DISQUALIFIZIEREN на Английском - Английский перевод

• disqualify

Примеры использования Disqualifizieren на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Man sollte ihn disqualifizieren.
He should be barred.

Aber man wird ihn disqualifizieren und in sein Universum zurückschicken…" fügte er dann hinzu."Er wird ganz sicher das Publikum angreifen.
But he will get eliminated and sent back to his Universe" he added,"He will attack the audience for sure.

Und wenn sie ihn disqualifizieren?
Wouldn't it be hell if it gets disqualified?

Doch bevor es dazu kommt, könnte der gegenwärtige Skandal einige der päpstlichen Spitzenkandidaten belasten und disqualifizieren.
But before this happens, some of the top papal candidates could be tainted and disqualified by the ongoing scandals.

Zojja: Wollten wir alle Beiträge disqualifizieren, die uns fast töten, wäre das ein recht einsamer Wettbewerb.
Zojja: If entries that nearly killed us all were disqualified, it would be a pretty lonely contest.

Pepper würde uns nur allzu gern disqualifizieren.
Pepper will use any excuse to disqualify us.

Das CNTB darf jede Person disqualifizieren, die das Gewinnspiel in unangemessener Art und Weise(nach Ermessen des CNTB) nutzt.
The CNTB may disqualify any individual using the promotion in a way which the CNTB, at its sole discretion, deems inappropriate.

Ich kenne Menschen, die genau diese disqualifizieren.
I know people who actually discredit them.

In der Vergangenheit mussten wir mehrmals Filme disqualifizieren, weil sie Szenen enthielten, welche für junge Kinder zu angstauslösend waren.
Several times in the past, we have had to disqualify film entries for scenes that are too frightening for young kids.

Alle anderen Farben und Farbkombinationen disqualifizieren.
Any other colors or combination of colors to disqualify.

Die Qualifikation„Mann einer einzigen Frau“ kann in manchen Fällen einen geschiedenen und neu verheirateten Mann disqualifizieren eine Führungsrolle in der Kirche zu übernehmen; wieviel schwieriger ist dann die Frage über einen verheirateten Mann, der nie geschieden worden ist, aber mit einer geschiedenen Frau verheiratet ist.
While the qualification“husband of one wife” may, in some instances, disqualify a divorced and remarried man from serving in church leadership, an even more difficult question is a married man who has never been divorced, but is married to a woman who previously had a divorce.

Lehnt er es ab, den geltenden Regeln Folge zu leisten, muss der Vorsitzende des Richtkomitees ihn/sie disqualifizieren.
If he refuses to follow current rules, the head judging committee must disqualify him/her from the competition without exception.

Vergangenheit oder Gegenwart... die mich von der Ausübung dieses Amtes disqualifizieren. die mich von der Ausübung dieses Amtes disqualifizieren.
That would disqualify me from the assignment of this office that would disqualify me from the assignment of this office.

Die Rennleitung kann bei Verstössen gegen die Regeln oder unsportlichen Verhalten Zeitstrafen gegen Teams verhängen oder Teams auch disqualifizieren.
In case of unsportsmanlike behavior or violation of rules and regulations, the race management staff may impose time penalties or even disqualify any team.

Wenn wir Extremisten mehr Aufmerksamkeit schenken, als sie verdienen, wenn wir die Verbindung zwischen Religion und Terrorismus akzeptieren, disqualifizieren wir die Mehrheit der Gläubigen, die ihren Glauben auf vielfältige Art friedlich ausüben.
By giving the extremists more credit than they deserve, by accepting the link between religion and terrorism, we disqualify the majority of believers who, in the diverse ways in which they do, practice their faith peacefully.

Wenn wir eine solche abgesprochene Aktivität finden, unabhängig davon wann sie stattgefunden hat, würde es den Antragsteller vom Erhalt des Jackpot-Preises disqualifizieren.
If we find any such collusive activity, regardless of when it took place, it would disqualify the claimant from receiving the Jackpot prize.

Wir behalten uns das Recht auf eine genaue Überwachung der Webseite der Werbeaktion vor; einschließlich der IP-Adressen der Benutzer; damit wir einen Missbrauch ermitteln und Anträge disqualifizieren können; wenn wir Grund zu der Annahme haben; dass gegen die Bedingungen der Werbeaktion verstoßen wurde.
We reserve the right to closely monitor usage of the promotional website, including users IP addresses, so that we may identify misuse, and disqualify applications if we have reason to believe the terms of the promotion have been breached.

Nimmt man jedoch den Begriff"Projekt der Aufklaerung" etwas allgemeiner und lockerer, so würden wir die ganze Diskussion wegen dieser Differenz keineswegs unterlassen oder disqualifizieren.
If we however take the concept"project of the Enlightenment" somewhat more generally and loosely, we would then not at all omit or disqualify the whole discussion because of this difference.

Zur Teilnahme an der Namibia Reise sollten Sie sich vergewissern, dass Sie unter keinen gesundheitlichen Einschränkungen leiden, die Sie für die Fahrt disqualifizieren würden, darunter z.B.: chronische Rückenleiden(oder ähnliche Beschwerden), psychische Probleme(die Ihre Fahrtauglichkeit beeinträchtigen könnten), Sehschwächen(die unterhalb der gängigen Normen liegen), Schwangerschaft oder Herzprobleme.
To participate in the Driving Experience you should ensure that you do not know of any circumstances which would disqualify you from driving such as chronic back problems(or similar conditions), mental conditions which might impair your ability to drive, eyesight which doesn't meet the standards for driving, pregnancy or heart problems.

Lidar, Radar und Ultraschall können oft Menschen und Objekte nicht zuverlässig unterscheiden- viele Fehlalarme disqualifizieren sie für das industrielle Umfeld.
Lidar, radar, and ultrasound often have difficulties distinguishing people and objects- many false alarms disqualify them in the industrial environment.

Soweit die Begierde(oder das Bedürfnis) in einer Gesellschaft existiert und dort befriedigt werden kann, laesst sich diese Thematisierung kraft irgendwelcher Differenz(in dem hier gebrauchten Sinne) gar nicht disqualifizieren.
As far as the desire(or the besoin) exists in a society and can be satisfied there, the Freudo-Marxist thematization, by virtue of any difference(in the sense utilized here) cannot even be disqualified.

Manche Randgruppenpositionen, wie Holocaustleugnung, verstoßen gegen die DGR-Prinzipien und den Verhaltenskodex und disqualifizieren die jeweilige Person für eine Mitgliedschaft.
Some fringe beliefs, such as Holocaust denial, are in violation of DGR Principles and Code of Conduct and disqualify believers from membership.

Immerhin fordern wir Unabhängigkeit für die Maßnahmen, die von den Europäischen Aufsichtsbehörden durchgeführt werden, und trotzdem widersprechen sie dieser Unabhängigkeit, indem sie die Ergebnisse dieser unabhängigen Wahl durch eine ungerechtfertigte Ablehnung disqualifizieren.
After all, we demand independence for the actions to be undertaken by these European Supervisory Authorities and yet they contradict that independence by disqualifying the results of that independent choice with an unwarranted rejection vote.

In mehreren im letzten Jahrzehnt veröffentlichten Artikeln wurde jedoch gezeigt, dass die Eiskernstudien durch die Manipulation von Daten, die unrechtmäßige Ablehnung unbequemer Ergebnisse und einseitige Interpretationen, die diese Studien als disqualifizieren, verfälscht werden eine zuverlässige Informationsquelle über atmosphärische Veränderungen in vergangenen Zeiten.
In several papers published du-ring the last decade, however, it has been demonstrated that the ice core studies are tainted by the manipulation of data, the illegitimate rejection of inconvenient results, and one-sided interpretations- all of which disqualify these studies as a reliable source of information on atmospheric changes during past ages.

A6f1 Wenn der Teilnehmer den Timer zurücksetzt bevor das Ergebnis vollständig aufgeschrieben wurde, darf der Judge dieses nicht aus dem Gedächtnis, oder basierend auf einer Foto- oder Videoaufnahme, vervollständigen, und muss stattdessen den Versuch disqualifizieren DNF.
A6f1 If the competitor resets the timer before the result has been completely recorded, the judge must not write down the result from memory or from video or photographic evidence, and must disqualify the attempt instead DNF.

Jeder gute Spieler weiß, dass es keinen Golf ohne Etikette gibt und dass das Komitee im Laufe eines Wettkampfes den Spieler disqualifizieren kann, der das Etikette bricht.
Every good player knows that there is no Golf without a Etikette and that during the course of a competition the committee could disqualify the player who breaks the Etikette.

Somit bilden die neuen Technologien weniger das Antlitz der Utopie und Ubiquität als vielmehr den hypertrophierten Spiegel der menschlichen Gesellschaft, so wie wir sie kennen, und dürften insofern die Kunst als zeitgenössischen Weg zur Erkundung der Utopien keineswegs disqualifizieren- ganz im Gegenteil.
In this way, the new technologies manifest far less the features of utopia and ubiquity than instead of a hypertrophied mirror of human society as we know it today, for which reason they by no means disqualify art as a contemporary resource for exploring utopias- very much to the contrary.

Die Grauzonen und -märkte, die entstehen, wo historisch ältere Regelements auf neue kulturelle Praxen treffen, die sie nicht zu erfassen vermögen, belegen, dass der digitale Aktivismus um die Gegenwart kämpft- im Unterschied zu den Angehörigen der politischen Klasse, die sich, wo sie sich zum Thema äußern, als digitale Know-Nothings disqualifizieren, weil sie sich widerstandslos die Forderungen der Unterhaltungsindustrie(z.B. nach besserem Zugriff auf User_innendaten) einflüstern lassen.
The gray areas and markets which emerge where historically older regulations meet new cultural practices which they cannot contain are proof that digital activism is fighting for the present- as opposed to members of the political class who, if commenting on the topic, disqualify themselves as digital know-nothings because they unresistingly parrot the demands of the entertainment industry for better access to user data, for example.

Wir gehören zu sozial verantwortlichen Unternehmen, wovon nicht nur das Zertifikat„Verantwortliches Unternehmen“ vom Wirtschaftsministerium, sondern auch die Kernwerte und Philosophie unserer Gesellschaft zeugen, die auf Verzicht auf die Praktiken basieren, die das Unternehmen in den Augen der intelligenten Menschen disqualifizieren würden.
We are a socially responsible company, and the  Corporate Social Responsibility Certificate of the Ministry of Economy and our company values and philosophy based on doing away with practices which would disqualify our company in the eyes of the intelligent people, serve as proof of this.

Selbsternannte Sonnenschützer behaupten immer wieder bei Kunden, dass die zwischen Folie und Glas entstehende Wärme zu Glasbruch führen kann und disqualifizieren sich dadurch selbst!
Self-proclaimed defenders of the sun argue in front of customers that the produced heat between the film and the glass could lead to a breakage of the glass and disqualify themselves with that!