UNBEWEGLICHKEIT на Английском - Английский перевод

• immobility
• inertia
• inflexibility
• motionlessness
• torpor
• rigidity
• immovability

Примеры использования Unbeweglichkeit на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Und die Unbeweglichkeit ist materiell.
And the nonmoving is material.

Auch diese Dinge sind hilfreich im Bezwingen von Faulheit und Unbeweglichkeit.
These things, too, are helpful in conquering sloth and torpor.

UnBeweglichkeit, Grenzregime und soziale Klassifikationen.
Immobilities, border regimes and social classifications.

Plötzlich lässt er uns die Unbeweglichkeit, die Monotonie der Zeit spüren.
All of a sudden we are made to feel this inertia, drabness of time.

Die Essenz der Neuen Welt enthält ein Vakuum, das der Knoten der Unbeweglichkeit genannt wird;
The essence of the New World contains a vacuum which is called the node of immobility;

Wenn die Unbeweglichkeit ihre Grenze erreicht hat, folgt die Rückkehr zur Bewegung.
When stillness reaches its limit, there is a return to movement.

Obwohl die Figur im Moment verschwunden, das Gefühl der Unbeweglichkeit blieb für einige Sekunden mehr.
Although the figure disappeared at the moment, the sensation of immobility remained for several seconds more.

Bewegung und Unbeweglichkeit sind das Thema der Videoprojektion von Anna Sokolova, STATIC.
Motion and motionlessness are the subject of video STATIC.

Mit anderen Worten, entwickelt jede„Tradition“ oder bleibt in der virtuellen Sicherheit der Unbeweglichkeit und Strenge.
In other words, any"tradition" evolves or stays in the ideal security of immobility and rigor.

Eine derartige Unbeweglichkeit erzeugt Hoffnungslosigkeit und eine nihilistische Sehnsucht nach Gewalt.
Such inertia breeds hopelessness, and a nihilist yearning for violence.

Eine intensive Kälte schüttelte sie von Kopf bis Fuß und das Gefühl der Unbeweglichkeit ergriff seinen Körper für ein paar Sekunden.
An intense cold shook her from head to toe and the sensation of immobility seized his body for a few seconds.

Ich glaube aber, dass die Unbeweglichkeit der heute existierenden Grenzen weit schlechter und weit gewalttätiger ist.
But I believe that the inertia of the existing borders that we have today is far worse and far more violent.

Diese Situation brachte große Schwierigkeiten im Management, administrative Unbeweglichkeit, Inkohärenz und fehlende Transparenz mit sich.
This situation involved serious management problems, administrative inflexibility, a lack of coherence and a lack of transparency.

Jedoch in einigen Einzelpersonen, verursacht der Schaden, der durch EntzÃ1⁄4ndung im Dorn verursacht werden und die Gelenke schließlich schwere Invalidität und Unbeweglichkeit.
However, in some individuals, damage caused by inflammation in the spine and joints eventually causes severe disability and immobility.

Die Nähe zu Stille und Unbeweglichkeit sind in Erik Satie Spielanweisung zu finden.
Closeness to silence and motionlessness are to be found in Erik Satie's performance instructions.

Die Songs werden von einer gedachten Saison inspiriert, in der Reflexion die Oberhand Ã1⁄4ber die Wirkung hat und wartet auf Unbeweglichkeit angrenzt.
The songs are inspired by an imagined season, in which reflection has the upper hand on the action and waiting bordering on immobility.

In dieser Situation garantiert das Armband von Velpo die Unbeweglichkeit der Schulter und wird angewendet, bevor das Opfer das Krankenhaus betritt.
In this situation, the Velpo armband guarantees the immobility of the shoulder and is applied before the victim enters the hospital.

Wir dürfen nicht den politischen Inhalt dieses Projekts unter der Last eines institutionellen Mechanismus verwässern, der ganz sicher zu Unbeweglichkeit führen würde.
We must not dilute the political content of this project under the weight of an institutional mechanism that would certainly lead to inertia.

Schockschock" war der Begriff, bei dem Terrorismus, Angst und die Unbeweglichkeit des Kampfes verwendet wurden Vielzahl von körperlichen und emotionalen Symptomen.
Shock shock' was the term used to be the case of terrorism, anguish and the immobility of combat variety of physical and emotional symptoms.

Wenn Faulheit und Unbeweglichkeit in ihm gegenwärtig ist, weiß er:"Da ist Faulheit und Unbeweglichkeit in mir", und wenn Faulheit und Unbeweglichkeit abwesend ist, weiß er:"Da ist keine Faulheit und Unbeweglichkeit in mir.
When sloth and torpor are present in him, the monk knows,"There is sloth and torpor in me," or when sloth and torpor are absent he knows,"There is no sloth and torpor in me.

Dies ist nicht auf die Tatsache zurückzuführen, dass die Technik sehr komplex ist, sondern mit der Unbeweglichkeit bestimmter Körperteile und mit bestimmten Problemen.
This is not due to the fact that the technique is very complex, but with the immobility of certain parts of the body and with certain problems.

Nichts scheint in der Lage, die Unbeweglichkeit der Dinge zu stören, und alles, was außerhalb unserer selbst tätig ist, ist eine Art Aufruhr von dunkler und düsterer Konfusion, aus dem nichts Geformtes oder Leuchtendes hervorkommen kann.
Nothing seems able to disturb the immobility of things and all that is active outside our own selves is a sort of welter of dark and sombre confusion from which nothing formed or luminous can emerge.

Dies erleichtert das optische Gewicht der Frontseite und so scheinen diese Elemente der Unbeweglichkeit zu entkommen, die ihr Volumen erahnen lässt.
With a triangular section that lightens their weight on the front, the vertical elements marking the building's entrance seem to escape the immobility that their volume would suggest.

Desweiteren kann die Müdigkeit und Unbeweglichkeit, als auch die Belastung auf den Beckenbereich, aufgrund des zusätzlichen Gewichts der Schwangerschaft zu einer trägen Durchblutung beitragen und ein Risiko der Entstehung einer DVT erhöhen.
In addition to this, tiredness and immobility, as well as the extra strain put on the pelvic area due to pregnancy weight all contribute to sluggish blood flow- increasing the risk of developing a DVT.

Das bedeutete nicht, daß die reformistischen Massenparteien automatisch verschwinden würden- historische Unbeweglichkeit und der Mangel an einer offenkundigen Alternative würden sie noch für eine Weile am Leben halten.
That did not mean that the mass parties of reformism would automatically disappear- historical inertia and the lack of an obvious alternative would preserve them for a little while.

Bei der Erstversorgung von Frakturen gilt es vor allem, die Unbeweglichkeit der Verletzungsstelle zu gewährleisten, um in Zukunft Schmerzen zu reduzieren und Knochenverschiebungen zu verhindern.
When providing first aid for fractures, the main thing is to ensure the immobility of the injury site, as a result, to reduce pain and prevent the displacement of bone debris in the future.

Eine Sammlung von Auszügen aus den Suttas und Kommentaren, die aufzeigen, wie man mit den Hindernissen(Sinnesbegierde, Übelwollen, Faulheit und Unbeweglichkeit, Rastlosigkeit und Gewissensbisse und Zweifel) umgeht, wenn sie im Geist aufkommen.
An anthology of excerpts from the suttas and the Commentaries that address how to deal with the hindrances(sense desire, ill-will, sloth and torpor, restlessness and remorse, and doubt) when they arise in the mind.

Dieser Unterschied hat zweifellos mehrere Ursachen, eine ist jedoch ganz sicher die Unbeweglichkeit infolge der Anwendung einheitlicher Zinsen und Wechselkurse auf Wirtschaften mit nach wie vor sehr unterschiedlichen Bedürfnissen.
No doubt there are several reasons for this difference, but one of those reasons is very definitely the inflexibility resulting from uniform interest rates and exchange rates, when these are applied to economies whose needs remain very different.

Ebenso zwang die palästinensische Intifada von 1987 Israel, seine Politik der Unbeweglichkeit aufzugeben und sich an einem Prozess zu beteiligen, der im Osloer Abkommen gipfelte.
Likewise, the Palestinian Intifada of 1987 forced Israel to abandon the politics of inertia and engage in a process that culminated in the Oslo accords.

Die beruhigenden, Streicheln, effleurage Techniken der nicht erotische Massage helfen, Steifigkeit und Unbeweglichkeit der Gelenke zu reduzieren in der Erwägung, verbesserte Flexibilität der Muskeln und Ton verringert jede Belastung für die Gelenke und Knochen und verbessert die Haltung.
The soothing, stroking, effleurage techniques of not erotic massage help to reduce stiffness and immobility around joints whereas improved muscle flexibility and tone reduces any strain on the joints and bones and improves posture.