STUMPFHEIT на Английском - Английский перевод

• dullness
• stupor
• torpor
• bluntness
• apathy
• lethargy
• witlessness

Примеры использования Stumpfheit на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Trägheit, Stumpfheit der Sinne.
Dullness of mind, dullness of senses.

In Stumpfheit sind die Menschen gesunken, aber der Blitz wird ihren Weg erhellen;
Men have sunk into lethargy but lightning will illumine their path;

Und, gibt es keine Trauer oder Stumpfheit, dass inbegriffen.
And, there is no sorrow or dullness included in that.

Die Stumpfheit der persönlich Uninteressierten, in der Masse und unter den Intellektuellen.
The apathy of those not personally involved, both in the masses and among the intelligentsia.

Eine stete Erinnerung an die unerträgliche Wiederholung und Stumpfheit ihres Lebens.
A constant reminder of the unbearable repetition and dullness of her life.

Wecke uns aus unserer faulen Stumpfheit und bewege uns dazu, wieder dein heiliges, hingegebenes Volk zu sein.
Arouse us from our lazy stupor and call us again to be your holy and committed people.

Achtsamkeit ist das wichtigste Mittel gegen Trägheit und Stumpfheit sowie Ruhelosigkeit.
Mindfulness is the main key to overcome both sloth and torpor, and restlessness.

Trägheit und Stumpfheit oder Ruhelosigkeit und Aufgeregtheit sind an diesem Punkt die größten Hindernisse.
At this point sloth and torpor, or restlessness and anxiety, are the biggest obstacles to one's practice.

Die ersten vier Erleuchtungsglieder sind sehr wichtig, wenn Trägheit und Stumpfheit auftreten.
These first four enlightenment factors are very important when one experiences sloth and torpor.

Entweder war es Stumpfheit, Treue oder Liebe, welche sich unter der Ergebenheit verbarg und sie zum Ausdruck brachte, nie wahrhaftige Ergebenheit.
It was dullness, fidelity or love that lay hidden under the submission and gave it expression, but never true submission.

Und schlussendlich wird ein geschärftes Messer auch mehr glänzen, weil die Stumpfheit von der Oberfläche abgewetzt wurde.
Finally, a knife that has been sharpened will also shine more because all the dullness has been rubbed off its surface.

Die Monotonie und Stumpfheit Städte drückt daher zumindest in seinem eigenen Haus, ist in die Atmosphäre von gesättigten Farben zu stürzen.
The monotony and dullness cities depressing, therefore, at least in his own home, is to plunge into the atmosphere of saturated colors.

Der Wassergehalt des Mediums der organischen Verbindung und der Luft ist günstig, damit das Titan seine Stumpfheit beibehält.
The water content of the organic compound medium and the air are favorable for the titanium to maintain its bluntness.

Mit geheuchelter Stumpfheit empfahl die Weltbank, dass die PA die Exporte in das Ausland erhöhen müsse, und überging das größte Hindernis für solch einen Handel.
With feigned obtuseness, the World Bank recommended that the PA increase exports to foreign markets, glossing over the biggest impediment to such trade.

Bevor Sie ein gutes Werkzeug zu kaufen, um sicherzustellen, kann er vor seinem Stumpfheit tauchen Sie ein in die Eichenbalken 15 Zentimeter.
Before buying a good tool to make sure he can before his bluntness delve into the oak beams 15 centimeters.

Wenn man nur Sitzmeditation praktiziert, kann die Konzentration entweder zu stark oder zu schwach werden, was zu Abgelenktheit oder Stumpfheit führt.
If one were to only practice sitting meditation, one's concentration may be either too weak or too strong, leading either to distraction or lethargy.

Der russische Staat war kolonisiert und sein angeblicher Herrscher, Boris Jeltsin, oft in betrunkener Stumpfheit, wurde gepuscht und manipuliert, um exekutive Genehmigungen zu erteilen….
The Russian state was colonized and its putative ruler, Boris Yeltsin, often in a drunken stupor, was propped up and manipulated to scratch out executive fiats….

Die fünf kunden dargestellt in der szene beschrieben wurden wie" drei betrunkenen und derelicts in ein große öffentliche raum[…] gepresst nach unten in schlafen oder stumpfheit.
The five customers depicted in the scene have been described as"three drunks and derelicts in a large public room[…] huddled down in sleep or stupor.

Soll so rein wie möglich ohne Zeichnung oder Schattierung sein, entweder heller oder dunkler, Stumpfheit und Weiss sollen besonders vermieden werden.
To be as pure as possible without marking or shading, either paler or darker, dulness and white to be particularly avoided.

Selbst der Zustand geistiger Stumpfheit und Unbewusstheit der ersten zwei Rassen, und der ersten Hälfte der dritten Rasse, wird in dem zweiten Kapitel der Genesis durch den tiefen Schlaf des Adam versinnbildlicht.
Even the state of mental torpor and unconsciousness of the first two races, and of the first half of the Third Race, is symbolized, in the second chapter of Genesis, by the deep sleep of Adam.

Es häuft sich immer stärker an und staut sich wie ein Wall, der bald zusammenbricht über der Menschheit, die in geistiger Stumpfheit ahnungslos dahinlebt.
Things are piling up ever more, rising like a wall which will soon collapse and crash down upon mankind, which goes on living unsuspectingly in spiritual apathy.

Aber ich möchte beinahe auch hier sagen: Wehe jenen, die durch ihren Eigensinn, durch ihre, man könnte sagen, absichtliche Blindheit und Stumpfheit Ihn bezüglich Seiner Langmut und Geduld auf eine zu empfindliche Probe stellen!
But I would almost add: beware those who severely try Him in respect to His longsuffering, due to their stubbornness, deliberate blindness and bluntness!

Doch auch in dieser todbringenden Trägheit liegen nur die Auswirkungen des bisher so frevelhaft genützten freien Wollens aller Menschheit, die sich selbst in solche Stumpfheit zwang.
The root cause of this fateful indolence is also to be found in the effects of the hitherto wanton misuse of their free volition by mankind which forced itself into such stupor.

Versuchen Sie, den Mut in sich selbst ohne solche Mittel zu kultivieren, da ein solches Mittel dem Kältegefühl nur eine Stumpfheit verleiht und der Körper sich weiterhin intensiv abkühlt.
Try to cultivate courage in yourself without such means, since such a means gives only a bluntness of the feeling of cold, and the body continues to cool intensively.

Wenn man jedoch das Erleuchtungsglied Untersuchung anwendet und die Trägheit untersucht, muss man mehr Energie aufbringen, und das hilft, die Stumpfheit zu überwinden.
However, when one brings up the investigation factor of enlightenment and examines this torpor, they have to use more energy and this helps to overcome this dullness.

Doch Kirsch- in Verkleidung als„echter" Deutsche- kehrt zurück und feiert einen grandiösen künstlerischen sowie menschlichen Sieg über Stumpfheit und Brutalität des totalitären Regimes.
But Kirsch- disguised as a"genuine" German- comes back and celebrates a magnificent artistic and human victory over the witlessness and brutality of the totalitarian regime.

Der Text ermöglicht, nicht nur eine übermütige und im guten Sinne des Wortes Boulevardkomödie, sondern auch eine humorige und ein bisschen nostalgische„Theateransichtskarte" aus den Zeiten zu spielen, wann sich noch lohnte, wegen der Ehre durch die ganze Paris zu laufen, und wann es möglich war, auch die Dummheit und Stumpfheit im Jugendstill zu erfassen.
The text enables to start playing not only an impish boulevard comedy in a good sense of the word, but also a cheerful and slightly nostalgic"dramatic picture postcard" from the time when honour was worth it to run across the entire Paris and when stupidity and witlessness could really be depicted in the 19th century decorative style….

Damals setzte doch die mit dem Kriegsende gewonnene Freiheit bei uns eine mühsam zurückgehaltene große Aktivität[frei…] Nach diesem 2ten Krieg beginnt die Jugend erst jetzt sich von Lethargie, Stumpfheit, ja, Tücke im besten Fall Verzweiflung zu befreien.
Back then, the freedom we would won after the end of the war set a huge amount of activity[free] that we would been holding back with considerable difficulty. After this second war, young people are only now beginning to free themselves from lethargy, dullness, deceit, or at the very most desperation.

Vivitonin(Propentofyllin) wird älteren Hunden verabreicht, um Alterserscheinungen wie Verwirrtheit, Lethargie, häufiges Bellen, Bewegungsmangel, Stumpfheit und Atemnot zu lindern.
Vivitonin(Propentofylline) is given to older dogs to help improve signs of aging, such as confusion, lethargy, frequent barking, lack of activity, dullness and breathlessness.

Die Jünger erahnten die göttliche Wonne des Herrn, wenn er sich von soviel Herrlichkeit, soviel Wunderbarem umgeben sah, das aus seiner Weisheit hervorgegangen war, und sie sahen auch oftmals Tränen in den Augen des Meisters, wenn er die Gleichgültigkeit der Menschen angesichts solcher Herrlichkeit sah, die Stumpfheit und die Blindheit der menschlichen Geschöpfe gegenüber soviel Glanz.
The disciples guessed the Divine joy of that Lord upon seeing him surrounded in such splendor, and of the wonders springing from his wisdom; and many times too, they saw tears in the eyes of the Master, as He beheld the indifference of men to such grandeur, the insensibility and blindness of the human creatures in the face of such splendor.