DEUTSCHE REGIERUNG на Английском - Английский перевод

• german government
• german authorities
• german governments
• germany's government
• german regime

Примеры использования Deutsche regierung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

C- Deutsche Regierung.
C- The German Government.

Ich bin jetzt stolz auf die deutsche Regierung.
I am now proud of the German Government.

Das gilt für die deutsche Regierung genauso wie für die Länder aus dem Süden.
That applies just as much to the German Government as it does to the southern countries.

Auerdem schickt die Kommission ein ergnzendes Aufforderungsschreiben an die deutsche Regierung.
In addition, the Commission decided to send a supplementary letter of formal notice to the German authorities.

Auf jeden Fall unternimmt die deutsche Regierung nichts für ihre verschleppten Bürger.
But the German authorities do nothing for their abducted citizens.

Doch selbst diesem sehr mäßigen Angebot einer Kursänderung der EU begegnet die deutsche Regierung mit höflicher Ablehnung.
But even this very little proposal for changing the course of the EU is being welcomed with a polite refusal from the German government.

Besonders die deutsche Regierung drängte auf eine Fortsetzung der neoliberalen Schocktherapie.
The German government in particular pushed for the continuation of the neo-liberal shock therapy.

In bilateralen Verhandlungen vereinbarten die ugandische und die deutsche Regierung drei zentrale Schwerpunktbereiche der Zusammenarbeit.
At bilateral negotiations the Ugandan and German governments, agreed that the cooperation should focus on three main priority areas.

Die deutsche Regierung sowie die uebrigen Mitgliedstaaten und sonstige beteiligte Dritte werden aufgefordert, sich binnen einem Monat hierzu zu aeussern.
The German authorities as well as other Member States and interested third parties are invited to present their observations within one month.

Eugenio Pacelli hatte Erfolg und erhielt das Versprechen, dass die deutsche Regierung die Juden in Schutz nehmen würde,"wenn nötig, mit Waffengewalt.
Pacelli was successful in gaining promised protection of the Jews from the German government"even with the use of arms.

Daher sollte die deutsche Regierung für einen rigorosen Haushaltsvollzug und die gründliche Umsetzung der im Haushalt 2003 angekündigten Maßnahmen sorgen.
Therefore, the German authorities should ensure a rigorous budgetary execution and a thorough implementation of the measures announced in the budget for 2003.

Absurderweise verlangt das Gesetz eine Art Transparenz von Facebook, welche die deutsche Regierung und ihre Institutionen selbst gar nicht bieten.
The NetzDG requires a type of transparency from Facebook that the German government itself does not provide for its own institutions.

Wenn Sie sagen, die deutsche Regierung funktioniere ganz offensichtlich nicht, haben Sie sicherlich Recht.
If you say that the German Government is clearly not working, you are certainly right.

Die Vorschriften stellen ein Handelshemmnis dar, das sich nicht durch Umweltschutzgründe rechtfertigen lässt, so dass ich die deutsche Regierung dringend auffordere, die Regelung umweltgerecht umzugestalten.
They are a barrier to trade without environmental justification, and I urge the German authorities to change them in an environmentally appropriate way.

Man darf hoffen, dass die deutsche Regierung sich letztlich dem gesunden Menschenverstand beugt.
We can only hope that common sense will prevail with the German government in the end.

Dass vor kurzem auf EU-Ebene eine Listung der Hisbollah als Terrororganisation gescheitert ist, ist ein Skandal, der aber die deutsche Regierung nur umso mehr in die Verantwortung stellt.
The recently failed attempt to put Hezbollah on the EU terror list is a scandal that only increases the responsibility of the German government.

Wir sind dazu aufgerufen, die deutsche Regierung in ihrem Vorhaben zu unterstützen, das Paket Agenda 2000 im März abzuschließen.
We are called upon to support the German Government's plan to conclude the Agenda 2000 package in March.

Die Beeinträchtigung der Dienstleistungsfreiheit und die Beschränkung der Freizügigkeit der Unionsbürger lassen sich nicht mit den Argumenten rechtfertigen, die die deutsche Regierung vorgetragen hat.
The obstacle to the freedom to provide services and the restriction on the freedom of movement of citizens of the Union cannot be justified by the arguments put forward by the German Government.

Die französische und die deutsche Regierung intervenierten letztes Jahr mit Kapitalspritzen, um den Abgang von Aktionären wettzumachen.
The French and German governments intervened last year with capital injections to replace deserting shareholders.

Die meisten Menschen unterschrieben sofort die Petition, um an die Deutsche Regierung zu appellieren, die Verbrechen der KPC zu unterbinden.
The majority of those who viewed the displays signed a petition that appeals to the German government to help stop the crimes committed by the CCP.

Zu diesem Zweck sollte die deutsche Regierung einen strikten Haushaltsvollzug und die umfassende Umsetzung der in dem Haushalt für 2003 angekündigten Maßnahmen sicherstellen.
To this end, the German authorities should ensure a rigorous budgetary execution and a thorough implementation of the measures announced in the budget for 2003.

Russland wird in der Hand der Ententemächte bleiben, solange die deutsche Regierung sich nicht entschließt, einen allgemeinen Frieden auf Grund der Petersburger Formel zuzugestehen….
Russia will remain in the hands of the Entente powers so long as the German government does not choose a general peace based on the Petersburg formula….

Die deutsche Regierung scheint wenig Lust zu haben, die Deutsche Bank aufzutrennen und die Franzosen haben sich die Briten zum Vorbild genommen und ihre eigene Reform umgesetzt.
Germany's government seems to have little appetite for breaking up Deutsche Bank, and the French have taken a leaf from the British book and implemented their own reform.

Die weiteren Argumente, die die deutsche Regierung gegen eine solche Auslegung anführt, sind nicht geeignet, diese in Frage zu stellen.
The other arguments advanced by the German Government against that interpretation are not such as to call it into question.

Zugleich fordern wir die deutsche Regierung auf, sich umgehend bei der Konzernführung von ThyssenKrupp dafür einzusetzen, dass die Gespräche mit den Sozialpartnern wieder aufgenommen werden.
We also call on the German Government to intervene with ThyssenKrupp's top management immediately so that they resume talks with the social partners.

Sie schwingen große Plakate, auf denen sie die deutsche Regierung auffordern, das Flüchtlingsabkommen mit der Türkei zu stoppen und wieder mehr Flüchtlinge ins Land zu lassen.
They wave large banners calling on the German government to put an end to the refugee deal with Turkey and accept more refugees.

In ihrer Antwort erklärte die deutsche Regierung, die Bestimmungen der Verpackungsverordnung 1991 könnten höchstens unbedeutende indirekte Auswirkungen auf den innergemeinschaftlichen Handel haben.
In its response, the German authorities stated that the provisions of the Packaging Regulation 1991 may, at most, have only a very insignificant and indirect impact on intra-Community trade.

Noch heute klammert sich die deutsche Regierung an diese Fiktion, um ihrem Volk die Illusion zu bewahren, bis die endgültigen Entscheidungen getroffen sind.
The German leaders have again today latched on to this illusion to keep their citizens in the dark while definitive decisions are taken.

Was vielleicht am bemerkenswertesten ist: Die deutsche Regierung verfolgt weiterhin den Anspruch, eine führende Stimme in den internationalen Debatten über die Regulierung von Überwachungstechnologien zu werden.
Perhaps most notable is the German government's continued aspiration to become a leading voice in the international debates around the regulation of surveillance technologies.

Die Kommission hat die deutsche Regierung darauf aufmerksam gemacht, daß die Beihilfen nicht für den Erwerb von Unternehmen in Schwierigkeiten verwendet werden dürfen, die der Treuhandanstalt gehören.
The Commission has brought under the attention of the German government that the aids cannot be used for the acquisition of companies in difficulties belonging to the Treuhandanstalt.