DIVERGENZ на Английском - Английский перевод

• divergence
• divergences
• divergenz

Примеры использования Divergenz на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ein Jahr der Divergenz.
A Year of Divergence.

Divergenz zwischen TAC und nachhaltigen Fangmengen.
Difference between TACs and sustainable catches.

Was sind die Wurzeln dieser Divergenz?
What are the roots of the divergence?

Die Divergenz und Brechung von Licht.
The scientific principle of the divergence and refraction of light.

Aber bevor wir den Prozess der Divergenz durchlaufen.
But before we go through that process of divergence.

Auf die Divergenz der Werte von den Preisen hat aber Marx schon im ersten Band hingewiesen.
In the first volume, Marx already refers to the divergence of values from prices.

Es wäre jedoch ein Fehler, eine Logik der Konvergenz in eine Struktur der Divergenz zu verkehren.
But it would be a mistake to develop a logic of convergence into a structure of divergence.

Auch bemühen Sie sich, die Divergenz im Farbengamma der Kleidung nicht zuzulassen.
Also try not to allow divergences in color scale of a dress.

Die Divergenz der Inflationsraten in der Union sei erheblich, was die Nutzung der Geldpolitik zur Ankurbelung des Wachstums erschwere.
The divergencies of inflation rates in the Union were substantial, rendering it difficult to use monetary policy to boost growth.

Valie ExportEine interaktive Rauminstallation, die mit der Konvergenz und Divergenz von realem und digitalem Raum spielt.
Valie ExportAn interactive space installation, that plays with the convergence of and differences between real and digital space.›.

Wegen der Divergenz des Sendestrahls sind Laserschutzmaßnahmen nicht erforderlich.
Because of the divergence of the transmitter beam, laser preventive considerations are not necessary.

Wenn der Preis steigt, und der Index der relativen Volatilität fällt, ist es eine Divergenz und zeugt davon, dass der Preis bald zu sinken beginnt.
If the price is going up while the index is going down, it indicates that the price will soon go down case of divergence.

Diese Entwicklung führte sowohl zu Divergenz hinsichtlich der Wettbewerbsfähigkeit als auch zu der Bankenkrise in Europa, die deutsche Banken stärker traf als andere.
This caused both the divergence in competitiveness and the banking crisis in Europe, which affected German banks more than others.

Unterschiedliche lange Strecken je Zeiteinheit ergeben sich auch bei oben dargestelltem 'Schwingen-mit-Schlag', womit auch hier diese Divergenz überbrückt werden könnte.
Distances of different lengths did also come up at previous discussed'swinging-with-stroke', which also here could bridge the divergences.

Aber bevor wir den Prozess der Divergenz durchlaufen, gibt es einen recht wichtigen ersten Schritt zu vollziehen.
But before we go through that process of divergence, there is actually quite an important first step.

Obwohl die Eesti Pank wiederholt Bedenken über die voneinander abweichende Entwicklung des Lohn- und des Produktivitätswachstums geäußert hat, besteht diese Divergenz effektiv weiter.
Although Eesti Pank repeatedly voiced its concern about the divergence in wage and productivity growth, the divergence effectively persists.

Das Fehlen des Prinzips der Divergenz ist natürlich auch charak- teristisch für den Entwurf von 1842.
The absence of the principle of divergence is of course also a characteristic of the.

Das offensichtlichste Anzeichen der Krankheit ist eine übermäßige Belastung der Haut der Fontanelle und deren Ausbeulung sowie die Divergenz der Nähte zwischen den Schädelknochen.
The most obvious sign of the disease is excessive stress of the skin of the fontanel and its bulging, as well as the divergence of the seams between the bones of the skull.

Nichtsdestotrotz rufen diese Trends Probleme der Divergenz der Rechtsprechung hervor, die den gemeinsamen europäischen Raum nicht garantieren.
But these trends generate problems of divergence in case‑law that are not conducive to the emergence of a European area.

Die Divergenz zwischen Steuer- und Handelsbilanz bietet jedoch auch die Chance, auf den Interessenkonflikt zwischen guter Darstellung gegenüber Banken oder Geschäftspartnern und dem Streben nach Minimierung der Steuerbelastung besser einzugehen.
The divergence between the tax and the commercial balance sheet also provides an opportunity to better deal with the conflict between looking good to banks or business partners while also striving to minimise the tax burden.

Die gute Nachricht lautet, dass die Auswirkungen der Divergenz davon abhängen, wie die politischen Entscheidungsträger die damit verbundenen Zwänge bewältigen.
The good news is that the impact of the divergence will depend on how policymakers manage its pressures.

Ausgehend von der Divergenz der vorliegenden Diode können Sie über die Wahl der INGENERIC-FAC die finale Divergenz des Laserstrahls in Ihrer Anwendung bestimmen.
You can determine the final divergence of the laser beam in your application by selecting the appropriate INGENERIC-FAC on the basis of the divergence of the diode you already have in place.

Verfügbar in vier Gingivahöhen(L 1-4)● Ausgleich von bis zu 40° Divergenz zwischen zwei Implantaten● Niedrige Bauhöhe● Hohe Patientenakzeptanz.
Available in four gingival heights(L 1-4) Compensation of divergences of up to 40° between two implants Low profile Very well accepted by patients.

Wenn diese beiden Formen der Divergenz in Kontinuität auftreten, während wir die Trendlinie durchbrechen, haben wir das, was die Theorie eine hohe Wahrscheinlichkeit für ein kurzes Setup nennt.
When these two forms of divergence occur in continuity while we break the trend line, we have what the theory calls for a high probability short setup.

Dabei ist es unter Verwendung dieser Fähigkeit zu berücksichtigen, dass die Divergenz und die Konvergenz auf Chaikin Oscillator in meisten Fällen aus 2 oder 3 aufeinanderfolgenden dynamischen Bewegungen bestehen.
Moreover, using this feature one should take into account the fact that in most cases divergences and convergences of the Chaikin index consist of 2 or 3 consecutive dynamic movements.

Deren evolutionäre Divergenz führt zu einer Spezies-spezifischen Substraterkennung, was neben der weniger stringent definierten Erkennungssequenz auch auf eine fehlende nukleoläre Lokalisation in anderen Spezies zurückzuführen ist, wie Studien an dem homologen Enzym aus der Fruchtfliege Drosophila zeigen konnten.
Its evolutionary divergence leads to species-specific substrate recognition, which is attributed to a less stringently-defined consensus sequence as well as a missing nucleolar localization in other species, demonstrated by studies on the homologous enzyme from the Drosophila fruit fly.

Wobei hier näherungsweise Brennpunkt und Divergenz punkt als zusammenfallend betrachtet werden, was bei kurzbrennweitigen Linsen zulässig ist.
Here focal point and point of divergence are considered as co­inciding approximately which is permissible in the case of lenses with short focal lengths.

Angesichts der aufgezeigten Divergenz hält die Kammer eine Entscheidung der Großen Beschwerdekammer zur Sicherung einer einheitlichen Rechtsanwendung für geboten.
In view of these discrepancies the board considers that a decision by the Enlarged Board of Appeal is required in order to ensure uniform application of the law.

Die Konfrontation der Muster und Farben, aber auch die Divergenz zwischen dem„dekorativen“ Stoff und dem Gegenstand, den er umkleidet zielt in meiner Arbeit auf eine Überspitzung.
The confrontation of patterns and colours as well as the divergence between the fabric and the coated object are meant to create a moment of exaggeration.

In Ihrer Studie thematisiert Julia Schümann die Divergenz von externer und subjektiv wahrgenommener Körperlichkeit des Selbst sowie der Partnerin, des Partners im Geschlechtervergleich.
In her study, Julia Schümann broaches the issue of the divergence of externally and subjectively perceived corporeality of the self and the partner in comparing genders.