DISSEMINATION на Английском - Английский перевод

• dissemination
• disseminating

Примеры использования Dissemination на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Dissemination von lat.
To disseminate from lat.

Als erstes auswählen, welcher Bereich einen interessiert: Review- Dissemination- Assessment.
First, choose the area of your interest: review- disseminate- assess.

Dissemination im Sinne einer verbesserten Wahrnehmung von DARIAH in den Geisteswissenschaften;
Improve the dissemination on behalf of DARIAH in the research community;

Polizeiuniversitäten /-Colleges und Strafverfolgungsbehörden, die die Dissemination der Ergebnisse ermöglichen.
Police universities/ colleges and law enforcement agencies that allow for the dissemination of findings;

Im Rahmen des Work Package"Dissemination" verantwortet die BayFOR auch die Presse- und Öffentlichkeitsarbeit für LARGECELLS.
As part of the dissemination work package, BayFOR is also responsible for press and PR work for LARGECELLS.

Diese Pakete unterstützen die Produktion und Verwendung des"RRI Training and Dissemination Toolkit" RRI-Schulungs- und Verbreitungs-Toolkit.
It has been structured around seven work packages designed to support the production and use of the"RRI Training and Dissemination Toolkit.

Ed to play a major role in the dissemination of employee eine wichtige Rolle bei der Verbreitung von Mitarbeitern spielen.
Ed to play a major role in the dissemination of employee ed att spela en viktig roll i spridningen av anställda.

Koordiniert wurde die Reise vom Mitbegründer des Netzwerks CROWD(Creating Other Ways of Dissemination), der Lettrétage in Berlin.
The coordinator of the tour was one of the founders of the network CROWD(Creating Other Ways of Dissemination), Lettrétage from Berlin.

Eines der Ziele der Dissemination besteht darin, mehr Unterstützung für die Entwicklung von Kursen in Fremdsprachen zu erhalten.
One of the aims of dissemination is to increase support for the development of courses in foreign languages.

Das Förderkonzept beinhaltet auch die Finanzierung von wissenschaftlichen Untersuchungen der jeweiligen Projekte und ihre qualitative Dissemination in Buchform.
The concept for the subsidies also includes financing scientific studies of the respective projects and disseminating these in quality book form.

Wir hoffen, dass dieses Handbuch ihnen bei der Dissemination von innovativer Praxis(wie z.B. aus den EFSZ-Projekten) unterstützen wird.
Hopefully this will support their work in disseminating innovative practice such as that which is developed in ECML projects.

Die Entwicklung und Koordination von Standards, Protokollen und Best Practices im Bereich Archivierung und Dissemination von Forschungsdaten.
The development and coordination of standards, protocols and professional best practices pertaining to the preservation and dissemination of data and associated digital objects.

Im Projekt»Design, Development and Dissemination of New Musical Instruments«(3DMIN) sollten die Bedingungen für den künstlerischen Erfolg von Musikinstrumenten untersucht werden.
In the project"Design, Development and Dissemination of New Musical Instruments"(3DMIN), the conditions for the artistic success of musical instruments were investigated.

Gerade für Forschungsgebiete, die abseits des wissenschaftlichen Mainstream liegen, eröffnen sich dadurch völlig neue Möglichkeiten der Dissemination.
This is of particular importance for fields of research which aren't part of the scientific mainstream because open access allows for completely new possibilities for dissemination.

Dabei liegt der Fokus der Diskussion auf den Veränderungen in Produktionsweise, Dissemination und Rezeption der klassischen Musik der letzten dreißig Jahre.
The focus of the discussion will be the changes in production methods and in the dissemination and reception of classical music over the last 30 years.

Zudem haben sich die belgischen Behörden verpflichtet, die Normen des Internationalen Währungsfonds(IWF) für die Verbreitung makroökonomischer statistischer Daten(Special Data Dissemination Standard) einzuhalten.
In addition, the Belgian public authorities are committed to respecting the standards set by the International Monetary Fund(IMF) for the publication of macroeconomic statistics Special Data Dissemination Standard.

Diese Ergebnisse dienen als Ausgangslage für die Dissemination, welche integrierter Bestandteil des Fördervertrages ist, und zur Formulierung von Verbesserungsmassnahmen für ein Folgeprojekt.
These results serve as a starting point for the dissemination, which is an integral part of the grant agreement, and to formulate measures for improving a follow-up project.

Weitere Anstrengungen sind bei der Erstellung von Finanzkonten für die Zentralregierung und die Sozialversicherungsträger zum Ende des Jahres 2000 erforderlich; diese werden auch im Rahmen des Special Data Dissemination Standard des IWF benötigt.
Further effort should be made in producing financial accounts for the central government and the social security funds as of end 2000, which are also needed in the framework of the IMF Special Data Dissemination Standard.

Zu den weiteren Zielen gehören die Analyse, der Austausch und die Dissemination von Best-Practices für die Anwendung und Übernahme der vielversprechendsten Standards für die Entwicklung von europäischen Geschäftsprozessen durch.
To analyse, exchange and disseminate Best Practices in application and adoption strategies of most promising standards for business process development on European level.

Informationen aus den meisten Datenbanken der Gemeinschaft(EBTI, TQS, ECICS7) und einigen einzelstaatlichen Verzeichnissen können per Internet abgerufen werden, und zwar über ein Portal namens DDS(Data Dissemination System), das über die EUROPA-Website läuft.
Most of the Community databases(EBTI, TQS, ECICS7) and some of the national information records are available for consultation via Internet through a portal setup on the EUROPA web site and called DDS Data Dissemination System.

Der Verein rechnet 2013 mit Einnahmen aus der gGmbH, Zuwendungen des Funds Dissemination Committees, Mitgliedsbeiträgen, Fördermitteln, zweckgebundenen Zuwendungen von anderen Chaptern sowie zweckgebundenen Großspenden.
In 2013 the association is expecting revenue from the non-profit company, from funding from the Funds Dissemination Committee, from membership fees, subsidies, earmarked grants from other chapters, and from large donations made for specific purposes.

Die Dissemination der Shopping Mall gilt als materialisierter Beweis für die hegemoniale Durchsetzung der Konsumideologie: Die Shopping Mall, argumentierte William Kowinski,“war die Kulmination aller amerikanischen Träume, anständig ebenso wie verrückt; es war die Erfüllung, das Modell eines Nachkriegsparadieses”.
The dissemination of the shopping mall passes as material proof of the hegemonic assertion of the consumerist ideology: the shopping mall, argued William Kowinski, was the culmination of the American dream,“both decent and dement; the fulfillment, the mode of the postwar paradise.

Über Studierendenbefragungen vom Qualitätsmanagement oder in Kooperation mit dem IPN werden zur Dissemination der Projektergebnisse und von Best-Practice-Beispielen zahlreiche Projektmaßnahmen im Rahmen der Prozessbegleitung umgesetzt.
Student questionnaires by the Quality Management department, or in co-operation with the IPN, numerous measures are used for the dissemination of project results and best-practice examples, within the framework of process monitoring.

Außerdem steht auf dem Server Europa(3) das TDDS(Tariff Data Dissemination System) zur Verfügung, um die interaktive Abfrage des TARIC und der nach dem Windhundverfahren ver­walteten Zollkontingente(QUOTA) sowie des Europäischen Verzeichnisses chemischer Erzeugnisse(ECICS) zu erleichtern.
The online version on the Europa web site(8), the TDDS(tariff data dissemination system), was developed to facilitate interactive consultation of the TARIC and management of tariff quotas on a first-come-first-served basis(QUOTA) and of the European customs inventory of chemical substances ECICS.

Dokumentation In Anlehnung an ein Arbeitspapier für die Begriffe des Be­reiches "Information and Documentation ­ Vocabulary ­Section 4: Retrieval and dissemination of information" (ISO/TC 46/SC 3 Ν 271E) werden aus dieser Begriffssamm­lung auszugsweise einige Begriffe wiedergegeben.
Documentation Taking pattern from a working paper for the terms in the field"Information and documentation- Vocabulary-Section 4: Retrieval and dissemination of information" (ISO/TC 46/SC 3 N271E), this collection of terms is a part of this paper.

Dieses und andere NIOSH­Dokumente können angefordert werden bei: Publications Dissemination, EID, National Institute for Occupational Safety and Health, 4676 Columbia Parkway, Cincinnati, OH 45226­1998. Tel.(1) 800 35 ­ NIOSH(1) 800 356 46 74 Fax(1­513) 533 8573. E­Mail.
Copies of this and other NIOSH documents are available from: Publications Dissemination, EID, National Institute for Occupational Safety and Health, 4676 Columbia Parkway, Cincinnati, OH 45226-1998. Tel:(+1) 800 35-NIOSH((+1) 800 356 4674) Fax:(513) 533 8573. E-mail: pubstaft@cdc.gov.

Parallel dazu soll das Projekt IoThreats, welches sich in seiner Interdisziplinarität und ganzheitlichen Betrachtung auszeichnet, durch effektive Kommunikation und Dissemination der Projektergebnisse weitere internationale Bedarfsträger, Experten verschiedener Fachkreise sowie Forscher und Entwickler ansprechen.
In parallel, the IoThreats project, which is an international pioneer project, will employ efficient communication and dissemination activities on project outcomes, in order to address further international safety and security agencies, experts of various fields, as well as researchers and developers.

Insbesondere was die Themen Collaboration und Networking, Forschungspublikationen und Dissemination, Lehre und Supervision, Forschung und Datenmanagement, Forschungsintegrität und das verständlich machen von Forschung für die allgemeine Öffentlichkeit betrifft, scheint‚Learning by doing‘ passende Lernmöglichkeiten zu bieten.
Especially in the areas of collaboration and networking, research publishing and dissemination, teaching and supervision, research and data management, research integrity, and popularising science for the general public‘learn by doing' seems to offer adequate learning opportunities.

In der zunehmenden nationalsprachlichen Verbreitung von Erbauungsschriften quer durch alle Konfessionen oder in den Übersetzungen des Koran kommt einerseits die Dissemination grundlegender Kenntnisse anderer Konfessionen und Religionen zum Vorschein; andererseits steuern Übersetzungen durch Selektion und sprachliche Formulierung die Rezeption der übersetzten Schriften, wodurch religiöse Grenzziehungen und Verflechtungen deutlich werden.
On the one hand, in the increasing vernacular diffusion of devotional texts throughout all the confessions, and in translations of the Koran, the dissemination of elementary knowledge about other confessions and religions comes to light. On the other hand, translations, by selecting specific texts for translation in specific ways, steer the reception of these texts, thus highlighting the drawing of religious boundaries and religious entanglement.

Years of PR measurement and evaluation: Comparing the role of international and national PR associations in the development and dissemination of evaluation measurement models and principles": Dieser Artikel betrachtet die Rolle der zehn einflussreichsten PR-Vereinigungen hinsichtlich der Entwicklung und Verbreitung von Modellen über unterschiedliche Länder hinweg ab Mitte der Neunziger bis heute.
Years of PR measurement and evaluation: Comparing the role of international and national PR associations in the development and dissemination of evaluation measurement models and principles": This paper looks at the role of the 10 most influential PR associations in the development and dissemination of models across different countries from the mid-1990s onwards, using a qualitative multi-methods approach, to better understand the forces that led to the creation of models and principles.