BEWEGUNGSLOSIGKEIT на Английском - Английский перевод

• immobility
• motionlessness
• stillness
• lack of movement

Примеры использования Bewegungslosigkeit на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Das ist Bewegungslosigkeit.
This is immobility.

Ohne Angst vor der Stille und der Bewegungslosigkeit.
Without fear of silence and stillness.

Spüre die Bewegungslosigkeit deines Körpers in der Meditationshaltung.
Feel the complete stillness of your body in the meditation posture.

Spüre deinen Körper und fühle seine Bewegungslosigkeit.
Feel your body and feel its stillness.

Bei Passivität und Bewegungslosigkeit wird Weißes-Rauschen akustisch und visuell zugespielt.
In passivity and immobility, white noise is acoustically and visually projected.

Latex Zwangsajcke aus 0,9 mm starkem Latex, mit Fesselriemen für die absolute Bewegungslosigkeit.
Latex straight jacket of 0.9 mm latex, with bondage belts for absolute immobility.

Völlige Bewegungslosigkeit(vielleicht leichtes Zucken der Gliedmaßen oder unfreiwilliges Wasserlassen);
Complete lack of movement(perhaps slight twitching of the limbs or involuntary urination);

Gregor Schwellenbach: Marcus, bei Deinen Auftritten zelebrierst Du maximale Bewegungslosigkeit.
Gregor Schwellenbach: Marcus, you are celebrating maximum motionlessness at your performances.

Wegen seiner Zweidimensionalität und seiner Bewegungslosigkeit ist das Bild als Gebilde des Raumes definiert worden.
Owing to its two-dimensionality and its motionlessness, the picture has been defined as the structure of space.

Gegen Ende, in den Zeilen 19-20, hebt die Stetigkeit des Ährenlesers wieder die Bewegungslosigkeit im Gedicht hervor.
Near the end of the stanza, the steadiness of the gleaner in lines 19-20 again emphasises a motionlessness within the poem.

Hätte ich zum Beispiel in dieser Bewegungslosigkeit eine Vision der Mutter- eine Vision der Mutter-, daß Sie da wäre.
If within that immobility I had a vision of the Mother, for instance- a vision of the Mother- if She were here….

Vergewissere Dich, alles ausgeschöpft zu haben, was sich über die Bewegungslosigkeit und das Schweigen mitteilt!
Be sure to have exhausted everything that is conveyed through motionlessness and silence!

Die Bewegungslosigkeit und Passivität des postmodernen Individuums und ein erhöhter Bedarf an Überstimulation scheinen Hand in Hand zu gehen.
The post-modern individual's passivity and immobility goes hand in hand with an increasing need for ever stronger stimuli.

Ich habe den Eindruck, daß die Dinge so gehalten werden Bewegungslosigkeit unter einem Druck andeutende Geste.
I have the feeling that things are held like this gesture of being immobilized under pressure.

Kurz vor und während der Geburt sowie die Wochen danach müssen die Mütter in engen Kastenständen verbringen- in fast völliger Bewegungslosigkeit.
Shortly before, while they give birth and the weeks afterwards the mothers have to stay in small boxes- almost completely motionless.

Die Bewegungslosigkeit, zu der ich gezwungen war vor dem unbeirrbaren Glasauge, hat mich gezwungen, einen Gleichgewichtspunkt zu finden, in meinen Körper hinein zu gehen und ihn von innen zu spÃ1⁄4ren.
The immobility imposed on me before this glass eye forced me to find a point of balance, to enter my body, and to feel it from within.

Installation Die Installation Memory Cone lädt uns ein, das Wesen des elektronischen Bildes zu erforschen, und hinterfragt seine scheinbare Bewegungslosigkeit.
Installation The installation Memory Cone invites us to explore the nature of the electronic image and to question its apparent stillness.

Was das Bild darstellt, ist eigentlich Bewegungslosigkeit, aber die Bewegung ist vorhanden: in der Geste des Pinsels, mit der Wolken am Himmel, Wasser des Flusses und Brückenglieder gemalt werden.
What the painting actually depicts is immobility, but mobility is included in the stroke of brush that is painting clouds in the sky, the river waters and the spans of the bridge.

Mit großer Ausdruckskraft stellen die Tänzerinnen und Tänzer des Cloud Gate Dance Theatre of Taiwan Momente der Bewegungslosigkeit ebenso beredt dar wie jene der Bewegung.
The dancers of the Cloud Gate Dance Theatre of Taiwan represent moments of stasis with as much eloquence and panache as those of movement.

Ausgehend von den Gegensätzen Bewegung und Bewegungslosigkeit erforschen wir spielerisch die Unterschiede zwischen äusserer und innerer Aktion, zwischen Motion and Emotion, Impuls und Widerstand.
Drawing from the two opposites- Movement and Immobility- we playfully explore the differences between external and internal action, between motion and emotion, impulse and resistance.

Múa ist ein Experiment, bei dem Dunkelheit und Licht, Auftauchen und Verschwinden, Stille und Musik, Tanz und Bewegungslosigkeit Schnittpunkt einer einzigen Sache sind.
Múa is to be taken as an experience where obscurity-light, appearance- disappearance, silence-music, dance and immobility are the interfaces of one and the same thing.

Mobilität statt Bewegungslosigkeit- mit diesem Anspruch hat Aeris den Swopper entwickelt, der seit 1997 aus der Riege der ergonomischen Bürostühle nicht mehr wegzudenken ist und mit seiner einzigartigen Form eine Sonderposition einnimmt.
Mobility instead of statt immobility- with this aim Aeris created the Swopper which is part of the ergonomic office chair sector since 1997 and takes up a special position with its unique shape.

Dagur Kári nähert sich seinem Protagonisten leise und zärtlich, legt die Schönheit seines Charakters frei und beschreibt die Emanzipation von innerer Bewegungslosigkeit und äußeren Zwängen.
Dagur Kári quietly and tenderly gets close to his protagonist, revealing the beauty of his character and describing his emancipation from internal stagnation and external constraints.

Bewegung und Bewegungslosigkeit, zurückgenommene Travestien und gequälte Stepptanz-Einlagen lassen Bilder von Freude, Genuss, Gewalt, Erschöpfung, Verlorenheit und Stillstand entstehen, die ein tiefes Unbehagen gegenüber aller Maßlosigkeit ausdrücken.
Movement and immobility, guarded travesties and forced tap-dance intermezzi create images of joy, pleasure, violence, exhaustion, forlornness and standstill, expressing a deep discomfort with any kind of excess.

Personennotrufgeräte wie der TRIO sind ausserdem in der Lage, Gefahrensituationen wie Stürze und längere Bewegungslosigkeit mit hoher Zuverlässigkeit selbstständig zu erkennen und zu melden.
Personal ermergency call devices such as the TRIO are also able to automatically recognise and signal dangerous situations such as falls and long periods of immobility, with a high degree of accuracy.

Die Faktoren, die dabei eine auslösende Rolle spielen, sind vor allem die Bewegungslosigkeit(Immobilisierung) beim eingeengten Sitzen, wobei durch die für lange Zeit angewinkelten Knie eine Stase zu einer Unterschenkelthrombose führen kann, Dehydration, die durch zu wenig Flüssigkeitsaufnahme bei trockener Luft an Bord erfolgt, eventuell unterstützt durch den Genuss von Alkohol und Kaffee, sowie möglicherweise ein verringerter Luftdruck.
The factors which play a particular role in triggering this are the lack of movement(immobilisation) in cramped seating positions, during which a stasis can lead to lower leg thrombosis due to the knees being bent for a long time; dehydration, which occurs when not enough liquid is consumed in the dry atmosphere on board, possibly aggravated by alcohol and coffee consumption too; and also a possible reduction in air pressure.

So wird insgesamt das Bild der kritischen Lage der Gruppe erfahrbar gemacht, das anhand der desolaten Haltung, der Auflösung der Hierarchie und der Bewegungslosigkeit inszeniert wird, die insgesamt die militärische Körperschaft zum Zerfall zu bringen droht.
Thus a general image of the group's critical situation is made palpable, staged by the desolate posture, the dissolution of hierarchy and the motionlessness, all of which threaten to bring the military body to fall.

Diese Systeme verfügen unter anderem über programmierbare Features, wie einem Totmannschalter, dem sogenannten„Man-Down-Alarm" oder einem 3-D-Bewegungssensor, der einen Neigungs-, Aufprall- und Fluchtalarm ermöglicht und bei Bewegungslosigkeit einen Alarm auslöst.
These systems come with programmable features, such as a deadman's switch, a"man down alarm," or a 3D motion sensor that enables an alarm for inclination, impact, and escapes, and gives an alert in case of immobility.

Wenn man erstmals in direkten Kontakt mit dieser Ebene kommt, ist das Gefühl im Körper das der Trägheit und Bewegungslosigkeit, im vitalen Physischen das der Erschöpfung und Müdigkeit, im physischen Mental das der Abwesenheit von Licht und Dynamik, prakāśa und pravṛtti, oder es sind nur die allergewöhnlichsten Gedanken und Impulse vorhanden.
When one first falls into direct contact with this level, the feeling in the body is that of inertia and immobility, in the vital-physical exhaustion or lassitude, in the physical mind absence of prakāśa and pravṛtti or only the most ordinary thoughts and impulses.

Der Workshop befasst sich mit den unterschiedlichen Organisationsformen einer Theatervorstellung und stützt sich dabei auf Aspekte der Theateranthropologie wie: Bewegung und Aktion, statische und dynamische Bewegungslosigkeit, Energie im Raum und Energie in der Zeit, Montagetechnik, Dramaturgie des Spielleiters, Dramaturgie des Schauspielers, die Wahrnehmung des Regisseurs und die des Zuschauers.
The masterclass deals with the different levels of organisation in a theatre performance, and the elementary aspects of theatre anthropology among which: movement/action, static/dynamic immobility, energy in space and energy in time, montage technique, dramaturgy of the director, dramaturgy of the actor, the director's perception and the spectator's perception.