DISPARATEN на Английском - Английский перевод

• disparate

Примеры использования Disparaten на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Seine disparaten Einzelteile lassen sich alle unter einem Thema subsumieren.
Its disparate, individual parts allow themselves to be sublimated to a single theme.

Welchen Beitrag kann die/der SchauspielerIn in unserer komplexen und disparaten Welt leisten?
What contribution can actors make in our complex and disparate world?

Diese Verschränkung von disparaten Materialien, Eigenschaften und damit verbundenen Erfahrungen stört und verunsichert.
This interaction of disparate materials, qualities, and associated experiences is both disrupting and disquieting.

Gebaut auf einer Plattform der“Wolke” Anwendungen können frei zwischen disparaten“Cloud”-Umgebungen.
Built on a platform of“cloud” applications can move freely between disparate“cloud” environments.

Helbig mischt und verbindet diese disparaten Elemente zu neuen Formen, die sich wie verschlüsselte Botschaften aus einer rätselhaften Gegenwelt präsentieren.
Helbig mixes and connects these disparate elements into new forms, which are displayed as coded messages from an enigmatic present.

Das Vergnügen ist für uns,„Lösungen" aus dem Unreinen, Disparaten und Widersprüchlichen zu destillieren.
The pleasure for us is to distil"solutions" from the impure, the disparate and the contradictory.

Wie viel von dem Rest des Hotels, Gästezimmer Interieur erfolgreich ziehen Inspiration aus einer Vielzahl von scheinbar disparaten Quellen.
Like much of the rest of the hotel, guest room interiors successfully pull inspiration from a variety of seemingly disparate sources.

Das Konzert bewegt sich thematisch vom musikalischen Streitgespräch, disparaten Klangmodulen und- Rhythmen bis in den reinen, vokalen Klang.
In thematic terms the concert will move from the musical debate, disparate sound modules and rhythms through to a pure, vocal sound.

Diese disparaten Medien werden kombiniert mit Elementen wie Wind, Schwerkraft, ortsspezifischen Rekonfigurationen und Interventionen im architektonischen Raum.
These disparate mediums are combined with elements such as wind, gravity, and site-specific reconfigurations and interventions into architectural space.

Bei jeder Skulptur muss Chamberlain deshalb aufs neue herausfinden, wie diese disparaten Formen zusammenpassen.
For each sculpture Chamberlain has to discover- from anew- how these disparate forms fit together.

All diese doch recht disparaten Elemente werden konzeptuell und handwerklich virtuos verwoben; die Formen der omoshirogara sind vollkommen schlüssig.
All of these rather disparate elements are conceptually and technically interwoven with each other in a virtuosic way; the forms of omoshirogara are entirely consistent.

Die britische Medienkünstlerin Rebecca Lennon(*1981) kombiniert Klang, Video, Collagen und Live-Performances mit disparaten technischen und handgemachten Requisiten.
Rebecca Lennon(*1981) is a British media artist, who combines sound, video, collage and live performance with incongruous technical and hand made props.

Trotz dieser disparaten Themen verschmelzen der Plattenspieler mit seinen Auswüchsen, der kühle Look des schwarz-weißen Videos und die surreale Tonebene zu einer erstaunlich überzeugenden Einheit.
In spite of their disparate themes, the record player with the outgrowth, the cool look of the black and white video and the surreal background track all melt together into a convincing whole.

Ein halbes Jahrhundert lang in diesem Teil, der Heilige Geist ist buchstäblich gezogen“für Federn” und“brandito” zur Unterstützung disparaten“Bewegungen“,“Inspirationen“,“Beiträge”….
For half a century in this part, the Holy Spirit is literally pulled“for feathers” and“brandito” in support of disparate“motions“,“inspirations“,“messages”….

Und doch sind die Verbindungslinien zwischen dem Disparaten enger, als es der Titel andeutet- eine„paradoxe Intervention"(Viktor Frankl, Paul Watzlawick), die beim Hören doch wieder die Suche nach dem Zusammengefügten anregen soll?
Yet the connecting lines between disparates are closer than the title insinuates- a"paradoxical intervention"(Viktor Frankl, Paul Watzlawick) which, on hearing, should actually encourage the search for the connected?

In ihren freien Arbeiten verfolgte sie unter Hinzunahme von Fundstücken,»mit denen die Zeit nicht fertig geworden ist«, fließende Verbindungen des vermeintlich Disparaten aus Natur und Technik.
In her freehand works, she brings about flowing connections of the seemingly disparate worlds of nature and technology, frequently using pieces she had found, ones"that time had not yet finished with.

Bezeichnender Weise ist schon die›Vorlage‹ für die»Reincarnation of Sainte Orlan« ein Patchwork, aus eigentlich disparaten Körper-Bildern zusammengesetzt, deren Konturen allzu offensichtlich miteinander konkurrieren.
It is characteristic for Orlan that the‹model› for the«Reincarnation of Saint Orlan» was a patchwork put together out of disparate body images whose contours all too obviously compete with one another.

Bis dahin kann jedoch schon viel durch Heranziehung des großen Spektrums der in den Mitgliedstaaten oder früheren Gemeinschaftsstudien vorhandenen- jedoch noch weitgehend unkoordinierten und disparaten- Umweltdaten erreicht werden.
Until then, however, there is much that can be achieved by considering the broad range of existing- but as yet largely unco-ordinated and disparate- data on the environment available either in the member states or from previous Community studies.

Das Haus der Familie, das enteignet wurde, ein vages Gefühl von Paranoia auf den Straà en und all die anderen disparaten Stadtbilder eines Tages konkretisieren sich in einer Art abendlicher Selbstbefragung.
The house, which the family was dispossessed from, a vague feeling of paranoia on the streets and all the disparate images of the city during the day, contrast with a sort of self-questioning in the evening.

In dem architektonisch disparaten Umfeld, wo einzelne Bauobjekte beziehungslos nebeneinander stehen, entstand ein Hochhauspaar, das interagiert und im Zusammenspiel einen Platz schafft, der auch der Erschließung der Gebäude dient.
In terms of their overall effect, in an architecturally disparate environment where individual buildings stand mutely side-by-side, these two interacting tower blocks combine to form a shared outdoor space that also provides access to the building.

Die psychologische oder soziologische Interpretation der Situation ist eine kreative Leistung, die der Betrachter erbringt, indem er versucht, die disparaten, ihm rätselhaft erscheinenden Situationen zu deuten.
The psychological or sociological interpretation of the situation is a creative achievement on the part of the viewer trying to interpret the disparate and seemingly mysterious situations.

Die Abteilung ist Experte in einem sinnvollen Ganzen aus scheinbar disparaten Stücke zu entwickeln, durch multidirektionale geistigen Verbindungen zwischen den Disziplinen zu machen, Ideen und zwischen verschiedenen Gruppen von Einzelpersonen und Organisationen.
The department is expert in developing a meaningful whole from seemingly disparate pieces, by making multidirectional intellectual connections among disciplines, ideas, and among diverse groups of individuals and organizations.

Das aktuelle Gemeinschaftsprojekt„Connecting Cities- Das öffentliche Leben" widmet sich häuserübergreifend den Fragestellungen und Herausforderungen der zunehmend vielschichtigen, konfliktreichen und disparaten Stadtgesellschaften.
The current communal project›Connecting Cities- Das öffentliche Leben‹(›Connecting Cities- The public life‹) is a cross-venue undertaking, dedicated to the questions and challenges of progressively diversifying, conflict-ridden and disparate urban societies.

Mehr als alles andere, das in diesen Filmen geschieht, vereinigen diese Akte der ungebändigten Natur die ansonsten disparaten Stories in beiden Filmen, indem sie die Charaktere in ihrem Verhältnis zu diesen"ins selbe Boot" setzen.
More than anything else that happens in these films, these acts of unruly nature unify the otherwise disparate stories in both films by putting the characters"in the same boat" in relation to them.

Während sich die Erforschung von Migration, Mobilität und Entwicklung üblicherweise entweder auf die OECD-Welt oder auf Regionen in Asien, Afrika und den Amerikas konzentriert, wirft die AG Transnationalisierung, Entwicklung und Migration einen systematischen Blick auf die Beziehungen zwischen diesen disparaten Welten;
While much of research on migration, mobility and development focuses either on the OECD world on the one hand, or on regions in Asia, Africa and the Americas on the other hand, research takes a systematic look at the links between these disparate worlds;

Auf diesem Weg ließe sich vielleicht langsam zu einem vielteiligen, heterogenen und- im positiven Sinn- disparaten"Globalisierungs-Bild" gelangen, das die epistemische Grundlage für darauf aufbauende politische Mobilisierungen bilden könnte.
In this way, it might be possible to slowly arrive at a multipart, heterogeneous and- in the positive sense- disparate"image of globalization", which could form the epistemic foundation for the political mobilizations that build on it.

Angesichts dieser eher disparaten Praxis bezüglich der Kontrolle der Rechtmäßigkeit der Handlungen der Agenturen im Rahmen des EG-Vertrags hat die Kommission 3 dem Euro- päischen Parlament und dem Rat vorgeschlagen, die Regelung zu vereinheitlichen, indem Artikel 230 EGV auf beschwerende Handlungen aller Agenturen anwendbar wird.
On account of this, somewhat disparate, practice for verification of the legality of acts of the agencies in the EC Treaty framework, the Commission 3 recommended the European Parliament and the Council to standardise the arrangements by making Article 230 TEC applicable to proceedings contesting acts of all the agencies.

So untersuchen die Arbeiten in der vorliegenden Ausgabe von South, wie Gewalt unsere Beziehungen in und zur Welt strukturiert, sowie die disparaten- sprachlichen, bildlichen, klanglichen- Darbringungen, die als kulturelle Bewegung der Opposition dagegen beständig geschaffen werden.
Thus the work in this issue of South-its essays, poems, letters, and images-examines how violence structures our relations in and with the world, as well as the disparate offerings(linguistic, visual, auditory) continually created as a cultural movement of opposition to it.

Dezember in Braunschweig bringt Forschende aus disparaten Feldern zusammen, um den Austausch zwischen historischen und aktuellen Perspektiven und zwischen Forschung zu Printmedien und digitalen Bildungsmedien zu ermöglichen.
Bringing researchers from across this fragmented field of research together, this conference, which takes place on the 3 and 4 December in Braunschweig, aims to examine both historical and contemporary perspectives and to foster communication between print-based and digital educational media research.

In„Hymns& Qualms”(1998, Ü: Hymnen& Zweifel) verwebt er Zitate solcher disparaten Quellen wie den Verlautbarungen von Pentagonsprechern, Theodor W. Adorno, den Zeugenberichten des Massakers von 1994 in Hebron, einem höfischen Poeten des 9. Jahrhunderts aus Bagdad zu äußerst musikalisch anmutenden Anrufungen und markanten Kontrapunkten.
Quotations from sources as disparate as Pentagon spokesmen, Theodor W. Adorno, witnesses to a 1994 massacre in Hebron, and a 9th-century court poet from Baghdad are woven into the poetry, thus forming musical incantations and striking counterpoints.