DUALEN на Английском - Английский перевод

• dual
• cooperative

Примеры использования Dualen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Pflicht zur Teilnahme am dualen System.
Duty to the participation in the binary system.

Welche dualen Studiengänge bieten Sie an?
What cooperative studies courses do you offer?

Die vorgeschlagene Rahmenstrategie basiert auf diesem dualen Ansatz.
The proposed framework strategy is based on this dual-track approach.

Top- Kantenqualität durch dualen Schneidkopf und Power-IR Folienheizung.
Top-quality edges thanks to the dual cutting head and Power-IR foil heating.

Deutschland unterstützt daher ein Pilotprojekt zur dualen Ausbildung.
That is why Germany is supporting a pilot project on dual vocational training.

Mach dich vom dualen Gedanken frei, und erkenne nichts als rein oder unrein an.
Free yourself from dualistic thought, and do not consider anything as pure or impure.

Leistungsmerkmale Hochauflösende Wärmebilder der dualen 320 x 240 Wärmebildkameras.
Crisp thermal images from dual 320 x 240 thermal cameras.

Allein bei dualen MINT-Studieng ängen hat sich der Wert auf 26 Prozent mehr als verdoppelt.
For cooperative STEM study programs alone, the figure more than doubled to 26 percent.

Dann schicken Sie Ihre Bewerbung zum dualen Studium bitte direkt an Ursula Meseberg.
Please send your application for the cooperative study program directly to Ursula Meseberg.

Auf unserer Homepage finden Sie eine Liste aller aktuell ausgeschriebenen dualen Studiengänge.
You will find a list of all the cooperative studies courses currently advertised on our homepage.

Sie haben eine Frage zum Dualen Studium, zum Berufseinstieg oder zum Arbeitsalltag bei T-Systems?
Do you have questions about dual courses of study, career entries or everyday working life at T-Systems?

SCHEUERMANN+ HEILIG bietet Stellen und Karrieremöglichkeiten mit Zukunft- für Auszubildende, Berufserfahrene und Studenten im Dualen Studium.
SCHEUERMANN+ HEILIG offers positions and career opportunities with a future: for trainees, experienced applicants and students interested in cooperative study programmes.

Leitlinien für die Schaffung eines dualen, pluralen und modularen Systems(DPMSystems) des lebensbegleitenden Lernens.
Guidelines for the creation of a dual, plural and modular(DPM) system of lifelong learning.

Personalentwicklung- Unterstützung bei der individuellen Entwicklung von Führungskräften und Beschäftigten, Umsetzung von PE-Instrumenten wie Leistungsentgelt und Jahresgespräche, Betreuung von Auszubildenden und Dualen Studierenden.
Staff development- support for individual development for managers and staff, using HR tools such as bonuses and annual reviews; managing trainees and dual-study students.

In unserem dualen Bachelorstudiengang Maschinenbau mit dem Fokus Produktion und Management lernst Du, wie!
In our cooperative Bachelor course in mechanical engineering with a focus on production and management, you will learn how!

Der Verband der Untergruppen von formula_17 ist isomorph zum dualen Verband der natürlichen Zahlen mit der Teilbarkeit.
The lattice of subgroups of Z is isomorphic to the dual of the lattice of natural numbers ordered by divisibility.

Mit dem optionalen Dualen Kehrsystem erreichen sie sogar eine Kehrbreite von bis zu 3'250 mm und kehren somit auf beiden Seiten gleichzeitig.
With the dual sweeping system(optional) a sweeping width of 3'250 mm can be achieved and you can sweep both sides simultaneously.

Praktikum PLUS Direkteinstieg" ist als Programm eine sinnvolle Ergänzung zum dualen Ausbildungssystem in Deutschland und zielt dabei auf eine andere Zielgruppe ab.
The"Internship plus direct entry" program is a useful addition to the cooperative training system in Germany, aimed as it is at a different target group.

Für Studierende eines dualen oder internen Studiengangs ist eine Bewilligung nur möglich, wenn eine Zustimmung des Ausbildungsbetriebs oder der Ausbildungsbehörde vorliegt.
For students on a dual or internal degree program, consent is only given if the educational facility or authority has given its approval.

Diesen Praxisbezug bauen wir kontinuierlich aus. Besonders eng ist die Verbindung zur Praxis im Dualen Studium, das ein wesentliches Element unserer Hochschule darstellt.
The link between academic theory and applied skills is especially close in the cooperative study programmes, which represent a core element in our University's portfolio.

Wer sich für eine Ausbildungsstelle, einen dualen und kooperativen Studiengang sowie für ein FOS-Praktikum bewirbt, durchläuft ein Auswahlverfahren am entsprechenden Standort.
Anyone applying for an apprenticeship, partnerships and work-study courses or a work placement for technical school students undergoes a selection process at the relevant site.

Wir schätzen Herrn Prof. Dr. Helmut Pütz als eine wegweisende und prägende Persönlichkeit der dualen beruflichen Bildung in Deutschland", heißt es in der Laudatio.
We honour Prof. Dr. Helmut Pütz as a guiding and influential character in the dual system of vocational education and training in Germany", said the laudation.

Die Auszubildenden und dualen Studenten aus dem Werk Fulda informierten am Stand interessierte Schüler über die unterschiedlichen Ausbildungsberufe und Studiengänge.
The apprentices, trainees and dual study students from the site in Fulda informed interested pupils at the fair booth about the various vocational and study courses available.

Gegenwärtig sind es 7 Auszubildende, wobei die berufliche Bandbreite groß ist und vom dualen Studium über kaufmännische, logistische Berufsfelder bis zum Zweiradmechatroniker reicht.
We currently have 7 trainees covering a broad professional spectrum that ranges from dual-track studies in sales and logistical vocational fields through to twin-valve mechanics.

Mit dualen Studierenden profitieren Sie von hochmotivierten und leistungsstarken Mitarbeiten, die Sie tatkräftig im betrieblichen Alltag unterstützen und die Sie zudem unternehmensspezifisch qualifizieren können.
With students on dual programmes, you benefit from highly motivated and high-performing employees that support you in your everyday operations and that you can also train specifically for your company.

Besonders eng ist die Verbindung zur Praxis im Dualen Studium, das ein wesentliches Element der Hochschule darstellt.
The link between academic theory and applied skills is especially close in the cooperative study programmes, which represent a core element in our University's portfolio.

Schließen Sie den speziellen, dualen Ausbildungsvertrag mit Ihrem Ausbildungsbetrieb ab und senden den Vertrag zur Eintragung an das regional zuständige Amt für Ernährung Landwirtschaft und Forsten.
Complete the special training agreement for the work-study course along with your training company and send it for registration with the relevant regional Office for Food, Agriculture and Forestry.

An der Hochschule Anhalt wird den Studierenden in diesem dualen Studium vermittelt, wie verständliche Online-Hilfen und bessere Benutzerhandbücher aussehen können.
At Anhalt University, students are taught in this cooperative degree program how understandable online help and better user manuals can look.

Ich appelliere deshalb an Sie, die Änderungsanträge 116 und 125 zur dualen Rechtsgrundlage und die Änderungsanträge 156 und 118 zur Vorabgenehmigung einer ernsthaften Überlegung zu unterziehen.
I therefore call on you to give serious thought to Amendments 116 and 125 on the dual legal basis and Amendments 156 and 118 on prior authorisation.

Die Fördermittel dienen der Förderung des nichtkommerziellen Rundfunks innerhalb des österreichischen dualen Rundfunksystems und sollen die Rundfunkveranstalter bei der Erbringung eines hochwertigen und vielfältigen Programmangebots unterstützen.
The purpose of the grants is to promote the non-commercial radio stations within thedual broadcasting system in Austria and to help broadcasters deliver diverse and high-quality programmes.