EINE GRUNDLEGENDE VORAUSSETZUNG на Английском - Английский перевод

• a fundamental requirement
• a basic requirement
• a fundamental prerequisite
• a basic condition
• a basic prerequisite
• an essential prerequisite
• a fundamental condition
• a basic precondition
• an essential requirement
• a fundamental precondition
• an essential condition

Примеры использования Eine grundlegende voraussetzung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Infrastruktur ist eine grundlegende Voraussetzung für Mobilität.
Infrastructure is a basic requirement for mobility.

Die Zugänglichkeit von Infrastrukturen, Technologien und Dienstleistungen für Menschen mit Behinderungen muss deutlich erleichtert werden, da sie eine grundlegende Voraussetzung für inklusives Wachstum darstellt.
Disabled access to infrastructure, technologies and services must receive clear support since it is a fundamental prerequisite for inclusive growth.

Dies ist eine grundlegende Voraussetzung für die strategische Ausrichtung.
This is a fundamental precondition for the future strategic direction.

Am"Herzen" des Herzgefäß- Trainings ist eine grundlegende Voraussetzung.
At the"heart" of cardiovascular training is one basic premise.

Eine grundlegende Voraussetzung für Flugsicherheit ist die Beschäftigung festangestellter Flugbegleiter.
A basic prerequisite for safety is to employ permanent flight crews.

Neuerungen verbessern unsere Lebensqualität und sind eine grundlegende Voraussetzung für Wirtschaftswachstum.
Innovation improves our quality of life, and is essential for economic growth.

Eine grundlegende Voraussetzung ist, dass Lippenbekenntnisse durch konkrete Planung und einen gezielten Ansatz mit klar festgelegten Etappen ersetzt werden.
A basic condition is that lip service is replaced by concrete planning and a targeted approach with clearly identified steps.

Ein profunder statistischer Ansatz ist eine grundlegende Voraussetzung für eine angemessene Politik.
A sound statistical methodology is a basic condition for adequate policies.

Dies ist eine grundlegende Voraussetzung, da Ihre Produktivität durch die sofortige Verfügbarkeit der Informationen an jedem beliebigen Standort maßgeblich gesteigert wird.
 This is a fundamental requirement, because having instant access to your information from anywhere has a profound impact on productivity.

Der Zugang zu Energiedienstleistungen ist eine grundlegende Voraussetzung für soziale und wirtschaftliche Entwicklung.
Access to energy services is a fundamental prerequisite for social and economic development.

Eine grundlegende Voraussetzung für ein Standalone-System ist, dass die Priorisierungsanweisung für die jeweilige Busroute im Speicher der Straßeninfrastruktur(DETIC) hinterlegt ist.
A fundamental requirement for a stand-alone system is that the priority direction corresponding to the bus route number is stored in the memory of the system's roadside(DETIC) unit.

Preiswerte saubere Energie ist eine grundlegende Voraussetzung für nachhaltiges Wirtschaftswachstum.
Economical, clean energy is one basic requirement for the economic growth of sustainable development.

Das Ziel der Beitrittsverhandlungen ist die Vollmitgliedschaft, daher sollte die Erfüllung harter, aber eindeutiger Bedingungen für sie eine grundlegende Voraussetzung für das Erreichen dieses Ziels sein.
The objective of accession negotiations is full membership, and therefore fulfilling tough but clear conditions should also be a basic prerequisite for them to achieve this objective.

Deshalb ist Lernen eine grundlegende Voraussetzung für alle Gruppen.
For this reason, learning will be a fundamental prerequisite for all age groups.

Die Integration der Finanzmärkte stellt ihrerseits eine unerlässliche Bedingung für das ordnungsgemäße Funktionieren der Einheitswährung und eine grundlegende Voraussetzung für das europäische Wachstum dar.
The integration of the financial markets is an absolute precondition for the proper functioning of the single currency and a basic prerequisite for European growth.

Eine gute Ausbildung ist eine grundlegende Voraussetzung für ein erfolgreiches Berufsleben.
Good training is an essential requirement for a successful professional life.

Eine zuverlässige und stabile Stromversorgung für die Bevölkerung und die Industrie ist eine grundlegende Voraussetzung für die Verbesserung des Lebensstandards.
A reliable and stable electricity supply for the population and industry is a fundamental prerequisite for improving the standard of living.

Die Erfüllung dieser Checkpunkte ist eine grundlegende Voraussetzung dafür, dass verschiedene Nutzergruppen Web-Dokumente überhaupt nutzen können.
Satisfying this checkpoint is a basic requirement for some groups to be able to use Web documents.

Die beständige Harmonisierung der strafrechtlichen Bestimmungen in den Mitgliedstaaten ist letztendlich eine grundlegende Voraussetzung für die Entwicklung eines Europäischen Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts.
After all, the ongoing harmonisation of criminal law provisions across the Member States is a fundamental condition for the creation of a European area of freedom, security and justice.

Die Beherrschung der Sprache ist eine grundlegende Voraussetzung für die soziale Entwicklung, schulisches Lernen, Erfolg im Beruf und ein gelingendes Leben.
The power of speech is a fundamental requirement for social development, learning at school, a successful working life and fulfilment in life in general.

Eine wettbewerbsfähige und innovative Grundstoffindustrie ist eine grundlegende Voraussetzung für die industriellen Wertschöpfungsketten.
Competitive and innovative basic material industries are a fundamental prerequisite for the industrial value chains.

Ortsabhängige Preissignale sind eine grundlegende Voraussetzung für das Funktionieren des Elektrizitätsmarktes.
Locational signals are a fundamental requirement for the functioning of the electricity market.

Angaben über die Passagiere an Bord sind in diesem Zusammenhang eine grundlegende Voraussetzung dafür, daß die Arbeit des Seenotrettungsdienstes effektiver wird.
Information on the passengers on board is a basic requirement in this respect to make rescue work more effective.

Die Digitalisierung der Akten ist eine grundlegende Voraussetzung für die HR-Umstrukturierung des gesamten Konzerns.
The digitisation of confidential records is a fundamental requirement for the Group-wide HR restructuring.

Der Schutz der ethni schen, religiösen und kulturellen Minderheiten ist eine grundlegende Voraussetzung für die effiziente Fortführung des Barcelona-Prozesses.
The EESC also believes that protecting ethnic, religious and cultural minorities is a basic prerequisite for constructive continuation of the Barcelona Process.

Eine angemessene Energieversorgung ist eine grundlegende Voraussetzung für alle Prozesse in der Metallindustrie.
Adequate power supply is a fundamental requirement for all works in the metal industries.

Eine solide makroökonomische Politik ist eine grundlegende Voraussetzung für die Realisierung von Europas Wachstumspotential.
Sound macro-economic policies are an essential requirement for realising its growth potential.

Die Auszahlung der Leistungen in ganz Europa ist eine grundlegende Voraussetzung für die Anwendung der Grundsätze der Freizügigkeit der Arbeitnehmer und des freien Kapitalverkehrs.
The payment of benefits throughout Europe is an essential prerequisite for compliance with the principles of free movement of workers and free movement of capital.

Investitionen in die Vorschul-, Primär- und Sekundärbildung sind eine grundlegende Voraussetzung für die Minimierung der Gefahr der sozialen Ausgrenzung und für die Sicherung höherer Beschäftigungszahlen und einer besseren Bezahlung.
Investing in pre-school, primary and secondary education is a basic requirement to minimise the risk of social exclusion and ensure higher levels of employment and better pay.