DURCHSIEBEN на Английском - Английский перевод

• to filter
• sift
• sieve
• strain
• sifting

Примеры использования Durchsieben на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Danach es kann man durchsieben.
After that it can be filtered.

Ricotta durchsieben und Zucker zufügen.
Sift the ricotta cheese and add sugar.

Die fertige Tinktur muss man durchsieben.
Ready tincture should be filtered.

Durchsieben Sie und entfernen Sie in den Kühlschrank.
Filter and clean in the refrigerator.

Vorläufig kann man die Marinade durchsieben.
Previously marinade can be filtered.

Bei Geophagus-Arten(durchsieben von feinem Sand), dabei erfolgt eine.
To Geophagus: fine sand is sieved by the fish for food and the.

Lasse Mich dein Leben mit Sonnenlicht durchsieben.
Let Me filter your life with sunlight.

Tip: das Mehl vorher durchsieben, so wird der Boden nachher noch luftiger.
Tip: sift the flour first, that makes the sponge even lighter.

Den Puder für den Mastix muss unbedingt man durchsieben.
Powder for mastic should be sifted.

Nach vier Wochen das Öl durchsieben und jeden Tag für die Hautpflege verwenden.
After four weeks, filter the oil and use it for daily skin care.

Wenn das Medikament bestanden wurde, muss man es durchsieben.
When medicine was drawn, it is necessary to filter it.

Später muss man den Sud durchsieben, um die Reste der Pflanze zu entfernen.
Then broth needs to be filtered to clean the plant remains.

Danach die Mischung muss unbedingt man durch das Sieb durchsieben.
After that mix should be filtered through a sieve.

Puderzucker und Kakaopulver zusammen durchsieben und in die Rührschüssel hinzugeben.
Sieve together icing sugar and cocoa and add to the mixer bowl.

Diese Mischung muss man im Laufe von zwei Stunden bestehen und, durchsieben.
This mix should be insisted within two hours and to filter.

Jedes Mal, wenn wir irgend etwas durchsieben oder einen Stein aufsammeln, ist etwas darin", sagte Dr. Berger.
Every time we sift anything or pick up a rock, it has something in it," Dr. Berger said.

Wenn Sie ins Salzwasser des Gewürzes ergänzten, muss man es durchsieben.
If you added to a spice brine, it needs to be filtered.

Wenn der Aufguss abkühlen wird, muss man es durchsieben und, in die Tränke des Papageis gießen.
When infusion cools down, it is necessary to filter it and to pour in a drinking bowl of a parrot.

Später ist es notwendig postojat noch vier Stunden und, der Tinktur durchsieben.
Then tincture needs to stand four more hours and to filter.

Wir könnten den Kram von jetzt bis zum Weltuntergang durchsieben... ob der nun morgen kommt oder in 1.000 Jahren.
We could sift through this muddle from now till doomsday whether that's tomorrow or 1000 years from now.

Besorg mir doch bitte Fotos von Spurensicherungsleuten, wie sie den Schutt durchsieben.
Get me some aftermath photos of investigators sifting through the rubble.

Mehl und Backpulver mischen, durchsieben und esslöffelweise abwechselnd mit der Milch unter die Masse rühren.
Mix flour and baking powder, sieve and, in tablespoon portions, mix into the mixture alternately with the milk.

Später 24 Stunden muss die Konfitüre aus der Minze mit der Zitrone durch die dreifache Schicht des Mulls durchsieben.
Hours later it is necessary to filter jam from mint with a lemon through a threefold layer of a gauze.

Später stellten wir ihnen weiße Tücher zur Verfügung, mit denen sie das Wasser durchsieben konnten, um die Eier der Guineawürmer auszusieben.
Later on, we provided white scuffs with which they could strain water to remove guinea worm eggs after which the water should be boiled before drinking.

Also werden diese Gruppen weiter Protonen zur Kollision bringen und Daten sammeln, und letztere nach Anzeichen auf ein Higgs-Teilchen durchsieben.
So the teams will continue smashing protons together, gathering more data, and sifting for signs of a Higgs.

Die Brühe durchsieben und den gehackten Schinken, wie auch das in Stücke geschnittene gekochte Ei, einige Kichererbsen aus dem Kochtopf und ein paar Croutons hinzugeben.
Strain the broth and add the chopped Iberian ham, the sliced hard-boiled egg, some of the chick peas from the cooking pot and a few croutons.

Man kann nicht im Einzelnen den Leim und den Kleister, und nach der Vorbereitung durchsieben, allen sofort durchzusieben.
It is possible not to filter separately glue and paste, and after preparation to filter all at once.

Weiter, nach Ablauf von dieser Zeit die Tinktur muss man durchsieben, ein wenig postojat und wieder gestatten, falls durchsieben es wird die Ablagerung erscheinen.
Further, after this time tincture it is necessary to filter, allow to stand a little and again to filter in case there is a deposit.

Praktisch gesehen ist es eigentlich völlig unmöglich, Strände von diesem Kunststoffpulver oder Granulat zu trennen, denn man kann sie ja wohl kaum alle durchsieben.
It is practically impossible to clean-up beaches from plastic powders or granulates, because one can hardly sieve them all.

Um es vorzubereiten, muss man die frischen Blätter der Pflanze durch den Fleischwolf drehen, die sich ergebende Flüssigkeit durch den Mull durchsieben.
To prepare it, it is necessary to pass fresh leaves of a plant via the meat grinder, to filter the turned-out liquid through a gauze.