IMMOBILITÄT на Английском - Английский перевод

• immobility

Примеры использования Immobilität на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Unser großes Problem ist die Immobilität.
Immobility is our big problem.

Eine lange Sitzhaltung, Immobilität und eine Arbeit am Schreibtisch können Rückenschmerzen verursachen.
A long sit, few movement and constant computer work can cause backaches and pain.

Im Unterschied zu vielen Innenstadtbezirken, sind sie keine Durchgangsbereiche, sondern gekennzeichnet durch Gefangensein, Immobilität und Niedergang.
And unlike many inner city areas they are not zones of transition, but are characterised by entrapment, immobility and decline.

Die Belgrader Regierung muß verstehen, daß diese Immobilität jede Entwicklung ihrer Beziehungen mit der Union verhindert.
The authorities in Belgrade must understand that this obstinacy is preventing any progress in theh relations with the Union.

Da Immobilität das größte Risiko für die Entwicklung einer tiefen Venenthrombose darstellt, sollten Sie, um das Risiko zu verringern, während des Fluges.
As immobility poses the greatest risk in developing DVT, to reduce the risk, during the flight You are advised to.

Die durch eine kritische Erkrankung oder Verletzung bedingte Immobilität stellt für Patienten ein Risiko für eine Vielzahl von Komplikationen dar.1 2.
Early mobility matters Immobility due to critical illness or injury can put patients at risk for a variety of complications 1 2.

Immobilität wird mit einer Venostase in Zusammenhang gebracht und das ist in der Abhandlung von Virchoff von großer Bedeutung im Sinne eine Entstehung eines Blutgerinnsels.
Immobility is associated with venostasis and that is an important part of Virchoff's triad in terms of forming blood clots.

Die repräsentative Demokratie ist angesichts niedriger Wahlbeteiligungen, fataler Immobilität und den alarmierenden Erfolgen des Populismus in einer deutlichen Krise.
Representative democracy is in significant crisis in the face of lowered voter turnout, fatal immobility, and the alarming success of populism.

Die derzeitigen Schwerpunkte in Forschung liegen auf den lokalen Dimensionen bewaffneter politischer Konflikte, den politischen Geographien des Klimawandels und der Politischen Ökologie von Mobilität und Immobilität.
Current research is focused on the local dimensions of armed political conflicts, the political geographies of climate change and the political ecology of moblity and immobility.

Nachdem es können komplette Immobilität kommen, reduzierte Leistung, zum Beispiel, Hemiparese, Sprachstörungen, spürbare Abnahme der Empfindlichkeit.
After it may come complete immobility, reduced power, for example, hemiparesis, speech disorder, noticeable decrease in sensitivity.

Der Einfluß der kulturellen und insbesondere der sprachlichen Faktoren auf die Mobilität bzw. Immobilität der europäischen Bevölkerungen darf weder unternoch überschätzt werden.
The role of cultural, and more particularly linguistic, factors in the mobility or immobility of the European populations must not be either underestimated or overestimated.

Verletzungen beim Sport, im Beruf oder Alltag, angeborene oder erworbene Fehlstellungen, Systemerkrankungen wie Rheuma oder Diabetes mellitus können diese schwer beeinträchtigen undzu Immobilität führen.
Injuries at sports activities, on the job or in daily life, inborn or acquired malpositions and/or system diseases like rheumatism or diabetes mellitus may severely impair the healthy condition and thus lead to immobility.

Vizepräsident Briesch kritisiert ein Phänomen, das er als"Immobilität" bezeichnet, hierzu zählt er z.B. kontraproduktive Vorschläge, die Vermeidung einer Debatte über Sozialpolitik.
Vice President Briesch criticised what he saw as"immobilism": for example, counter-productive proposals, the avoidance of discussion on social policy.

Der Krieg erscheint als ein einschneidendes Erlebnis, das die Männlichkeit problematisiert und Männer zur körperlichen und psychischen Immobilität, Schwäche und Lebensuntüchtigkeit verurteilt.
War appears as a decisive experience that makes masculinity a problematic concept and condemns men to becoming physically and mentally immobile, weak and unfit for life.

Nun muss sie ihre letzte und wesentliche Schranke- die Immobilität- überwinden, so daß sie ein ebenso reiches wie subtiles Ausdrucksmittel für unsere Empfindungen werden kann wie die Musik.
Now it has to get over its last, fundamental barrier- immobility, so that it can become an expressive resource for our sensations that is as rich and subtle as music.

Von 20 MS-Kranken mit unterschiedlich schweren motorischen Einschränkungen profitierten nach einem Jahr nur diejenigen von der Paleo-ähnlichen Diät, deren Immobilität zum Beginn der Intervention als schwach bis moderat eingestuft worden war.
Out of 20 MS patients with different degrees of motor impairment, after a year there were only benefits from the paleo like diet for those whose immobility had been classified as mild to moderate at the beginning of the intervention.

In bestimmten Situationen der Immobilität Wir neigen dazu, in ihrem kleinen Besitz maskiert hinter einfallsreich unantastbar Traditionen Schlösser gelähmt zu leben, vergesslich, die auf die Warnung des Herrn Jesus gegeben warnt.
In certain situations of immobility We tend to live in their small paralyzed masked possessions behind imaginative untouchable traditions castles, oblivious to the warning given of the Lord Jesus warns.

Trotz ihrer architektonischen Formen bringen sie Fragilität und Verletzlichkeit zum Ausdruck- ebenso wie den Widerspruch von der Mobilität des Körpers und der Immobilität der Architektur, von Subjekt und Objekt.
More closely resemble façades to be hung in front of the body; despite their architectonic appearance, they signal fragility and vulnerability and highlight the antagonism between the body's mobility and the immobility of architecture, between subject and object.

Die Ursache dafür, dass der Finger am Bein taub ist, kann eine banale, lang anhaltende Immobilität der Person, eine unangenehme Pose oder übermäßiges Gewicht sein wenn die unteren Extremitäten lange unter dem Gewicht sind.
So, the cause of why the finger on the leg is numb may be a banal prolonged immobility of the person, an uncomfortable pose or excessive weight when the lower limbs are under the weight for a long time.

Die Anordnung erfolgte zum Schutz der Arbeitnehmerrechte, die in der Staatsverfassung verankert sind und von dieser geschützt werden, wie das Recht auf Arbeit, Beschäftigungsstabilität, berufliche Immobilität, Kündigungsschutz für Gewerkschafter usw.
This order was issued in defence of the labour rights enshrined in and protected by the political constitution of the state, such as the right to work, to job security, labour immobility and the protection of trade union representatives.

Aus der Sicht des physischen Körpers, die die Folgen der Immobilität der Spalte, in der fast vollständigen Steifigkeit der seine Bereiche und seine Peripherie konzentriert sind, endend mit Abdeckung allgemeine Verkürzung der Muskeln des Körpers, einschließlich der Arme und Beine.
From the point of view of the physical body the consequences of immobility of the column are concentrated in the almost complete rigidity of its areas, and its periphery, ending with cover general shortening of the muscles of the body, including the arms and legs.

Die ersten Anzeichen der Reisekrankheit kann eine konstante Lecken der Lippen sein, gefolgt von übermäßigen Speichelfluss; Gähnen; Jammern oder schreien in Not; Immobilität oder handeln Angst sich zu bewegen; und schließlich, Erbrechen oder Aufstoßen.
The first signs of motion sickness may be a constant licking of the lips, followed by excessive drooling; yawning; whining or crying out in distress; immobility or acting afraid to move; and finally, vomiting or regurgitation.

Im Mittelpunkt stand die Ambivalenz von Im/mobilität: Während die Welt zunehmend von der Mobilität und Zirkulation von Menschen, Ideen und Gütern geprägt ist, rufen dieselben Prozesse auch Einschränkungen, Exklusion und Immobilität hervor.
The world is increasingly defined by, and realized in, the movement and circulation of people, goods and ideas. However, the same processes that promote movement and mobility also produce the contrary, namely, immobility, exclusion and disconnection.

Vom Bauernschrank bis zur barocken Kommode, vom vulgären Schemel bis zum prächtigen Thronsessel hinterließen sie alle den Eindruck der Schwere und Immobilität, die das Gefühl der absoluten Inflexibilität hervorrufen und damit die Freude über ein solches Möbelstück trüben konnten.
From the farmhouse cupboard to the baroque chest, from the simple stool to a glorious throne, wood has left an impression of weight and immobility, causing a feeling of utter inflexibility and darkened the joy of such a piece of furniture.

Bei der Verschreibung und der Infusion von intravenösem Immunglobulin ist bei adipösen Patienten und Patienten mit bereits vorliegen den Risikofaktoren für thrombotische Ereignisse wie fortgeschrittenes Alter, Bluthochdruck, Diabetes mellitus und einer Anamnese mit vaskulärer Erkrankung oder thrombotischen Ereignissen, bei Patienten mit erworbener oder angeborener Thrombophilie, bei Patienten mit längeren Phasen einer Immobilität, bei Patienten mit schwerer Hypovolämie und bei Patienten mit Krankheiten, welche die Blutviskosität erhöhen besondere Vorsicht angezeigt.
Caution should be exercised in prescribing and infusion of IVIg in obese patients and in patients with pre-existing risk factors for thrombotic events such as advanced age, hypertension, diabetes mellitus and a history of vascular disease or thrombotic episodes, patients with acquired or inherited thrombophilic disorders, patients with prolonged periods of immobilisation, severely hypovolemic patients, patients with diseases which increase blood viscosity.

Selbst wenn die britische Wirtschaft auf die geldmarktpolitischen Maßnahmen reagieren und eine gewisse„Fluchtgeschwindigkeit“ erreicht werden sollte, werden die Immobilität der Arbeitnehmer in Großbritannien sowie das große Angebot an kontinentaleuropäischen Arbeitskräften großen Einfluss darauf haben, wann das Knockout-Niveau von 7 Prozent letztlich erreicht wird.
Even if the UK economy does respond to monetary policy and we reach escape velocity, labour immobility in the UK and or the supply of continental labour will have a baring on when the 7 percent unemployment rate is knocked out.

Seit Jahren dominieren europäische Politikempfehlungen, wonach strukturelle Faktoren(hohe Lohnquoten, rigide Arbeitsmarktregulierung, hoher Kündigungsschutz, kurze Arbeitszeiten, Immobilität und Inflexibilität der Beschäftigten) für die Probleme am Arbeitsmarkt verant­wortlich zeichnen.
For years the dominant thinking in European policy-making has been that structural factors(high wages, rigid labour markets, regulation protection against dismissal, short working hours, immobility and inflexibility of workers) are responsible for labour-market problems.

Obwohl es sich hierbei vielleicht um eine Folge der verstärkten dualistischen Wirtschaftstrends innerhalb einzelner Mitgliedstaaten handelt(schnelleres Wachstum eher in Zentral- als in Randlagen; industrieller Wandel; Immobilität der Arbeitskräfte etc.), zeigen die regionalen BIP-Wachstumsraten(Karte 2) klar auf, daß derzeit größere Unterschiede in der regionalen Wirtschaftsleistung innerhalb der Mitgliedstaaten bestehen als zwischen den Mitgliedstaaten.
Whilst this may be a consequence of the intensification of dualistic economic tendencies within individual Member States(e.g. faster growth in centres rather than peripheries; industrial restructuring; labour immobility, etc.), it is clear from evidence of regional growth rates of GDP(Map 2) that there is greater divergence in regional economic performance within member states currently than between Member States.

Seit Jahren dominieren europäische Politikempfehlungen, wonach strukturelle Faktoren(hohe Lohnquoten, hohe und lange Lohnersatzleistungen, hoher Kündigungsschutz, kurze Arbeits­zeiten, Immobilität und Inflexibilität der Beschäftigten) für die Probleme am Arbeitsmarkt verantwortlich zeichnen.
For years the dominant thinking in European policy-making has been that structural factors(high wages, high benefits and long periods of eligibility, strong protection against dismissal, short working hours, immobility and inflexibility of workers) are responsible for labour-market problems.