EIGENEN HEIM на Английском - Английский перевод

• own home
• own homes

Примеры использования Eigenen heim на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Zu wenig Platz im eigenen Heim oder Betrieb?
Not enough space in your own home or business?

Es fühlte sich toll an: Ein Bier mit Papa in meinem eigenen Heim.
It felt great having a beer with Dad in my own home.

Wie du doch in deinem eigenen Heim und auf dem Marktplatz nach Friede lechzt.
How you crave peace in your own home and in the marketplace.

Ich habe seit circa 30 Jahren einige pflanzenfarbene Tibet Teppiche in meinem eigenen Heim.
I have several vegetable rugs about 30 years old in my own home.

Die meisten Kinder finden das in ihrem eigenen Heim bei ihren leiblichen Eltern.
Most children find that in their own home with their natural parents.

Wellness im eigenen Heim, stilvolle Atmosphäre und beeindruckende Harmonie.
The sense of well-being in your home- stylish atmosphere and impressive harmony.

Keine angenehme Vorstellung, wenn das im eigenen Heim passieren würde.
Not a pleasant thought if that were to happen in one's own home.

Und so, wie Gut und Böse nebeneinander in S.H.I.E.L.D. existiert haben, war es auch in meinem eigenen Heim.
And just as good and evil existed side-by-side within S.H.I.E.L.D., the same was true in my own home.

Ich muss gestehen, ich mag es nicht in meinem eigenen Heim überfallen zu werden.
Must I confess, I don't enjoy being ambushed in my own home.

Unser Personal behandelt jeden Gast in Golletta so, als wäre er ein Gast in ihrem eigenen Heim.
Our management staff take great pride in their work and treat each visitor to Colletta as if they were a guest in their own home.

Sie waren auch glücklich in ihrem eigenen Heim, wo sie miteinander lasen und beteten.
They were happy too in their own home where they read and prayed together.

Hierbei handelt es sich hauptsächlich um ältere Menschen, die weiterhin im ihrem eigenen Heim wohnen möchten.
Our typical clients are elderly people who want to continue living in their own homes.

Möchten Sie den Schallschutz im eigenen Heim verbessern, stehen die Fenster an erster Stelle.
If you want to improve sound insulation in your own home, top priority must be given to the windows.

Mit ein paar wenigen Accessoires und Handgriffen lässt sich die neue Jahreszeit perfekt im eigenen Heim inszenieren.
With a few accessories and handgrips, the new season can be perfectly staged in your own home.

Kannst du dir vorstellen wie es in deinem eigenen Heim oder deiner Gemeinde wäre, wenn sie ganz leer von Liebe wären?
Can you imagine what it would be like in your own home or your community if it was totally void of love?

Eine Aussenleuchte setzt Lichtpunkte, schafft Atmosphäre und trägt zum ganzheitlichen Wohlbefinden im eigenen Heim bei.
An outdoor light fixture sets light points, creates atmosphere and contributes to well-being in your home.

Sorin Schaff, der wichtigste Unterstützer der Bürgermiliz, wird in seinem eigenen Heim von Zwillingssonnen-Piraten gefangen gehalten.
Sorin Schaff, the citizens' militia's chief backer, is being held captive in his own home by Twin Suns pirates.

Wohnen wie im eigenen Heim" in einer der beliebtesten, multi-kulturellen Nachbarschaften Berlins, modernisierte, gut ausgeleuchtete ehemalige Remise, Nichtraucherwohnung, mit bester Infrastruktur.
Living like in your own house" in one of Berlin's most popular multi-cultural neighbourhoods, modernised, well illuminated former depot, non-smokers flat, with excellent infrastructure.

Intelligente technische Assistenzsysteme tragen zu einem selbstbestimmten Leben im eigenen Heim bis ins hohe Alter bei.
Intelligent technical assistance systems contribute to a self-determined life in one's own home well into advanced old age.

Ich war der Meinung, es wäre toll, wenn man das im eigenen Heim machen könnte, weshalb wir den Super-Assistenten entwickelt haben.
I thought it would be great if you were able to do that in your own home, which is why we devised the Super Guide.

Sie betrachten die Salons als Erweiterung ihres eigenen Wohnzimmers, und freuen sich, Besucher wie im eigenen Heim willkommen zu heißen.
They see the salons as extensions of their own living room, and feel that they are welcoming you into their home.

Verfolgt die letzten Jahre der dementen Mutter im eigenen Heim und die Veränderungen von Zeit und Raum im Verlauf der Krankheit.
Depicts the final years of a mother suffering from dementia in her own home, and the way that time and place change as illness advances.

Mit dem richtigen Zeitaufwand, einer guten Recherche und der richtigen Ausrüstung lässt sich diese Art der Kunst problemlos im eigenen Heim verwirklichen.
Given the right amount of time, some good research and the right equipment, this type of art is easily achievable in our homes.

Unser Hausnotruf bietet Privatpersonen die Möglichkeit, im eigenen Heim zu verbleiben und bei Bedarf trotzdem Hilfe rufen zu können.
TeleAlarm Carephones provide people with the opportunity to stay in their own homes but still be able to call for help if necessary.

Die positiven Erfahrungen und die ausgezeichneten Ergebnisse, die er bereits mit HI-MACS erzielt hat, haben ihn dazu veranlasst, dieses Material auch bei einem seiner wertvollsten Schätze zu verwenden- seinem eigenen Heim.
As such, Dreer's positive experience with HI-MACS and its excellent results led him to use the material once again for one of his most prized possessions: his own home.

In einer lustigen Truppe kann man den Silvesterabend natürlich auch sehr unterhaltsam im eigenen Heim oder der Ferienwohnung an der Ostsee feiern.
As a cheerful group, you can also celebrate New Year's Eve very enjoyably in your own home or holiday apartment on the Baltic Sea.

Ich muss unserer Industrie wirklich meinen Lob aussprechen, weil aufgrund ihrer Forschungsprogramme eine ganze Reihe von Mechanismen, Dienstleistungen und Produkten entwickelt werden konnten, durch die ältere Menschen länger in ihrem eigenen Heim leben können.
I must pay tribute to our industries because, through these research programmes, the industries have developed a whole series of mechanisms, services and products which help older people to stay longer in their own homes.

Die klassische Theorie lehrt ihn den romantischen Schein geringschätzen und sich im eigenen Heim, der kapitalistischen Fabrik, eine solide Häuslichkeit gründen.
Classical theory teaches capitalism to despise the romantic façade and to build a solid family establishment in its own home, the capitalist factory.

Im Mittelpunkt des hier erstmals umfassend vorgestellten Werkkomplexes von Pavel Schmidt steht die Auseinandersetzung mit den Schönheitsidealen der Kunstgeschichte, derer sich unsere Gesellschaft in den Medien und im eigenen Heim bedient.
Pavel Schmidts works, a comprehensive overview of which is presented here for the first time, explore the ideal of beauty pursued throughout the history of art and how this ideal is reflected in our own society through the media and in our own homes.

In der Hohen Toskana(Lunigiana) auf dem Weg der Via Francigena, nicht weit von den Cinque Terre, wird La Miona Sie in Ihrem eigenen Heim(altes restauriertes Turmhaus) beherbergen.
In the high Tuscany(Lunigiana) on the Via Francigena path not far from the Cinque Terre, La Miona will host you in your own home ancient restored tower house.