DEUTSCHE STAAT на Английском - Английский перевод

• german state
• german government

Примеры использования Deutsche staat на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Warum behandelt der deutsche Staat die Flüchtlinge so streng?
Why does the German government treats refugees as strict?

Der deutsche Staat muss seiner Verantwortung endlich gerecht werden, siehe den Bahnverkehr: Dort finanziert er die Sicherheits kosten zu 80 Prozent.
The German government must start fulfilling its responsibility, just as it does in the rail industry, where it finances 80 percent of security costs.

Für die christlichen Kirchen übernimmt der deutsche Staat diese fiese Arbeit.
The German government carries out this nasty work for the Christian churches.

Der deutsche Staat gleicht Einkommensunterschiede relativ stark an.
The German government is strong in smoothing out income differences.

Geschichte===== Gründung ===Nach dem Herzogtum Braunschweig war Baden der zweite deutsche Staat, der den Bau und Betrieb von Eisenbahnen auf Rechnung des Staates in die Hand nahm.
History===== Foundation===Baden was the second German state after the Duchy of Brunswick to build and operate railways at state expense.

English Würde der deutsche Staat heutzutage Anleihen mit kurzen Laufzeiten emittieren, so könnte er sich theoretisch Geld zu negativen Zinsen leihen.
The German government can theoretically borrow at negative yields if it were to issue short maturity debt today.

Stattdessen proklamiert das Manifest, dass der Krieg weitergeführt werden muss bis der deutsche Staat seine militärische Stärke, und darüber hinaus auch seine Verhandlungsmacht verloren hat.
Instead, the manifesto proclaims that the war must be continued so that the German state loses its military strength, and by extension, its ability to negotiate.

Auch der deutsche Staat und die deutsche Gesellschaft müssen sich bewegen und den Weg für eine freie islamische Religionsausübung ebnen- z.B.
The German state and German society, too, must move and and open the way for a free exercise of the Islamic faith- for example.

Die dritte Diskussionsteilnehmer diskutierten über die Möglichkeit des Gehens vor einem nationalen Gericht, und insbesondere dann der Fall zwischen dem Kern Riesen Vattenfall und der deutsche Staat vor der Bundesverfassungsgericht.
The third panellist discussed the opportunity of going before a national Court, and in particular the case between the nuclear giant Vattenfall and the German State before the Bundesverfassungsgericht.

Zum Beispiel hat der deutsche Staat damals den Besitz von Jüdinnen und Juden beschlagnahmt und zu einem großen Teil versteigert.
The German government, for example, in former times had confiscated the property of Jews and to a large extend had sold it at auctions.

Interessant dabei war- und das ist meines Erachtens ein Teil der im Fall Fukushima zu beobachtenden Renationalisierung, die wir gerade erleben-, dass für die Bundeskanzlerin Angela Merkel die zentrale Handlungseinheit für politische Entscheidungen und ihre Legitimation der deutsche Staat ist.
Interesting is that for Angela Merkel- and I think this is part of the re-nationalization that we are currently witnessing viz. Fukushima- the central operative unit of political decisions and their legitimation is the German state.

Wie andere europäische Länder erhebt auch der deutsche Staat Gebühren für den Gebrauch von Rundfunkgeräten- wie Radio, Fernseher und Computer.
Like other EURpean countries, the German state collects a fee for the use of radio and television sets as well as computers.

Der deutsche Staat unterstützt deutsche Aussteller auf mehr als 20 Messen in den VAE, Oman und Katar im Rahmen des Auslandsmesseprogramms AMP.
The German government supports German exhibitors at more than 20 trade fairs in the UAE, Oman and Qatar in the framework of the Foreign Trade Fair Program AMP.

Diese Liebe lässt sich nicht ersetzen, jedoch engagiert sich der deutsche Staat relativ umfangreich für Vollwaisen- von dedizierten Wohnheimen über Pflegeeltern bis hin zur Waisenrente.
This extraordinary love cannot be replaced, however, the German government is relatively committed to its responsibility for orphans- and provides dormitories, foster parents as well as orphan's pensions.

Der deutsche Staat bewegt sich wiederholt außerhalb seiner Jurisdiktion indem er versucht, sich den Status internationaler Rechtsprechung zu geben und sich als Zensor von Material betätigt, das in seinem Herkunftsland legal ist.
The German State is once again outside its jurisdiction in seeking to give itself the status of international law and acting as"censors" of material that is legal within the country of origin.

Jahrelang konnte der"Nationalsozialistische Untergrund"(NSU) seine Mord- und Terrorserie ausführen, deren Ziel hauptsächlich Menschen mit türkischem Hintergrund waren. Die Polizei und der deutsche Staat führten die Ermittlungen über Jahre hinweg gegen die Familien der Opfer.
For years, the"National Socialist Underground"(NSU) was able to carry out a series of murders and terror, targeting mainly people with a Turkish background, while the police and the German state carried out investigations against the victims' families.

Im Fall von München und Hamburg hat der deutsche Staat wichtige finanzielle Hilfe geleistet, um diese Retrospektive von Mark Rothko möglich zu machen.
In the case of Munich and Hamburg, the German government has made possible this retrospection BY important financial assistance.

Jung, dass die wichtigsten historischen Aufgabe der neuen Deutschen Reich wird der Schutz des christlichen Glaubens und der Kirche Infrastruktur von der Bedrohung durch die Bolschewiken, das heißt, für alle seine revolutionäre neue deutsche Staat zur Verteidigung der traditionellen Werte.
Jung believed that the most important historical task of the new German Reich will be the protection of the Christian faith and church infrastructure from the threat of the Bolsheviks, that is, for all its revolutionary new German state was to defend traditional values.

Trotz"Neutralität" finanziert der deutsche Staat immer noch die Gehälter der[Fantasie]-Kirchenführer[die aber praktisch keine Schäfchen mehr in ihren Fantasie-Kirchen haben] 26'55.
Despite"neutrality" the German state is still financing the salaries of the church leaders[having hardly sheep in their churches any more] 26'55.

Unter der Überschrift„Ein Brief für Stefan“ erläuterte er seine Argumente für die Beteiligung am Krieg und hob hervor, dass die Anwesenheit des deutschen Kaiserreichs die Entwicklung der anarchistischen Bewegung in ganz Europa behindert habe und dass die deutsche Bevölkerung am Kriegsausbruch ebenso schuld gewesen sei wie der deutsche Staat.
Entitled"A Letter to Steffen", in it he made his case for the war, arguing that the presence of Germany's empire had prevented the progress of anarchist movements throughout Europe, and that the German people were as culpable for the war as the German state was.

Rund 200 Milliarden Euro gibt der deutsche Staat jährlich für die Förderung von Ehen und Familien aus- bislang ohne das Zusammenspiel der zahlreichen Instrumente systematisch zu überprüfen.
The German government spends around 200 billion euros per year on supporting marriages and families, but has not systematically evaluated the interaction of its numerous family policy instruments to date.

Obwohl die Europäische Kommission vor einem Jahr festgestellt hat, dass die Maßnahmen des deutschen Jugendamtes gegen Artikel 12 des EG-Vertrags verstoßen, der jegliche Diskriminierung verbietet, geht der deutsche Staat in seinen diskriminierenden Praktiken gegenüber Kindern von Ausländern jetzt noch strenger vor, und das ist absolut skandalös.
Despite the fact that a year ago the European Commission stated that the actions of the German Jugendamt violate Article 12 of the EU Treaty, which bans all discrimination, the German state has become even stricter in its discriminatory practices against children of foreigners and this is an absolute scandal.

Darüber hinaus Unterstützt der deutsche Staat durch den Waffenhandel die Aggression- und Besatzungspolitik, sowie die Völkermorde dass der faschistische türkische Staat begangen hat und weiterhin begeht.
Furthermore, the German state supports the aggression and occupation politics, as well as genocide that the fascist Turkish state has committed and still commits, with arm deals.

An meiner Notlage, an der ich eine Teilschuld auch dem deutschen Staat zuschiebe, der es eben nicht für nötig hält, missbrauchten, misshandelten,„asozialen" Kindern eine Chance, eine zweite wenigstens, wenn die Startbedingungen an denen Kinder nunmal nichts ändern können schon so beschissen war, zu geben, an dieser Notlage jedenfalls verdienen gleich mehrere Männer und patriarchale Systeme: meine Freier, mein Zuhälter und der deutsche Staat.
It is from my miserable condition, for which I also hold the German state as partly accountable, which does not deem it necessary to give a chance, a second chance at least, to abused, mistreated,"a-social" children who start out in life in dismal circumstances and circumstances which these children cannot do anything about, it is from this miserable condition that several men and patriarchal systems profit: my punters, my pimp and the German state.

Diese Aufgabe hat der deutsche Staat in der Vergangenheit nicht in ausreichendem Maße erfüllt", schreibt der Rechtswissenschaftler und blickt auf das Urteil des Bundesverfassungsgerichts zum staatlichen Glücksspielmonopol 2006.
In the past, the German government has not fulfilled this task sufficiently," writes Schulze, a legal scholar, who examines the German Federal Constitutional Court's 2006 decision regarding the states' gaming monopolies.

Aus einer aktuellen Antwort der Bundesregierung auf eine Anfrage der Grünen Bundestagsfraktion geht hervor, dass der deutsche Staat von 2006 bis 2010 insgesamt 13,2 Milliarden Euro in den Neu- und Ausbau von Autobahnen und Bundesstraßen investiert hat, in den Neu- und Ausbau von Bundesschienenwegen dagegen lediglich 4,3 Milliarden Euro.
The government's recent answer to a parliamentary question put by the Green Party faction shows that between 2006 and 2010, the German state spent a total of 13.2 billion Euros on constructing and expanding motorways and national roads, but only 4.3 billion Euros on rail network expansion and construction.

Da der deutsche Staat den Kirchen zusätzlich zur Kirchensteuer jedes Jahr 460 Millionen Euro zukommen lässt- egal, wie viele Gläubige ihnen noch angehören[33]- und einen nahezu flächendeckenden Religionsunterricht installiert hat, formen Kirchen dennoch weiter vielfach Selbst- und Weltbilder.
Since the German state annually grants 460 million Euros in church taxes to the churches[32]- regardless of how many believers they still have- and has instituted nearly comprehensive religious instruction churches nonetheless continue to propound certain views of themselves and the world.

Selbst wenn er wie der deutsche Staat in bestimmten Bereichen für die Mitwirkung der Religionsgemeinschaften offen bleiben möchte, muss er als Staat, der die Religionsfreiheit respektiert und rechtlich garantiert, politisch weltlich und neutral sein;
Even if it, like the German state, wants to remain open in certain areas for co-operation with the religious communities, as state- which respects religious freedom and legally guarantees it- it has to be politically worldly and neutral;

Der imperialistische deutsche Staat versucht, um den kapitalistischen Markt in der Türkei und im Türkei Kurdistan zu beherrschen, eine strategische Beziehung mit dem faschistischen türkischen Staat aufzubauen, in den der türkische Staat abhängig vom deutschen Imperialismus ist.
The imperialist German state tries to build a strategic relationship with the fascist Turkish state, in which the Turkish state is dependent of the German imperialism, to rule over the capitalist market in Turkey and in the Turkish Kurdistan.

Der deutsche Staat spielte und spielt eine führende Rolle in der europaweiten Zunahme der Verstöße gegen Menschenrechte, die gegen Flüchtlinge begangen werden. Und er ist die Hauptantriebskraft bei der Stärkung der Grenzen Europas durch intensive Militarisierung- nachdem er vor 15 Jahren das Asylrecht faktisch abgeschafft hat und im Widerspruch zur Genfer Konvention, die von den Einzelstaaten angenommen wurde.
The German government played and plays a major role in the Europeanization of human right abuses against refugees and is the main driving force in strengthening the European borders by intensive militarization after the de-facto abolition of asylum rights 15 years ago and in circumvention of the Geneva convention as it was adopted by the individual states.