EIGENEN HEIMATLAND на Английском - Английский перевод

• own homeland
• own country
• your home country

Примеры использования Eigenen heimatland на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Auch in seinem eigenen Heimatland ist das ein besonderes Problem.
That is a particular problem in his own home country too.

Jedem von uns sind Fälle von Kindesmißbrauch im eigenen Heimatland bekannt.
Each of us knows of cases of child abuse in our own country.

In meinem eigenen Heimatland sind ungefähr 22 000 Menschen im Milchsektor beschäftigt.
In my own country, there are about 22 000 people employed in the dairy sector.

In den 1950ern war er ein relativ Fremder in seinem eigenen Heimatland.
Later life==In the 1950s, Bullard was a relative stranger in his own homeland.

In meinem eigenen Heimatland haben gut 75% der Bevölkerung einen Internetanschluss zuhause.
In my own country, a good 75% of the population have an Internet connection at home.

Viele von ihnen fühlen sich in ihrem eigenen Heimatland als Stiefkind behandelt.
Many of them feel that they are stepchildren within their own homeland.

Jahrhunderts dem dänischen Komponisten Carl Nielsen die Anerkennung seiner Musik außerhalb des eigenen Heimatlandes viel.
The recognition of Carl Nielsen's music outside his own homeland of Denmark at the beginning of the 20th century was of great significance to the composer.

In meinem eigenen Heimatland gibt es viele Menschen, die gegenwärtig arbeitslos sind und Häuser bauen usw. Abertausende Häuser stehen jedoch leer und sind unbewohnt.
In my own country, there are many people who are currently unemployed building houses and so on. However, thousands and thousands of houses are empty with no one living in them.

Den Menschen von Diego Garcia wird das Recht verwehrt, in ihrem eigenen Heimatland zu leben.
The people of Diego Garcia have been denied the right to live in their own homeland.

Unglücklicherweise für diejenigen, die uns in unserem eigenen Heimatland schlecht regieren, ist die Tatsache, dass ich nicht freiwillig die Insel, auf der ich geboren wurde, verlassen und wieder dorthin zurückkehren kann, für sich genommen das unwiderlegbarste Zeugnis dafür, dass sich leider nichts an dem in meinem Land vorherrschenden autokratischen System geändert hat.
Unluckily for those who misgovern us in our own homeland the fact that I cannot leave and return voluntarily to the island where I was born is, in itself, the most irrefutable witness to the fact that unfortunately, nothing has changed in the autocratic system ruling my country.

Die Angehörigen der Minderheit sind Staatenlose und damit im eigenen Heimatland Bürger zweiter Klasse.
Minority nationals are stateless and are thus downgraded as second-rank citizens in their own native country.

Die eher städtischen Regionen(wie zum Beispiel Sydney und Melbourne) liegen zwar in ihren Lebenshaltungskosten etwas höher, doch sie sind immer noch vergleichbar mit den Kosten in einer großen Stadt im eigenen Heimatland.
For sure, in big cities like Sydney or Melbourne may end up costing a bit more to live in, but the cost of living is no different than in a major city in your home country.

Sie werden in wachsendem Maße an den Rand der Gesellschaft gedrängt und auf diese Weise im eigenen Heimatland zu sozial und wirtschaftlich Ausgestoßenen.
Being increasingly relegated to the fringe of society, they ve become socio-economic outcasts in their homeland.

Wenn man von Bewerbungen für ein Visum und von anderen Einreisebestimmungen absieht, ist die Bewerbung eigentlich nicht sehr anders, als die im eigenen Heimatland.
Other than having to deal with visas and other entry requirements, it's not very different than applying to a university in your own country.

Und die mächtige Erkenntnis überrollte mich, dass ich eine Minderheit in meinem eigenen Heimatland war, basierend auf einem Aspekt meines Charakters.
And this powerful awareness rolled in over me that I was a minority, and in my own home country, based on one facet of my character.

Angesichts der formulierten Aufgabe, alle Völker der Welt erreichen zu wollen, war die Zusammenarbeit mit einer Kolonialverwaltung des jeweils eigenen Heimatlandes immer nur eine sehr begrenzt nutzbare Option, und viele Missionare haben den Kolonialismus auch als Hindernis für die Missionsarbeit wahrgenommen, insbesondere dann, wenn er von einem anderen europäischen Land ausging als dem eigenen Heimatland..
In view of the stated duty of trying to reach all peoples of the world, cooperation with the colonial administration of one's own native country was always an option that was of very limited use, and many missionaries viewed colonialism as a hindrance to missionary work, particularly when it was the colonialism of another European country other than one's own..

Im Rahmen des International Certificate der TU Ilmenau werden lediglich Aufenthalte akzeptiert, die nicht im eigenen Heimatland absolviert wurden.
The International Certificate of the TU Ilmenau only accepts stays that have not been completed in your home country.

Daher habe ich dagegen gestimmt, ansonsten hätte ich gegen die Energiestrategie meines eigenen Heimatlandes, Litauen, gestimmt, deren wichtigstes Ziel die Energieunabhängigkeit ist.
I therefore voted against it, otherwise I would have been voting against my own country Lithuania's energy strategy, the main objective of which is energy independence.

Die GeorgierInnen haben das Recht über ihr eigenes Schicksal zu entscheiden und friedlich in ihrem eigenen Heimatland zu leben, ohne Angst vor ausländischer Aggression.
The Georgian people have the right to determine their own destiny and to live peacefully in their own homeland without fear of foreign aggression.

Bei Ländern mit schwachem institutionellem Rahmen prüft es sorgfältig, welche gute Unternehmenspraxis aus dem eigenen Heimatland für verantwortungsvolle Unternehmensführung unterstützend angewandt werden sollte.
For countries with weak institutional frameworks, it carefully examines which good business practices from the home country should be applied in support of good corporate governance.

Ich freue mich darüber, daß ich bei meiner ersten Wortmeldung im Plenum dieses Hauses auch darauf verweisen kann, daß in meinem eigenen Heimatland Österreich Seilbahnen ein Eckpfeiler des Tourismus und damit der österreichischen Volkswirtschaft sind.
I am pleased to be able to refer to the fact, in my maiden speech to this House in plenary session, that in my own country, Austria, cableways are a cornerstone of tourism and consequently, of the Austrian national economy.

Was aber Angst macht, ist wenn das eigene Heimatland fremd wird.
What's scary is when your native land turns foreign.

Mein eigenes Heimatland Schottland ist der Sitz einiger weltweit agierender Finanzunternehmen, die von dem Zugang zum gesamten Binnenmarkt profitieren können.
My own country, Scotland, is home to a number of world class financial companies and they can benefit from access across the internal market.

Weil dann, da die Juden nichts anderes als ein verschiedenartiges Volk sind, die Ethnonationalisten daraus schließen müssen, dass die Juden in ihr eigenes Heimatland gehören, nicht in unseres.
Because if Jews are nothing more than a distinct people, then ethnonationalists must conclude that Jews belong in their own homeland, not in ours.

Es gibt heute keinen Mitgliedstaat, in dem der Rechtsextremismus nicht existiert, auch nicht mein eigenes Heimatland.
Today no EU country is free of right-wing extremism, not even my own country.

Daraus geht ganz eindeutig hervor, dass die osteuropäischen Länder und leider auch mein eigenes Heimatland, Irland, weit abgeschlagen auf den letzten Plätzen liegen.
It shows quite clearly that the countries of Eastern Europe, and, unfortunately, my own country Ireland, lag way down at the bottom of the list.

Diese Form des einheimischen Terrorismus war erfolgreich darin, Schweigen zu schaffen, das auf der Schuld gründet gegenüber dem„leidenden Juden, der sein eigenes Heimatland haben muss“.
This form of domestic terrorism has been successful in creating silence based on guilt of the“suffering Jew” who must have their own homeland.

Nichts gibt dem Nationalismus und der Gewalt mehr Auftrieb, als das Gefühl, dass das eigene Heimatland von anderen, nur ihre eigenen Interessen verfolgenden Nationen ausgebeutet wird und so arm und machtlos bleibt.
Nothing is more likely to strengthen nationalism and turn it to violence than a sense that one's own homeland is being exploited-kept poor and powerless-by other nations to satisfy their own selfish interests.

Die Europäische Union muss ihre Beziehungen zum Staat Israel neu überprüfen und dabei ernsthaft die israelischen Militäroperationen auf palästinensischem Gebiet berücksichtigen sowie Angriffe auf die Rechte des palästinensischen Volkes, einschließlich des Rechts, endlich das eigene Heimatland zu erlangen.
The European Union must re-examine its relations with the state of Israel, taking serious account of Israel's military operations on Palestinian territory and of attacks on the rights of the Palestinian people, including the right to eventually acquire its own homeland.

Es wäre formell auch nicht möglich gewesen, die Genfer Konvention über die Behandlung von Kriegsgefangenen zu verletzen, indem man etwa Gefangene mit französischer, belgischer oder holländischer Staatsangehörigkeit gezwungen hätte, an Feindseligkeiten gegen ihre eigenen Heimatländer teilzunehmen, da ihre eigenen Heimatländer nicht mehr gegen Deutschland kämpften XVIII 472-473 516.
It was not possible to violate the Geneva Prisoner of War Convention by forcing French, Belgian or Dutch prisoners to participate in hostilities against their own countries, because their own countries were no longer fighting XVIII 472-473 516.