DONNERKEIL на Английском - Английский перевод

• thunderbolt

Примеры использования Donnerkeil на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Das heißt, uns fehlt der Donnerkeil von Zeus.
So, what we need is Zeus' thunderbolt.

Entfessle einen Donnerkeil, der seinen Peiniger niederstreckt?
Unleash a thunderbolt to strike down his tormentor?

Oft hält er auch die Bettlerschale in der Hand, manchmal auch den Donnerkeil"Vajra.
Often he is holding a beggar's bowl, sometimes a thunderbolt'vajra.

Tönte wie ein Donnerkeil des Gottes Stimme.
The god's voice resounded like a thunderbolt.

Oft hält er auch die Bettlerschale in der Hand, manchmal auch den Donnerkeil"Vajra.
The left hand is palms up. Often he is holding a beggar's bowl, sometimes a thunderbolt'vajra.

Vajrapani wird immer mit dem Donnerkeil in der Hand dargestellt.
Vajrapani is always shown with a thunderbolt('vajra') in his hand.

Von Hephaistos stammt Poseidons Dreizack und der Zweizack von Hades und der Donnerkeil von Zeus.
Hephaestus was the god that made Poseidon's trident Hades' pitchfork and Zeus' thunderbolt.

Vajra" ist dieses komische Donnerkeil Ding und"pani" bedeutet"in der Hand.
Vajra' is that thunderbolt thing and'pani' means'in his hands.

Eines Tages lockt seine Neugier ihn in eine dunkle Höhle, wo er den Donnerkeil von Zeus findet.
One day, his curiosity takes him into a dark cave where he discovers Zeus' hidden thunderbolt.

So kehrte der Donnerkeil Indras nach dem Wurf in die Hand des Gottes zurück.
Indras Thunderbolt, for example, returned into the hands of the god after he had thrown it.

Wenn du mit diesem Tun nicht aufhören wirst, werde ich dir mit meinem Donnerkeil das Haupt zerschmettern.
If you do not cease from this, I will cleave your head with my thunderbolt. Go, and do so no more.

In dem Moment, wo unser kleiner Bär den Donnerkeil berührt, schießt ein riesengroßer Blitz in Richtung Himmel!
As Little Bear picks up the thunderbolt, a large thunderbolt shoot up into the sky!

In der Wandmalerei 3 Banners(1990-92) verwandelt sich die geschwungene Klinge einer Sense in einen Donnerkeil.
In the wall painting 3 Banners(1990-92) the curved blade of a scythe is transformed into a thunderbolt.

Attribute:- Er hält einen Donnerkeil(ordshi) in seiner rechten Hand und trägt vier giftige Stosszähne.
Attributes:- He holds a thunderbolt(ordshi) in his right hand and carries four poisonous tusks.

Seine linke Hand ruht in Meditationshaltung, seine rechte Hand berührt mit der Handfläche nach innen die Erde und hält einen Donnerkeil mit linksdrehenden Swastikas.
He holds his left hand in a position of meditation, while with the palm of his right hand he touches the ground and holds a thunderbolt with left-turning swastika.

Donnerkeil beherbergt Gesteine aus der Nordwestschweiz, die zwischen 16'000 und 250 Millionen Jahre alt sind.
Thunderbolt exhibition houses rocks from north west Switzerland that are between 16,000 and 250 million years old.

Mit symbolischen Gesten und magischen Attributen, Geisterdolch, Donnerkeil und Zauberglocke, macht er sie seinem Willen untertan.
He subdues their will using symbolic gestures, and through magical help, spiritual daggers, thunderbolts and magic bells.

Ptolemäisches Königreich> Ptolemäus II. Philadelphos, 285-246 BCE; diadematischer Kopf von Zeus-Ammon rechts/ Adler mit geschlossenen Flügeln links stehend auf Donnerkeil, doppelte Füllhörner über Schulter.
Ptolemaic Kingdom> Ptolemy II Philadelphos, 285-246 BCE; diademed head of Zeus-Ammon right/ Eagle with closed wings standing left on thunderbolt, double cornucopias over shoulder.

Phaethon stirbt, wenn Zeus einen Donnerkeil auf ihn wirft, um ihn davon abzuhalten, die Erde im Sonnenwagen von Apollo zu zerstören.
Phaethon dies when Zeus throws a thunderbolt at him to stop him from destroying the earth in Apollo's sun chariot.

Philadelphos, 285-246 BCE; diadematischer Kopf von Zeus-Ammon rechts/ Adler mit geschlossenen Flügeln links stehend auf Donnerkeil, doppelte Füllhörner über Schulter; 19 x 16,5 mm, 4,55 g.
Ptolemaic Kingdom> Ptolemy II Philadelphos, 285-246 BCE; diademed head of Zeus-Ammon right/ Eagle with closed wings standing left on thunderbolt, double cornucopias over shoulder; 19 x 16.5mm, 4.55g.

Der Tibetische Lama gebraucht Glocke und Donnerkeil in sehr speziellen Ritualen, weniger als Klang-, sondern eher als Einweihungsinstrument.
The Tibetan Lama uses Ghanta and Dorjee as an initiation rather than a sound instrument, in very special ceremonies.

Ptolemäisches Königreich> Ptolemäus II. Philadelphos, 285-246 BCE; diadematischer Kopf von Zeus-Ammon rechts/ Adler mit geschlossenen Flügeln links stehend auf Donnerkeil, doppelte Füllhörner über SchulterArtikelnummer: a60002.
Ptolemaic Kingdom> Ptolemy II Philadelphos, 285-246 BCE; diademed head of Zeus-Ammon right/ Eagle with closed wings standing left on thunderbolt, double cornucopias over shoulderItem code: a60002.

In der einen Hand einen Zauberdolch oder Donnerkeil oder eine Zauberglocke und in der anderen Hand Pfeil und Bogen oder ein Schwert haltend.
In the one hand they hold a magic dagger or thunderbolt or a magic bell, and in the other hand they carry arrow and bow or a sword.

Beschreibung Ptolemäisches Königreich> Ptolemäus II. Philadelphos, 285-246 BCE; diadematischer Kopf von Zeus-Ammon rechts/ Adler mit geschlossenen Flügeln links stehend auf Donnerkeil, doppelte Füllhörner über Schulter; 19 x 16,5 mm, 4,55 g.
Description Ptolemaic Kingdom> Ptolemy II Philadelphos, 285-246 BCE; diademed head of Zeus-Ammon right/ Eagle with closed wings standing left on thunderbolt, double cornucopias over shoulder; 19 x 16.5mm, 4.55g.

Offizielle Unterstützung wird für die GPU-Verbindung durch Donnerkeil 3, die Konnektivität für Geräte mit Thunderbolt 2 wird jedoch nicht aufgehoben.
Official support will be for GPU connection through Thunderbolt 3, but it will not remove the connectivity for devices with Thunderbolt 2.

Dennoch gehen Phaeton die Pferde durch und um auf der Erde nicht noch mehr Schaden anzurichten, als bis dahin schon geschehen war, schleudert Zeus/Jupiter den Donnerkeil, sodass Phaeton aus dem Wagen stürzt und sein brennender Körper in den Fluss Eridanos stürzt.
But the steeds ran wild and Zeus/ Jupiter threw a thunderbolt to stop Phaeton causing any more damage than he had already done. Phaeton fell out of the carriage, his body burning, into the river Eridanos.

Obgleich Mr. Rivers bei dem ersten dieser wohllautenden Accente aufgefahren war, wie wenn ein Donnerkeil die Wolken oberhalb seines Kopfes zerrissen hätte, so stand er noch jetzt, als jener Satz zu Ende gesprochen war, in derselben Stellung, in welcher die Sprecherin ihn überrascht hatte- sein Arm lehnte auf der Pforte, sein Antlitz war nach Westen gerichtet.
Though Mr. Rivers had started at the first of those musical accents, as if a thunderbolt had split a cloud over his head, he stood yet, at the close of the sentence, in the same attitude in which the speaker had surprised him--his arm resting on the gate, his face directed towards the west.

In der Hand hielt ich ihr Symbol; dann plötzlich, von Innenführung und inneren Drucken getrieben, verwandelte ich den Donnerkeil in Phurba(rituelles Messer), mit welchem ich den Weg über die dunkle beklemmende Mentalhülle unserer Erde antrat.
I held their symbol in my hand; then, suddenly, driven by the inner guidance and pressures, I changed the thunder-wedge for phurba(ritual knife). And holding that dagger in my hand I set out on a journey across the oppressive mental layer of the earth.

Das erste Mal, als der Herr 1698 Ärger zuließ, schlug ein Donnerkeil in die zentrale Kuppel, wodurch das gesamte Gebäude bald in Flammen versunken war.
The first time the Lord allowed trouble to happen in 1698- a thunderbolt struck the central dome, which caused the entire building to soon be engulfed in flames.

Oder war es doch Thor, der laut den Glaubenssagen den steinernen Donnerkeil(Vulkan/Auswurf) vom Himmel zur Erde durch den Blitzstrahl etliche Male geworfen hatte.
Or may it was Thor, who throw the thunderbolt which has here the meaning of the volcano under fearing flash lightning from heaven to the earth several times.