REGLOSIGKEIT на Английском - Английский перевод

• stillness
• immobility

Примеры использования Reglosigkeit на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wir wurden sehr stark in der Reglosigkeit….
We have become very strong in the stillness….

Ein Zustand kontemplativer Reglosigkeit, mit dieser Art konstanter Aspiration nach….
Of contemplative stillness, with that sort of constant aspiration for….

Mutter öffnet die Hände nach oben in einer völligen Reglosigkeit.
Mother opens her hands upward in total stillness.

Diese Reglosigkeit kann den Blutfluss drastisch reduzieren und zur Bildung von Blutgerinnseln führen.
This immobility can drastically decrease blood flow and lead to blood clot formation.

Kein Atem, kein Rascheln von Gefieder. Völlige Reglosigkeit.
No breath, no fluttering of feathers, complete stillness.

Wenn es eine Reglosigkeit ohne Aspiration ist, fällt der Körper in einen schrecklichen Angstzustand, der ihn augenblicklich weckt.
And it's when stillness is left without aspiration that it falls into a dreadful anguish which instantly wakes it up.

Und er weiß, daß diese vollkommene und durchlässige Reglosigkeit das einzige ist, was von ihm verlangt wird.
The body knows. It knows the only thing asked of it is that total, transparent stillness.

So reglos, und gleichzeitig außerordentlich vibrierend- eine so mächtige Schwingung und eine vollkommene Reglosigkeit.
So still, and at the same time extraordinarily vibrant- such a powerful vibration, and perfect stillness.

Darin liegt der Schlüssel zu Chopras Arbeit, die ein Tableau aufspannt zwischen Reglosigkeit und Bewegung, Einsiedlertum und Gemeinschaft.
Therein lies the crux of how Chopra's artistic work figures a tableau between stillness and motion, the solitary and the communal.

Ihr Werk hält das Gleichgewicht zwischen Abstraktion und Abbild, zwischen Oberfläche und Proportion, zwischen der Andeutung von Bewegung und Reglosigkeit.
The work is a balance of abstraction and image, surface and proportion, implied movement and stillness.

Noch weniger wird reine Reglosigkeit und Trägheit, die unwillig oder unfähig ist, irgendeinen Widerstand gegenüber dem Übel zu leisten, dieses Gesetz zum Abdanken bringen;
Much less will mere immobility and inertia unwilling to use or incapable of using any kind of resistance to evil, abrogate the law;

Eine so kraftvolle Bewegung, daß sie reglos ist, ein Gefühl der Reglosigkeit vermittelt.
Such a powerful movement that it's immobile, giving a sense of immobility So one is like this gesture of swinging from one state to the other.

Doch gibt es einen Schlaf, wo alle Teile des Wesens in Reglosigkeit, Frieden, völliges Schweigen verfallen und das Bewusstsein in Satschidananda eintaucht.
But there is the possibility of a sleep in which you enter into an absolute silence, immobility and peace in all parts of your being and your consciousness merges into Sachchidananda.

Sie hört auf, ein Widerstand des Physischen zu sein und wird lediglich zu einem physischen Zustand, der in die wahre, grundlegende Reglosigkeit und Ruhe gewandelt werden muss.
It ceases to be a resistance of the physical and becomes only a physical condition to be transformed into the true basic immobility and rest.

Eine Art… Ich weiß nicht, ob ich Transparenz oder Reglosigkeit sagen soll, aber etwas im Bewußtsein ist so gleiche Geste der Darbietung mit offenen Händen.
I don't know if it's transparency- I don't know if one should say“transparency” or“immobility”- but it's something in the consciousness that's like this same gesture of offering, hands open.

Celmins' Werke halten das Gleichgewicht zwischen Abstraktion und Abbild, zwischen Oberfläche und Proportion, zwischen der Andeutung von Bewegung und Reglosigkeit.
Celmins's art maintains a delicate balance between abstraction and depiction, between surface and proportion, between the suggestion of movement and stillness.

Die faszinierende Verbindung von fremdartiger Körperform und humanem Gebaren, von maskenhafter Reglosigkeit und in sich stimmiger Organik rückt die Groteske in die Sphäre des Surrealen.
The fascinating combination of strange body shape and human bearing, of mask-like immobility and organic integrity, infuses Grotesque with a surreal quality.

Diese Beklemmung überkommt mich von Zeit zu Zeit- sie verschwindet, sobald er wieder die wahre Haltung einnimmt: einen absolut bewußten Zustand der Reglosigkeit.
That anguish, I feel it from time to time- it goes away instantly as soon as the body recaptures the true attitude, which is a state of stillness, but absolutely conscious.

Eine Massenbesetzung, und diese Menschenmenge ist allmächtig in ihrer Reglosigkeit, sie setzt ihren Willen durch ihre bloße Anzahl durch, mit intellektuellen Vertretern für die Verhandlungen.
An occupation by the mass, but a mass all-powerful in its immobility, imposing its will through sheer numbers, with intellectual representatives for negotiations.

Schweigen Weißt du, das ist sicher ein gewollter Zustand, denn so, wie ich es in meinem kleinen Maßstab wahrnehme, habe ich den Eindruck, daß du in deiner Reglosigkeit eine gewaltige Sendestation bist.
You know, I'm sure your condition is intentional, because as I can perceive it in my small measure, I feel you are a kind of colossal power transmitter in your immobility.

Hierbei kannst du die gleiche konzentrierte Reglosigkeit haben und das gleiche Einströmen eines größeren und reineren Bewusstseins in den Wachzustand[erfahren] wie in dem[Zustand], den du zu Unrecht als Schlaf bezeichnest.
You can then have the same dense immobility and the same inpouring of a greater and purer consciousness in the waking state as in that which you erroneously call sleep.

Zunächst kommt und bleibt es nur während der Meditation oder, ohne dass man das Gefühl von physischer Trägheit oder Reglosigkeit hat, eine kleine Weile länger und verliert sich danach;
At first it comes and stays only during meditation or, without the sense of physical inertness or immobility, a little while longer and afterwards is lost;

Es gibt Yogis, die mit einer glücklichen, stillen Reglosigkeit zufrieden sind, der Grund hierfür aber liegt darin, dass Glücklichsein eine Form von Ananda ist, und in der Reglosigkeit fühlen sie das Selbst und seine ewige Ruhe und wollen nichts anderes.
There are yogins who are satisfied with a happy calm immobility, but that is because the happiness is a form of Ananda and in the immobility they feel the Self and its eternal calm and want nothing more.

Für die Empfänglichkeit gegenüber der höchsten Kraft bedarf es jedoch im Gegenteil einer Art Reglosigkeit- der Reglosigkeit eines Schlafes, aber ABSOLUT BEWUSST.
But to receive the supreme Force, what's needed is, on the contrary, the equivalent of stillness- the stillness of sleep, but an ABSOLUTELY CONSCIOUS sleep, absolutely conscious.

Diese Beklemmung überkommt mich von Zeit zu Zeit- sie verschwindet, sobald er wieder die wahre Haltung einnimmt: einen absolut bewußten Zustand der Reglosigkeit.
Then it slowly goes back to that State. That anguish, I feel it from time to time- it goes away instantly as soon as the body recaptures the true attitude, which is a state of stillness, but absolutely conscious.

Und wenn ich dann etwas schreiben muss, tue ich es automatisch. Ich verharre absolut leer, schweigend, so(Geste der Reglosigkeit, nach oben gerichtet), und dann lasse ich es, und entweder kommt Sri Aurobindo oder etwas von ganz oben und diktiert je nach Fall.
And then, when I need to write something, I turn into an automaton: I remain absolutely blank, silent, like this(gesture of immobility, turned upward), and then I leave it(it depends on the case), either Sri Aurobindo or else something from up above comes and dictates.

Was ist das Datum, das jeder Scientologe der Familie, Freunden und der Welt kommunizieren kann- ein Datum, das innerhalb von Minuten Apathie in Begeisterung verwandeln kann und Reglosigkeit in Bewegung?
What is the one datum every Scientologist can communicate to family, friends and the world-a datum that in the space of minutes can transform apathy to enthusiasm and immobility to action?

Wenn du die Bewusstseinswellen, cittavṛtti, unterdrückst, werden die Bewegungen des citta insgesamt aufhören; alles wird reglos werden, bis du diese Unterdrückung aufhebst; oder aber, das citta wird derart reglos, dass es nichts anderes mehr gibt als diese Reglosigkeit.
If you suppress the Chittavrittis, you will have no movements of the Chitta at all; all will be immobile until you remove the suppression or will be so immobile that there cannot be anything else than immobility.

Wenn du die Bewusstseinswellen, cittavṛtti, unterdrückst, werden die Bewegungen des citta insgesamt aufhören; alles wird reglos werden, bis du diese Unterdrückung aufhebst; oder aber, das citta wird derart reglos, dass es nichts anderes mehr gibt als diese Reglosigkeit.
See the letter  If you suppress the Chittavrittis, you will have no movements of the Chitta at all; all will be immobile until you remove the suppression or will be so immobile that there cannot be anything else than immobility.