EHRTEN на Английском - Английский перевод

• honored
• honoured
• paid tribute

Примеры использования Ehrten на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wir ehrten den Platz mit unserer Ernsthaftigkeit.
We honoured the site with our seriousness.

Die Reime beinhalteten Worte, die Falun Gong ehrten.
The couplets had wording praising Falun Gong.

Die alten Römer ehrten Saturn(den Gott der Landwirtschaft) am 17. Dezember.
The Ancient Romans honored Saturn(The god of agriculture) on December 17.

Auch verschiedene ausländische Nationen ehrten ihn mit Auszeichnungen.
In addition, several nations abroad have honored him with awards.

Sie ehrten die Kraft, weil es die Kraft ist, die alle anderen Werte ermöglicht.
They worshipped strength because it is strength that makes all other values possible.

Es gab ein sehr reales Gefühl, daß wir einander ehrten, jeder den anderen als EINS.
There was a very real sense of us honoring each other as'One.

Am Sommerfest feierten, ehrten und verabschiedeten wir das reichhaltige Schuljahr.
During the festival we celebrated, honored, and closed another fruitful school year.

Seine Kleider galten als Kunststücke, die wie"angegossen" saßen und die Silhouette der Frau ehrten.
His clothes were considered pieces of art that fit like a glove and honoured the silhouette of the woman.

Sie ehrten ihn mit einer Sorte, die alle Eigenschaften hat, die eine ganz besondere Sorte ausmachen.
They honored him with a cultivar that has all the properties that make a very special strain.

Beim Errichten unserer Rentierfarm nutzten wir altes Rundholz und ehrten die alten lappländischen Traditionen des Blockhaus-Baus.
We have built the reindeer farm using old logs and by honoring the old Lappish traditions of log construction.

Nun ehrten die Yagahl seinen Namen, weil er ihnen den Segen des Mannak gebracht hat. Zum allerletzten Mal.
Now the Yagahl would honor his name, for bringing to them the blessings of the Mannak for one last time.

Die Wegweisung der jungen Mädchen zur Zeit Sauls, die die Bewegung des Heiligen Geistes und die offenbarende Wahrheit Gottes ehrten Anm.
The direction of the young women of Saul's time, who honored the movement of the Holy Spirit and the revealing truth of God note.

Im Januar 1999 ehrten Kodak und Photo District News McNally mit der Aufnahme in ihr"Legends Online Archive.
In January 1999 Kodak and Photo District News honored McNally by inducting him into their Legends Online archive.

Unter den ausdrucksvollsten Bildern hebt der Verfasser die vom Zeltplatz der Einheimischen hervor, wo er zufällig ankam als sie Danielle Miterrand ehrten.
Among the most impressive images, the author calls attention to the camp where Danielle Mitterand was receiving a tribute.

Dieses waren die Mönche, die ihn ehrten, und die Sāsana hoch hielten, sichernd, daß diese in der Zukunft florieren würde.
These were the monks who would revere him and uphold the sāsana, assuring that it would flourish in the future.

Die Verantwortlichen der„Zweiten Polnischen Republik"(auch bekannt als: Commonwealth of Poland) ehrten ihn mit dem Orden„Order of the White Eagle.
The Second Republic of Poland(known also as: Commonwealth of Poland) authorities honored him with the Order of the White Eagle then.

Sie ehrten Guido Westerwelle als liberale Führungspersönlichkeit und richteten dabei zugleich den Blick nach vorne, auf aktuelle Fragen liberaler und europäischer Politik.
They honoured Guido Westerwelle as a liberal leader, all the while discussing current questions of liberal and European politics.

Die Bürgermeister Bernd Schmidt aus Dautphetal und Joachim Thiemig aus Biedenkopf sprachen Grußworte und ehrten die Jubilare.
Mayor of Dautphetal Bernd Schmidt and his counterpart from Biedenkopf, Joachim Thiemig, spoke a few words of welcome and paid tribute to the long-serving employees.

Vor über 600 Gästen aus Politik, Wirtschaft und Verwaltung ehrten die niedersächsischen Industrie- und Handelskammern in Celle diese Besten.
Forwards over 600 guests from politics, economics and administration the Chambers of Commerce and industrie of Lower Saxony in Celle honoured these best ones.

Die Statuen repräsentieren die berühmtesten Sonsin Padua, Studenten und Professoren, die die Stadt, venezianischen Dogi, politische Figuren und Päpste ehrten.
The statues represent the most illustrious sonsin Padua, students and professors who honored the city, Venetian dogi, political figures and popes.

Am 1. Juni feierten wir die Eröffnung unseren neuen Büros in Brügge und ehrten Paul Pattyn für seine fantastische Arbeit während der letzten 40 Jahre.
On 1 June we celebrated the opening of our new offices in Bruges and honored Paul Pattyn for the fantastic work he delivered during the past 40 years.

Die Europäische Kommission und Europa Nostra ehrten 29 Preisträger aus 17 Ländern für ihre herausragenden Leistungen in den Bereichen Denkmalschutz, Forschung, ehrenamtliches Engagement, Bildung, Ausbildung und Bewusstseinsbildung aus.
The European Commission and Europa Nostra honored 29 winners from 17 countries for their outstanding achievements in preservation, research, volunteering, education, training, and raising awareness.

Claus-Hinrich Roth von der Unternehmerfamilie und Karin Jakobs aus der Personalabteilung ehrten die Auszubildenden und überreichten Urkunden.
Claus-Hinrich Roth, a member of the family that owns the company, and Karin Jakobs from the Human Resources department paid tribute to the apprentices and presented them with certificates.

Mit den Verdienstmedaillen der Fridericiana ehrten die KIT-Präsidenten Umbach und Hippler in diesem Jahr drei Persönlichkeiten, die sich um das KIT verdient gemacht haben.
With the medals of merit of the Fridericiana, KIT presidents Umbach and Hippler honored three persons for their outstanding services to KIT.

Die jährlichen European Hospitality Awards 2012- präsentiert von Arena-International und Hotel Management International- ehrten die außergewöhnlichen Hotels und Hoteliers des Jahres in Europa.
The annual European Hospitality Awards 2012- presented by Arena-International and Hotel Management International- celebrated Europe's exceptional hotels and hoteliers of the year.

Außer mit der Veröffentlichung der Bilder ehrten die Life -Redakteure die Veteranen auch dadurch, dass sie das Foto von 1960 mit der Bildlegende„Ende der beherzten Rebellen" versahen.
Beyond simply publishing the images, the editors of Life magazine saluted the veterans, captioning the 1960 photograph"End of the Gallant Rebs.

Bei der ersten Preisverleihung des„Act Now Jugend Award" im Friedrichstadt-Palast Berlin ehrten Dr. Auma Obama und Europas größtes Show-Theater engagierte Jugendliche für ihren ehrenamtlichen Einsatz.
At the first ever Act Now Youth Awards ceremony at Friedrichstadt-Palast Berlin, Dr. Auma Obama and Europe's largest show theatre honoured dedicated young people for their voluntary work.

Die folgenden wissenschaftlichen Institutionen ehrten uns mit ihrer vielgestaltigen wissenschaftlichen Unterstützung an einem oder mehreren unserer laufenden Projekte.
The following scientific Institutions have honored us by providing scientific support in various ways to one or more of our currently running projects or in recent years.

Seit Mai 1927 bis heute prominente Persönlichkeiten ehrten das Hotel mit ihrer Anwesenheit wie Aristoteles Onassis, Winston Churchill und Maria Kallas.
Since May of 1927 till nowadays prominent personalities honored the hotel with their presence, such as, Aristotle Onassis, Winston Churchill and Maria Kallas.

Man könnte sagen sie erinnerten sich an ihre Anfänge und ehrten ihre ersten Konzerte dort und gaben außerdem ihren heimischen Fans genau das was diese brauchten.
We could say they were going back in time to remember and honour their first performances there or on the other hand merely feeding their domestic fans exactly what they needed.