Art und Weise der Deutlichkeit des Antipsychologismus spricht aber eine sehr deutliche Sprache.
This is not directed against the sociological vision attempt, the way of clearness of the antipsychologism speaks a very clear language.

Stellt die neuen Standards der Deutlichkeit und der Qualität der Bildschirmbilder dank den Operationen vom Gleitkomma bei Schattierung, der Filtrierung, Texturierung und die Vermischung fest.
Establishes new standards of clearness and quality of images thanks to operations from a floating comma at a shading, a filtration, texturing and mixing.

Herr Barroso und seine Kommissare, die heute nach Beijing aufbrechen, müssen mit aller Bestimmtheit und Deutlichkeit über Birma und die Verantwortung Beijings und seine bedauerliche Lage ansprechen.
Mr Barroso and his Commissioners heading to Beijing today must talk firmly and clearly about Burma and Beijing's responsibilities and its sad state.

Der Fluss und die Deutlichkeit der dynamischen Szenen, einschließlich der sportlichen Wettbewerbe und der Filme dank dem System Motionflow +100 Gz, das die Verschwommenheit der Darstellung verringert.
Smoothness and clearness of dynamic scenes, including sports competitions and movies thanks to Motionflow system of +100 Hz which reduces blurring of the image.

Die Technologie Motionflow 200Hz mit der Funktion der Erhöhung der Deutlichkeit- die am meisten fliessende dynamische Darstellung mit der höchsten Detaillierung der Objekte.
The Motionflow 200Hz technology with function of increase of clearness- the smoothest dynamic image with the highest specification of objects.

Ja Die Farben waren strahlender und die Deutlichkeit war erstaunlich, ich war nicht sicher ob ich weit oben war oder direkt neben dem Sanitäter- ich konnte alles sehen.
Colors were brighter and definition was amazing I wasn't sure if I was way above or right beside the paramedic- I could see it all.

Wahrscheinlich, der größte Fortsetzer dieser Tradition war Sandro Botticelli(ungefähr 1445-15Ю), dessen Werke die Deutlichkeit der Linien, den Sättigungsgrad der Farbe und ottotschennost der Figuren unterscheiden.
Probably, Sandro Botticelli(apprx. 1445-15Ю) which creations distinguish clearness of lines, a saturation of colour and ottochennost figures was the greatest continuer of this tradition.

Nicht nur die internationalen Mächte müssen mit aller Deutlichkeit kritisiert werden, sondern man muss auch auf die Verhältnisse im mittelöstlichen Raum selbst zu sprechen kommen.
Not only the international powers are to be criticized with utmost clearness, but the conditions in the Middle East region itself must be dealt with, too.

Die Möglichkeit zum Einbau elektronischer Lizenzvereinbarungen bleibt erhalten, und der Deutlichkeit halber: beispielsweise der Verkauf von Karten oder Atlanten ist davon nach wie vor unberührt.
The possibility to build in click licences remains, and for the sake of clarity: the sale of, for example, maps or atlases remains unaffected.

Genießen Sie die Darstellung mit der ergreifenden Tiefe und der Deutlichkeit, dem optimalen Kontrast, den lebenden Blumen und den natürlichen Tönen dank der Technologie BRAVIA ENGINE 3.
Enjoy the image with the tremendous depth and clearness, optimum contrast, fresh flowers and natural tones thanks to the BRAVIA ENGINE 3 technology.

Wurde von der Prüfungsabteilung gemäß Artikel 97(1) EPÜ aufgrund mangelnder Deutlichkeit und fehlender erfinderischer Tätigkeit des Gegenstands von Anspruch 1 zurückgewiesen.
Was refused by the examining division under Article 97(1) EPC on the grounds of lack of clarity and lack of inventive step of the subject-matter of claim 1.

Das alles wurde dli, um, der Handlung der Kämpfer bis zur Deutlichkeit des einstündigen Mechanismus durchzuarbeiten, die Operation durchzuführen, vergeblich keine überflüssige Minute verlierend.
All this became plant louses of to fulfill, actions of fighters to clockwork clearness, to perform operation, without losing in vain any excess minute.