DIREKTHEIT на Английском - Английский перевод

• directness
• immediacy
• straightforwardness
• bluntness

Примеры использования Direktheit на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Verzeihen Sie meine Direktheit.
Please excuse my bluntness.

Direktheit, harte Arbeit, Rauheit: diese Worte charakterisieren die Rotterdamer.
Immediacy, hard work, rawness: these words characterize Rotterdammers.

Mutter sagt, dass die meisten Menschen Direktheit nicht gewohnt sind.
Mother says most people are not accustomed to directness.

Diese inszenierte Kompositionsform erzeugt eine formale Klarheit und bildnerische Direktheit.
This staged form of composition creates formal clarity and visual immediacy.

Verzeihen Sie meine Direktheit, aber... Sie haben auch ein Nümmerchen geschoben und sind zurückgekommen.
I'm sorry to be so direct but... you got laid then you came home.

Das New Piano Trio begeistert durch seine emotionale Direktheit.
The New Piano Trio has been able to impress with its emotional immediacy.

Das DLX+ Untersegel trägt zur Direktheit des Kites bei und ermöglicht ein reaktives Barfeedback.
The DLX+ bottom sail contributes to the directness of the kite and allows a reactive bar feedback.

Kunst die von der Straße kommt und auch in einem Museum ihrer Vitalität, Explosivität und Direktheit nicht beraubt wird.
Even in a museum the vitality and straightforwardness of street art isn't lost.

Ich mag die Direktheit einer Waffe, doch das Geräusch, das eine Klinge macht, wenn es ins Fleisch schneidet, ist so köstlich.
I like the immediacy of a gun, but the sound that a blade makes when it cuts into the flesh is so delicious.

Ein emotional aufgeladener, poetischer, ferner und dennoch präsenter Geschichtsansatz hat seine eigene Direktheit.
An emotionally charged, poetic, and distant, yet present, approach to history has its own immediacy.

Der gegenwärtige Moment beginnt zu flackern, als dynamischer Funke von Direktheit, der zwingend stark und lebendig ist.
The present moment starts to flicker as a vibrant spark of immediacy that is compellingly potent and vivid.

Einfachheit, Treue und Direktheit waren die wesentlichen Eigenschaften seiner Predigt, Transparenz seines Glaubens und seiner Heiligkeit.
Simplicity, fidelity and immediacy were the essential features of his preaching, the transparency of his faith and of his holiness.

Ich lege dabei aber immer nur das fest, was unbedingt notwendig ist; so entsteht ein großes Maß an Direktheit und Intensität.
But I only plan as much as is absolutely necessary, which makes for a high degree of immediacy and intensity.

Sammo Hungs Choreographie ist gelungen und bringt die Härte, Direktheit und Effektivität von Wing Chun wieder voll zur Geltung.
Sammo Hung's choreography is well composed and once again accentuates the power, straightforwardness and effectivity of Wing Chung.

Kindliche Direktheit und Einfachheit werden Ihren Fotos garantiert, wenn Sie Fotomontage verwenden und einen eigenen Fotorahmen online gestalten.
Childlike immediacy and sincerity are guaranteed to your photos if you use photomontage and make your own baby photo frame.

Doneda sieht sich eher als Handwerker als als Kulturelite, was sich in der Unmittelbarkeit und Direktheit seines Spieles ausdrückt.
Doneda considers himself a craftsman rather than the representative of a cultural elite, an attitude revealed in the immediacy and straightforwardness of his playing.

Nari Nari gewinnt Sie mit seiner Offenheit und Direktheit, dank der Sie sich mit ihm sofort angenehm entspannt fühlen werden und Sie selbst sein können.
B2 C2 Nari Nari will win your trust with his openness and easiness thanks to which you immediately feel relaxed and at ease.

Schließlich gab er beim European Policy Forum in London seine wahre Meinung zu erkennen, indem er mit angelsächsischer Direktheit erklärte, dass- und hier zitiere ich Herrn McCreevy.
Finally, at the European Policy Forum in London, he revealed his true opinion, with Anglo-Saxon bluntness, by saying, and I quote Mr McCreevy.

Seine schwarz-weiß-Aufnahmen haben eine Direktheit, die der Bedrohung ihrer Motive Rechnung trägt- denn durch den Klimawandel werden sie nach und nach verschwinden.
His black and white shots have an immediacy that encapsulates the threat facing their subject matter- because through climate change the things he captures will gradually disappear.

Entweder und Oder ist das inzwischen 18. Album von Hubert von Goisern- und wieder einmal überrascht es. Diesmal nicht mit der zuletzt gewohnten musikalischen Reisefreudigkeit, sondern mit entspannter Direktheit.
Entweder und Oder is now the 18th album from Hubert von Goisern- and it's another surprise. This time not with the more recently familiar musical joy in travel, but with easygoing directness.

Dabei waren es gerade die Direktheit und die populäre Verfügbarkeit dieser„Meisterwerke für 50 Centimes“, wie er sie nannte[13], die seinem Ideal einer klassenübergreifenden demokratischen Kunst entsprachen;
It was precisely the directness and the popular availability of these“masterpieces one gets… for one's 50 centimes”, as he called them[13], that fulfilled his ideal of a democratic art that crossed class borders;

Das Design von Corporate Identity-, Marketing-Material und Nutzer-Interfaces für den NFR sollte die Ziele zum Ausdruck bringen, die für einen Entwickler von Sicherheits-Software für Netzwerke unabdingbar sind: Effektivität, Klarheit und Direktheit.
The design of NFR's corporate identity, marketing materials, and software user interface needed to reflect the network security designer's need for efficiency, clarity, and immediacy.

Im Zentrum des Projekts Fischbau steht die Direktheit von Prozessen und das Zusammenführen, Collagieren und Transformieren von Beziehungen und Formulierungen, die das Alltags- wie das Kunstumfeld betreffen.
In the center of the fish cultivation project stand the directness of processes and the convergence, the collage effect, and the transformation of relationships and formulations impacting the every day as well as the field of art.

Geschriebene slogans schneiden ins bild wie gitarrenriffs, die klingen, als hättest du sie schon viel zu oft gehört, und die dich dann doch anspringen und überraschen, mit ihrer leidenschaftlichen präsenz und ungeschliffenen direktheit.
Written slogans intersperse his paintings like guitar riffs, the kind you initially think you have heard far too often already, but that grow on you and then suddenly surprise you with their passionate presence and coarse directness.

Am Anfang war das Publikum ein wenig eingeschüchtert und fühlte sich unbehaglich mit der Direktheit und Zerbrechlichkeit des Ganzen, hat sich dann nach und nach entspannt, bis dann am Ende wirklich alle aufgestanden sind für stehende Ovationen.
At first the audience was a little intimidated and uncomfortable with the directness and fragility of it, gradually loosening up, until at the end, they actually all got up for a standing ovation.

Da ist sie, meine feministische Erzählung. Basierend auf einem Detail mittendrin, im Zentrum des vieldiskutierten, aber wohl selten genauer betrachteten Bildes; einem Detail, dessen frech-plumpe Direktheit sich mein Kunstkritikerinnenhirn nie hätte träumen lassen.
There it is, my feminist narrative, based on a central detail, right in the middle of an often discussed but rarely closely observed painting, a detail whose brazen directness my art-critic brain would never have dreamed of.

Das Album verbindet den Eifer, die Dringlichkeit und die Direktheit vom 2010er Debüt mit der Besonnenheit, Gewandtheit und Ambition des Nachfolgers, Europe" von 2012 und reicht doch in punkto Sound und Song über beide Alben hinaus.
The album combines the eagerness, urgency and immediacy of their 2010 debut with the contemplation, sophistication and ambition of their 2012 follow-up Europe, and yet it goes beyond either both sonically and in song….

Voraussetzung dafür ist die Bewusstwerdung des Unterschiedes zu anderen Formen der Malereitechniken und Bildfindungen, aber auch der Umgang mit Zeichen- und Malmaterial, sowie der Umgang mit Linien, Strichen, Collagetechniken, Direktheit und Geschwindigkeit.
The precondition for this kind of painting will be materials handling and the awareness for lines, scetchiness, strokes, mashup-technics, directness, speed and so on and the difference to other possibilities to produce paintings or images.

Der Roland SH-01A bietet den großartigen Sound und die kreative Direktheit des Originals im beliebten Roland Boutique-Format, mit aufregenden neuen polyphonen Möglichkeiten, inspirierenden neuen Leistungsmerkmalen und einem Echtheitsgrad, den nur Roland bietet.
The Roland SH-01A offers the great sound and creative directness of the original in the popular Roland boutique format, with exciting new polyphonic possibilities, inspiring new performance features and an authenticity level that Roland alone delivers.

Als Vertreter der Generation junger polnischer Künstler, die nicht mehr mit Doppeldeutigkeiten an der Zensur vorbei arbeiten mussten, zeichnet sich Jarzynas Theatersprache durch Klarheit, Direktheit und eine geradezu magische Intensität aus.
As the representative of his generation of young Polish artists who are no longer forced to work their way past the censors by using ambiguity, the distinguishing characteristics of Jarzyna's theater language are clarity, directness and a magical intensity.